bâton no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bâton no dicionário francês»inglês

bâton [bɑtɔ̃] SUBST m

1. bâton (bout de bois):

bâton

stick

un coup de bâton

a blow with a stick

donner un coup de bâton à qn

to hit sb with a stick

donner des coups de bâton à qn

to beat sb with a stick

faire donner du bâton à qn

to have sb beaten

retour de bâton

backlash

2. bâton (objet allongé):

bâton

stick

un bâton de cire/réglisse/colle/dynamite

a stick of wax/liquorice/glue/dynamite

3. bâton:

bâton (trait vertical)

vertical stroke

bâton (pour compter)

bar

4. bâton (dix mille francs):

bâton coloq

ten thousand francs

bâton blanc

baton (used for directing traffic)

bâton de commandement

baton (of office)

bâton de craie

stick ou piece of chalk

bâton de maréchal literal

marshal's baton

bâton de maréchal fig

pinnacle of one's career

bâton de pluie

rainstick

bâton de rouge à lèvres, bâton de rouge

lipstick

bâton de ski

ski stick

Expressões:

être le bâton de vieillesse de qn

to be sb's support in their old age

mener une vie de bâton de chaise

to lead a wild life

discuter à bâtons rompus

to talk about this and that

conversation à bâton rompus

general conversation

mettre des bâtons dans les roues de qn

to put a spoke in sb's wheel

Veja também: parquet

parquet [paʀkɛ] SUBST m

1. parquet (plancher):

parquet

parquet (floor)

parquet de chêne

oak parquet

poser du ou un parquet

to lay parquet

2. parquet JUR:

le parquet

the prosecution

3. parquet (à la Bourse):

le parquet de la Bourse

the floor of the Stock Exchange

Expressões:

parquet à bâtons rompus

herringbone parquet floor

parquet de chauffe NÁUT

stokehold floor

parquet damier

chequered woodblock flooring Brit

parquet damier

checkered woodblock flooring americ

parquet flottant

sprung floor

parquet mosaïque

chequered woodblock flooring Brit

parquet mosaïque

checkered woodblock flooring americ

parquet à points de Hongrie

mitred herringbone flooring Brit

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

encocher bâton

to make a notch in

Traduções para bâton no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

quarterstaff HIST, MILITAR

bâton m

stave

bâton m

rain stick

bâton m de pluie

glue stick

bâton m de colle

staff of office

bâton m de commandement

ski stick

bâton m de ski

the big stick coloq

la politique du bâton

to carry or wield the big stick coloq

pratiquer la politique du bâton

shaving stick

bâton m de savon à barbe

bâton no Dicionário PONS

Traduções para bâton no dicionário francês»inglês

bâton [bɑtɔ̃] SUBST m

1. bâton (canne, stick):

bâton

stick

2. bâton (trait vertical):

bâton

vertical line

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ferré(e) bâton, soulier

steel-tipped

coup de bâton

blow with a stick

Traduções para bâton no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ski pole

bâton m de ski

ski stick

bâton m de ski

a cinnamon stick

un bâton de cannelle

pole for skiing

bâton m

stick

bâton m

stick of cinnamon, chalk, dynamite

bâton m

staff

bâton m

Morris dancing

Morris dancing existe depuis très longtemps, mais les origines de cette tradition demeurent inconnues; le nom viendrait de "Moorish" (mauresque). Cette danse a surtout une signification à "Whitsuntide" (Pentecôte). Les "Morris dancers" sont le plus souvent des groupes d'hommes habillés en blanc, et certains d'entre eux portent des carillons autour de leurs mollets. Chacun porte soit un bâton, un mouchoir ou une couronne dans la main. La danse est pleine d'élan et les danseurs tapent des pieds, sautillent et sautent en l'air.

bâton Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

coup de bâton

blow with a stick

Morris dancing existe depuis très longtemps, mais les origines de cette tradition demeurent inconnues; le nom viendrait de "Moorish" (mauresque). Cette danse a surtout une signification à "Whitsuntide" (Pentecôte). Les "Morris dancers" sont le plus souvent des groupes d'hommes habillés en blanc, et certains d'entre eux portent des carillons autour de leurs mollets. Chacun porte soit un bâton, un mouchoir ou une couronne dans la main. La danse est pleine d'élan et les danseurs tapent des pieds, sautillent et sautent en l'air.

Morris dancing

bâton m de ski

ski stick

bâton m de ski

ski pole