inches no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para inches no dicionário inglês»francês

I.inch <pl inches> [Brit ɪn(t)ʃ, americ ɪn(t)ʃ] SUBST

1. inch (unit of length):

inch

pouce m (= 2, 54 cm)

2. inch (small amount) fig:

inch by inch

petit à petit

I couldn't see an inch in front of me in the fog

je ne voyais rien à deux pas dans le brouillard

he missed being run over by inches

il a failli se faire écraser

to come within an inch of winning/succeeding

passer à deux doigts de la victoire/du succès

to be within an inch of death/victory

être à deux doigts de la mort/victoire

she won't give or budge an inch

elle ne veut pas bouger d'un pouce

II.inch [Brit ɪn(t)ʃ, americ ɪn(t)ʃ] VERBO trans

to inch sth forward car

faire avancer [qc] petit à petit

to inch the car into the garage

rentrer la voiture au garage avec précaution

to inch one's way across sth

traverser [qc] petit à petit

III.inch [Brit ɪn(t)ʃ, americ ɪn(t)ʃ] VERBO intr

to inch across sth floor

traverser [qc] petit à petit

to inch along sth ledge, plank

franchir [qc] petit à petit

to inch towards sth literal door

se diriger petit à petit vers

to inch towards sth fig solution, completion

parvenir petit à petit à

IV.inch [Brit ɪn(t)ʃ, americ ɪn(t)ʃ]

give her an inch and she'll take a mile or yard

plus on lui en donne, plus elle en veut

I don't trust him an inch

je n'ai pas la moindre confiance en lui

to fight every inch of the way

lutter pied à pied

to know every inch of sth

connaître qc comme sa poche

to search every inch of the car/carpet

passer la voiture/le tapis au peigne fin

to be every inch an aristocrat/soldier

être aristocrate/soldat jusqu'à la moelle

column inch SUBST

column inch TIPOGR, JORNAL

cf millimètre m colonne

inch up VERBO [Brit ɪn(t)ʃ -, americ ɪn(t)ʃ -]

inch up inflation, interest rate, price:

inch up

monter graduellement

inch-perfect [ɪn(t)ʃˈpɜːfekt] ADJ

inch-perfect

parfait/-e

an inch pass

une passe millimétrée

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

she would not budge an inch fig

elle était inflexible (on sur)

she's four inches taller than me

≈ elle fait dix centimètres de plus que moi

Traduções para inches no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

centimètre

inch

ne pas avancer d'un centimètre

not to move an inch

maxi 45 tours ÁUDIO

(seven-inch) EP

pouce

inch

ne pas progresser/céder d'un pouce

not to move forward/give an inch

ne pas bouger d'un pouce

not to budge an inch

je me méfie de lui comme de la peste

I don't trust him an inch

inches no Dicionário PONS

Traduções para inches no dicionário inglês»francês

I.inch <-es> [ɪntʃ] SUBST

inch

pouce m

every inch

chaque centimètre

Expressões:

give her/him an inch and she/he'll take a mile prov

si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras

to look every inch sth

ressembler en tout point à qc

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

petit à petit

II.inch [ɪntʃ] VERBO intr + directional adv

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III.inch [ɪntʃ] VERBO trans

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

15-inch monitor

moniteur de 15 pouces

six inches in size

six pieds de haut

15-inch screen

écran 15 pouces

Traduções para inches no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

moniteur de 15 pouces

15-inch monitor

pouce

inch

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

ne pas reculer d'un pouce

to not back down an inch

ne pas avancer d'une semelle

not to move an inch forward

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

not to give an inch

écran 15 pouces

15-inch screen

ne pas désarmer

to not give an inch

frôler qc de (tout/très) près

to come within an inch of sth

inches Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to look every inch sth

ressembler en tout point à qc

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

petit à petit

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

six inches in size

six pieds de haut

to come within an inch of sth

frôler qc de (tout/très) près

to not back down an inch

ne pas reculer d'un pouce

not to move an inch forward

ne pas avancer d'une semelle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In antique desk forms it would have been 29 inches (73.5 cm) from the floor.

en.wikipedia.org

It's a steel tube packed with a string of explosives that blow holes the width of a fine knitting needle 18 inches into the surrounding shale.

www.bbc.co.uk

Until now, these scissors used to be produce din a variety of sizes ranging from six inches to 14 inches.

en.wikipedia.org

It is one of the tallest trees in the world, and its massive pinecones average between 10 and 20 inches in length.

www.dailymail.co.uk

They request that female hopefuls have long natural, uncoloured hair and a waist measurement 26 inches or under.

www.belfastlive.co.uk

We didn't have a measuring tape, but the long, narrow dish was at least 12 inches in length.

www.baltimoremagazine.net

But due to the flatness of the island, it is the driest of these islands, with only a few inches of rain per year.

en.wikipedia.org

When the storm made landfall, the barometric pressure fell to 28.81 inches (968 mbar), breaking a previous record set in 1910.

en.wikipedia.org

Untold column inches and air time have been dedicated to the subject while the respective camps have sought to underplay the issue.

www.independent.ie

Squares of approximately 57 mm (inches) normally are well-suited for pieces with the kings in the preferred size range.

en.wikipedia.org