CLÔTURE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

clôture [klotyʀ] SUBST f

1. clôture (barrière):

clôture (de bois)

fence

clôture (de fil de fer)

wire fence

clôture (de grillage)

chain-link ou wire-mesh fence

clôture (grille)

railings pl

clôture (mur)

surrounding wall

clôture (haie)

hedge

clôture électrique

electric fence

mur de clôture

enclosing wall

poser une clôture autour d'un terrain

to fence ou enclose a field

2. clôture:

clôture (de débat, scrutin, séance, liste)

close

clôture (de souscription)

closing

clôture (de magasin, bureau)

closing

clôture (de saison)

close

discours/séance de clôture

closing speech/session

clôture des inscriptions le 3 mai à midi

closing date for registration, noon on 3 May

le Te Deum de Bizet est programmé en clôture du festival

Bizet's Te Deum is scheduled to close the festival

3. clôture:

clôture (de compte)

closure

clôture (en Bourse)

close

à la clôture

at the close (of the day's trading)

faiblir en clôture

to weaken at the close

prix/stock de clôture

closing price/stock

achat/vente/opération après clôture

after-hours buying/selling/trading

valoir 10 euros en clôture

to close at 10 euros

4. clôture (de monastère):

clôture

enclosure

I. clôturer [klotyʀe] VERBO trans

1. clôturer (enclore):

clôturer

to enclose

clôturer terrain

to fence in

il veut clôturer son jardin

he wants to fence in his garden Brit

il veut clôturer son jardin

he wants to fence in his yard americ

il va le clôturer avec du fil de fer barbelé/une haie

he's going to surround it with barbed wire/a hedge

2. clôturer (terminer):

clôturer personne: débat, séance, liste, compte

to close

clôturer discours, cérémonie: débat, festival etc

to end, to bring [sth] to a close

les inscriptions sont clôturées

the closing date for registration has passed

l'exercice clôturé le 31 décembre

the financial year which ended on 31 December

II. clôturer [klotyʀe] VERBO intr

clôturer FINAN marché, action:

clôturer à 3 euros

to close at 3 euros

clôturer à la hausse/baisse

to close up/down

le marché a clôturé sur un gain de 10 points

trading closed on a gain of 10 points

III. se clôturer VERBO reflex

se clôturer reflex congrès:

se clôturer

to end (par with)

escalader mur, clôture

to scale

inglês

francês

winding-up

clôture f

winding-up atrib order, petition

de clôture

electric fence

clôture f électrique

perimeter fence

clôture f grillagée

chancel screen

clôture f de chœur

closing price

prix m de clôture

closure

clôture f

to move the closure

demander la clôture

enclosure

clôture f

no Dicionário PONS

francês

inglês

clôture [klotyʀ] SUBST f

1. clôture (enceinte):

clôture

fence

clôture d'arbustes, en ciment

wall

2. clôture (fin):

clôture d'un festival

close

clôture d'un débat

conclusion

clôture d'un compte

closure

3. clôture COMPUT:

clôture de session

logoff

clôturer [klotyʀe] VERBO trans

1. clôturer (entourer):

clôturer

to enclose

2. clôturer (finir):

clôturer

to conclude

inglês

francês

perimeter fence

clôture f

fencing

clôture f

closing price

cours m en clôture

closing speech

de clôture

closing

clôture f

fence off

clôturer

logoff

clôture f de session

fence in garden

clôturer

hoarding

clôture f de chantier

no Dicionário PONS

francês

inglês

clôture [klotyʀ] SUBST f

1. clôture (enceinte):

clôture

fence

clôture d'arbustes, en ciment

wall

2. clôture (fin):

clôture d'un festival

close

clôture d'un débat

conclusion

clôture d'un compte

closure

3. clôture inform:

clôture de session

sign off

clôturer [klotyʀe] VERBO trans

1. clôturer (entourer):

clôturer

to enclose

2. clôturer (finir):

clôturer

to conclude

inglês

francês

perimeter fence

clôture f

fencing

clôture f

closing price

cours m en clôture

hoarding

clôture f de chantier

closing speech

de clôture

closing

clôture f

enclosure

clôture f

fence off

clôturer

logoff

clôture f de session

Présent

je	clôture
tu	clôtures
il/elle/on	clôture
nous	clôturons
vous	clôturez
ils/elles	clôturent

Imparfait

je	clôturais
tu	clôturais
il/elle/on	clôturait
nous	clôturions
vous	clôturiez
ils/elles	clôturaient

Passé simple

je	clôturai
tu	clôturas
il/elle/on	clôtura
nous	clôturâmes
vous	clôturâtes
ils/elles	clôturèrent

Futur simple

je	clôturerai
tu	clôtureras
il/elle/on	clôturera
nous	clôturerons
vous	clôturerez
ils/elles	clôtureront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sur cet ensemble repose le deuxième niveau orné d'une belle balustrade, clôturant un large balcon, s'étendant sur toute la longueur du portail.

fr.wikipedia.org

L'aéroport dispose d'une aérogare de 1 500 m lui permettant de traiter 200 000 passagers par an et d'un parking automobiles clôturé de 300 places.

fr.wikipedia.org

La zone clôturée est d'environ 3 000 hectares.

fr.wikipedia.org

Certains seigneurs attisent parfois les ressentiments en cherchant à faire évoluer les pratiques habituelles, par exemple en voulant clôturer les terres communes.

fr.wikipedia.org

Les vendanges se clôturent par une fête appelée cochelet ou parfois chien.

fr.wikipedia.org