attrapé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para attrapé no dicionário francês»inglês

attrape [atʀap] SUBST f

attrape

trick, joke

attrape-mouches, attrape-mouche <pl attrape-mouches> [atʀapmuʃ] SUBST m

1. attrape-mouches (plante):

attrape-mouches

flytrap

2. attrape-mouches (piège):

attrape-mouches (gén)

flytrap

attrape-mouches (papier collant)

flypaper

I.attrape-clics [atʀapklik] SUBST m (sur Internet)

attrape-clics

clickbait uncountable

des attrape-clics pour amener de nouveaux lecteurs vers les contenus payants

clickbait to lure new readers to paying sites

II.attrape-clics [atʀapklik] ADJ inv (sur Internet)

attrape-clics

clickbait atrib

des articles attrape-clics

clickbait articles

attrape-couillon <pl attrape-couillons> [atʀapkujɔ̃] SUBST m calão

attrape-couillon

con coloq

attrape-couillon

con trick coloq

attrape-nigaud <pl attrape-nigauds> [atʀapniɡo] SUBST m

attrape-nigaud

con coloq

tomber dans un attrape-nigaud

to fall for a con

se laisser prendre à un attrape-nigaud

to be conned coloq

I.attraper [atʀape] VERBO trans

1. attraper (saisir en mouvement):

attraper personne, animal, ballon

to catch

tiens, attrape!

here, catch!

attraper qc au vol

to catch sth in mid air

2. attraper (capturer):

attraper malfaiteur, animal

to catch

attraper une vache au lasso

to catch a cow with a lasso, to lasso a cow

se faire attraper

to get caught

attrapez-le!

stop him!

3. attraper (prendre):

attraper corde, main, jambe

to catch hold of

attraper qc à deux mains

to catch hold of sth with both hands

attraper qn par le bras/la manche

to catch hold of sb by the arm/the sleeve

attraper une bouteille par le goulot

to pick up a bottle by the neck

tu peux attraper le livre sur l'étagère?

can you reach and get the book from the shelf?

4. attraper (contracter) coloq personne:

attraper maladie, virus

to catch

attraper coup de soleil

to get

attraper manie, accent

to pick up

attraper froid

to catch cold

attraper un torticolis

to get a stiff neck

j'ai attrapé mal dans le dos/mal à la tête

I got a backache/a headache

il a attrapé l'accent de la région

he's picked up the local accent

tu vas attraper du mal!

you'll catch something!

5. attraper (surprendre) coloq:

attraper personne

to catch [sb] out

il a été bien attrapé d'apprendre que …

he was really caught out by the news that …

attraper qn à faire ou en train de faire fig

to catch sb doing

6. attraper (réprimander) coloq:

attraper personne

to tell [sb] off

se faire attraper (par qn)

to get told off (by sb)

7. attraper (recevoir) coloq:

attraper coup, punition, amende

to get

8. attraper (saisir par la pensée) coloq:

attraper mots, phrase

to catch

attraper idées

to pick up

II.s'attraper VERBO reflex

s'attraper reflex maladie:

s'attraper

to be caught

Traduções para attrapé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clickbait

attrape-clics m

a clickbait article

un article attrape-clics

a clickbait topic

un sujet attrape-clics

basket clause

clause f attrape-tout

catch him!

attrape-le!

to have the dreaded lurgy

avoir attrapé le microbe à son tour coloq

attrapé no Dicionário PONS

Traduções para attrapé no dicionário francês»inglês

attrape [atʀap] SUBST f

attrape

trick

I.attraper [atʀape] VERBO trans

1. attraper (capturer, saisir):

attraper qn/un animal par qc

to catch sb/an animal with sth

2. attraper (saisir, atteindre, avoir):

attraper

to catch

attraper qn à faire qc

to catch sb doing sth

attraper le bus/une maladie

to catch the bus/a disease

attrape!

catch!

3. attraper (tromper):

attraper qn

to catch sb out

être bien attrapé

to be caught out

4. attraper (comprendre):

attraper bribes, paroles

to catch

5. attraper (savoir reproduire):

attraper comportement, style, accent

to pick up

6. attraper (recevoir):

attraper punition, amende

to get

II.attraper [atʀape] VERBO reflex s'attraper

1. attraper (se transmettre):

s'attraper

to get caught

2. attraper (s'assimiler):

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre!

you can only pick up the English accent in England!

attrape-nigaud <attrape-nigauds> [atʀapnigo] SUBST m

attrape-nigaud

con

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avoir/attraper la crève

to have/catch a cold

attraper une (bonne) suée

to work up a good sweat

attraper un rhume

to catch a cold

Traduções para attrapé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nobble

attraper

to get airsick

attraper le mal de l'air

to grab sb by the lapels

attraper qn par le col

to discover sb doing sth

attraper qn en train de faire qc

attrapé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

attends un peu que je t'attrape coloq

just you wait

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] coloq

to grab sb by the scruff of the neck

attrape!

catch!

être bien attrapé

to be caught out

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre!

you can only pick up the English accent in England!

tu vas attraper la mort coloq

you will catch your death

attraper [ou prendre] (un coup de) froid

to catch (a) cold

attraper une retenue/être en retenue

to get/be in detention

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run for help/the bus

se dépêcher pour attraper un bus

to race for a bus

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ou mieux, un autre piège, au sens matériel, qui attrape et englouti le spectateur.

fr.wikipedia.org

Trish tente de fuir mais il l'attrape et la poignarde.

fr.wikipedia.org

Après avoir bu une eau malsaine, elle attrape la typhoïde.

fr.wikipedia.org

L'attaquant attrape l'adversaire entre les jambes, le porte sur les épaules (derrière la tête) puis claque le dos de l'adversaire au sol.

fr.wikipedia.org

Loin de se rendre compte que c’est un attrape-nigaud, il voit en elle le moyen d'enrayer la pauvreté et de faire le bonheur des indigents.

fr.wikipedia.org

Il attrape, pendant sa détention, une hydropisie, il en mourra peu après sa sortie.

fr.wikipedia.org

Elle attrape les insectes en vol et arrache l'herbe pour déterrer des larves de hannetons.

fr.wikipedia.org

Là, il attrape avec ses cerques la tête de la femelle, et continue à voler en tandem avec elle.

fr.wikipedia.org

Je pense aujourd'hui, avec le recul, que c'est un attrape-nigaud.

fr.wikipedia.org

C'est alors que la renarde l'attrape et s'empare ensuite de toutes les poules.

fr.wikipedia.org