cały no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cały no dicionário inglês»francês

cavy [Brit ˈkeɪvi, americ ˈkeɪvi] SUBST ZOOL

cavy

cobaye m

I.camp [Brit kamp, americ kæmp] SUBST

1. camp (gen):

camp (of tents, buildings etc)

camp m

camp (of nomads)

campement m

to make or pitch camp

planter son camp

to strike camp

lever le camp

to go to camp scout etc:

partir en camp

2. camp (group):

camp fig

camp m

camp fig

parti m

to go over to the other camp

changer de camp

3. camp (mannered style etc):

camp coloq, pej

cabotinage m coloq

it's high camp

c'est du pur cabotinage coloq

4. camp (holiday centre):

camp

centre m de vacances

camp

colonie f de vacances

II.camp [Brit kamp, americ kæmp] ADJ pej

1. camp (exaggerated):

camp person

cabotin coloq

camp gesture, performance

théâtral

2. camp (effeminate):

camp

efféminé

3. camp (in bad taste):

camp

kitsch

III.camp [Brit kamp, americ kæmp] VERBO intr

camp

camper

to go camping

faire du camping

IV.camp [Brit kamp, americ kæmp]

to have a foot in both camps

avoir un pied dans chaque camp

to camp it up coloq (overact)

cabotiner coloq

to camp it up (act effeminately)

forcer dans le genre efféminé

I.cake [Brit keɪk, americ keɪk] SUBST

1. cake CULIN:

cake

gâteau m

cake (sponge)

génoise f

2. cake (of soap, wax):

cake

pain m

3. cake (of fish, potato):

cake

croquette f

II.cake [Brit keɪk, americ keɪk] VERBO trans

cake mud, blood clothes, person:

cake

former une croûte sur

III.cake [Brit keɪk, americ keɪk] VERBO intr

cake mud, blood:

cake

former une croûte (on sur)

IV.caked ADJ

caked mud, blood:

caked

qui forme une croûte

caked in mud

couvert de boue séchée

V.cake [Brit keɪk, americ keɪk]

it's a piece of cake coloq

c'est du gâteau coloq

to get a or one's slice or share of the cake

avoir sa part du gâteau

you can't have your cake and eat it

on ne peut pas tout avoir, on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

that takes the cake coloq!

ça c'est le pompon!

Veja também: hot cake

hot cake SUBST americ

hot cake

≈ crêpe f

to sell like hot cakes Brit americ

se vendre comme des petits pains

I.calm [Brit kɑːm, americ kɑ(l)m] SUBST

1. calm (of place, atmosphere):

calm

tranquillité f

calm

calme m

2. calm:

calm (of person)

calme m

calm (in adversity)

sang-froid m

to keep one's calm

garder son sang-froid

3. calm NÁUT:

calm

calme m

II.calm [Brit kɑːm, americ kɑ(l)m] ADJ

calm

calme

keep calm!

du calme!

III.calm [Brit kɑːm, americ kɑ(l)m] VERBO trans (all contexts)

calm

calmer

IV.calm [Brit kɑːm, americ kɑ(l)m]

the calm before the storm

le calme avant la tempête

I.cast on VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast on) (in knitting)

cast on

monter les mailles

II.cast on VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast on [sth])

cast on stitch:

cast on

monter

I.care [Brit kɛː, americ kɛr] SUBST

1. care (attention):

care

attention f

care

soin m

to take care to do

prendre soin de faire

to take care not to do

faire attention de ne pas faire

to take care when doing

faire attention en faisant

to take care that …

faire attention que …

+ Conj he took (great) care over or with his work

il a fait son travail avec le plus grand soin

to take care in doing sth

faire qc avec soin

she always takes (great) care in choosing the wine/preparing to go out

elle choisit toujours le vin/se prépare toujours à sortir avec (le plus grand) soin

‘take care!’

‘fais attention!’

‘take care!’ (expression of farewell)

‘à bientôt!’

with care

avec soin, en faisant attention

‘handle with care’

‘fragile’

have a care! Brit give a care! americ

fais attention!

to exercise due or proper care ADMIN, JUR

prendre les précautions nécessaires

2. care (looking after):

care (of person, animal)

soins mpl

care (of car, plant, house, clothes)

entretien m (of de)

to take care of (deal with) (gen) child, client

s'occuper de

to take care of MED patient, invalid

soigner

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements

s'occuper de

to take care of (be careful with) machine, car

prendre soin de

to take care of (keep in good condition) machine, car, teeth

entretenir

to take care of (look after for safe-keeping) shop, watch

garder

to take good care of sb/sth

prendre soin de qn/qc

to put or leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

in his/your care

à sa/ta garde

the pupils/patients in my care

les élèves/malades dont j'ai la responsabilité

in the care of his father/teacher

à la garde de son père/professeur

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)

John Smith, chez or aux bons soins de M et Mme L. Smith

to take care of oneself (look after oneself)

prendre soin de soi

to take care of oneself (cope)

se débrouiller tout seul

to take care of oneself (defend oneself)

se défendre

that takes care of that

c'est réglé

3. care:

care MED, PSICO

soins mpl

a policy of care in the community

une politique de soins en dehors du milieu hospitalier

4. care Brit (protective custody of children):

to be in care

être (placé) en garde

to take or put a child into care

placer un enfant sous la garde des services sociaux

5. care (worry):

care

souci m

without a care in the world

parfaitement insouciant

II.care [Brit kɛː, americ kɛr] VERBO trans

I don't care to do

cela ne me plaît pas de faire, cela ne me dit rien de faire

if you care to examine the report, you'll find that… irón

si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport, vous constaterez que…

(as polite formula) would you care to sit down?

voulez-vous vous asseoir?

he has more money than he cares to admit

il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire

III.care [Brit kɛː, americ kɛr] VERBO intr

1. care (feel concerned):

she really cares

elle prend ça à cœur

to care about art, culture, money, environment

s'intéresser à

to care about staff, pupils, the elderly

se soucier du bien-être de

to care about injustice, inequality

se soucier de

I don't care!

ça m'est égal!, je m'en moque!

what do I care if…?

qu'est-ce que ça peut me faire que…?

+ Conj as if I/he cared!

comme si ça me/lui faisait quelque chose!

I/he couldn't care less! Brit, I/he could care less! americ

ça m'est/ça lui est complètement égal!

she couldn't care less about…

elle se moque complètement de…

she couldn't care less about…

elle se fiche complètement de… coloq

I couldn't care less who wins/what happened

je me moque de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé

I couldn't care less who wins/what happened

je me fiche de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé coloq

they could all have died, for all he cared

ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal

I don't care who he marries

il peut épouser qui il veut, ça m'est égal

I'm past caring

je m'en moque

who cares?

qu'est-ce que ça peut faire?

2. care (love):

to care about sb

aimer qn

show him that you care

montre-lui que tu l'aimes

I didn't know you cared! humor

je ne connaissais pas tes sentiments! humor

IV.care [Brit kɛː, americ kɛr]

he doesn't care a fig or a damn coloq

il s'en fiche complètement coloq

I.cave in VERBO [Brit keɪv -, americ keɪv -] (cave in)

1. cave in literal:

cave in tunnel, roof, building:

s'effondrer

cave in beam:

s'infléchir

his ribs caved in under the impact

il a eu les côtes enfoncées par l'impact

2. cave in fig person:

cave in

céder

II.cave in VERBO [Brit keɪv -, americ keɪv -] (cave [sth] in, cave in [sth])

cave in roof

défoncer

cave in skull, rib cage

enfoncer

I.cash in VERBO [Brit kaʃ -, americ kæʃ -] (cash in)

cash in

en profiter

to cash in on popularity, publicity, event, death

tirer profit de, profiter de

II.cash in VERBO [Brit kaʃ -, americ kæʃ -] (cash in [sth], cash [sth] in)

cash in bond, token, insurance policy

se faire rembourser, réaliser

cash in americ check

encaisser

cash in gambling chips

encaisser

I.call [Brit kɔːl, americ kɔl] SUBST

1. call TELECOMUN:

call

appel m (téléphonique) (from de)

private or personal call

appel privé

(tele)phone call

appel m (téléphonique)

I have a call for you

j'ai un appel pour vous

to make a call

appeler, téléphoner

to make a call to Italy

appeler l'Italie, téléphoner en Italie

to receive/take a call

recevoir/prendre un appel

to give sb a call

appeler qn

to return sb's call

rappeler qn

to put a call through to sb

passer un appel à qn

2. call (audible cry):

call (human)

appel m (for à)

call (animal)

cri m

to give sb a call

appeler qn

3. call (summons):

call

appel m

this is the last call for passengers to Berlin AERONÁUT

ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Berlin

this is your ten minute call TEATR

en scène dans dix minutes

to put out a call for sb (over public address)

faire appeler qn

to put out a call for sb (over radio)

lancer un appel à qn

the Red Cross has put out a call for blankets

la Croix Rouge a lancé un appel pour obtenir des couvertures

4. call (visit):

call

visite f

to make or pay a call literal

rendre visite (on à)

to pay a call eufem

aller aux toilettes

to return sb's call

rendre sa visite à qn

5. call (demand):

call

demande f

the strikers' call for a pay rise

la demande d'augmentation de salaire de la part des grévistes

there were calls for his resignation

sa démission a été réclamée

a call for reform

une demande de réforme

she has many calls on her time

elle est très sollicitée

there's no call for it COM

il n'y a pas de demande (pour cet article)

we don't get much call for that

nous n'avons guère de demande pour cela

to have first call on sth

avoir la priorité sur qc

6. call (need):

there's no call for sth/to do

il n'y a pas de raison pour qc/de faire

there was no call for her to say that

elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela

7. call (allure):

call (of mountains, sea, the unknown)

appel m (of de)

8. call DESP:

call

décision f

9. call FINAN:

call (for repayment of loan)

demande f de remboursement

call (request)

appel m

call (right to buy)

option f d'achat

money at or on call

argent à court terme or au jour le jour

on three months' call

à trois mois

payable at call

remboursable sur présentation or à vue

a call for capital/tenders

un appel de fonds/d'offres

10. call (duty):

to be on call doctor:

être de garde

to be on call engineer:

être de service

11. call REL (vocation):

call

vocation f

II.call [Brit kɔːl, americ kɔl] VERBO trans

1. call (say loudly):

call, a. call out name, number

appeler

call, a. call out answer, instructions

crier

call, a. call out result

annoncer

call, a. call out JOGOS heads, tails

parier

call, a. call out flight

annoncer

to call the register ESCOLAR

faire l'appel

he called (out) ‘Goodbye’

il a crié ‘au revoir’

2. call:

call (summon) lift

appeler

call (by shouting) person, animal, witness

appeler

call (by phone) person, police, taxi

appeler

call (by letter) applicant, candidate

convoquer

he was called before the committee

il a été convoqué devant la commission

the boss called me into his office

le chef m'a fait venir dans son bureau

the police were called to the scene

la police a été appelée sur les lieux

I've called you a taxi

je vous ai appelé un taxi

come when you're called

venez quand on vous appelle

call the next witness

appelez le témoin suivant

you may be called to give evidence

il se peut que vous soyez convoqué pour témoigner

3. call (telephone):

call, a. call up person, institution, number

appeler (at à, from de)

don't call us, we'll call you humor

(n'appelez pas) nous vous appellerons

call me on my mobile

appelle-moi sur mon portable

4. call (give a name):

call person, baby, animal, place, product

appeler (by par)

call book, film, music, play

intituler

she prefers to be called by her maiden name

elle préfère qu'on l'appelle par son nom de jeune fille

5. call (arrange):

call strike

organiser

call conference, meeting, rehearsal

convoquer

call election

fixer

6. call (waken):

call person

réveiller

what time shall I call you in the morning?

à quelle heure voulez-vous que je vous réveille?

7. call (describe as):

to call sb stupid/a liar

traiter qn d'imbécile/de menteur/-euse

I wouldn't call it spacious/beautiful

je ne dirais pas que c'est spacieux/beau

do you call that plate clean?

tu appelles ça une assiette propre?

it's not what you'd call an exciting film

on ne peut pas dire que ce film soit passionnant

it's what you might call a delicate situation

c'est ce qui s'appelle une situation délicate

call that a garden coloq!

tu appelles ça un jardin!

call it what you will

appelle ça comme tu veux

parapsychology or whatever they or you call it coloq

la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là coloq

(let's) call it £5

disons cinq livres sterling

he hasn't a place to call his own

il n'a pas de chez-lui

8. call DESP:

call referee, linesman:

déclarer

the linesman called the ball in

le juge de ligne a déclaré que la balle était bonne

9. call FINAN:

call loan

demander le remboursement de

10. call COMPUT:

call file, program

appeler

III.call [Brit kɔːl, americ kɔl] VERBO intr

1. call (cry out):

call, a. call out person, animal:

appeler

call, a. call out (louder)

crier

call, a. call out bird:

crier

London calling RÁDIO

ici Londres

2. call (telephone):

call

appeler

where are you calling from?

d'où appelez-vous?

I'm calling about your advertisement

j'appelle au sujet de votre annonce

thank you for calling

merci d'avoir appelé

please call back in an hour

rappelez dans une heure s'il vous plaît, veuillez rappeler dans une heure formal

to call home

appeler chez soi or à la maison

who's calling?

qui est à l'appareil?

3. call (visit):

call

passer

to call at person: person, shop

passer chez

to call at person: bank, library, town

passer à

to call at train: town, station

s'arrêter à

to call at boat: port

faire escale à

the London train calling at Reading and Slough

le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough

4. call (tossing coins, racquet):

call

parier

you call, heads or tails?

à toi de parier, pile ou face?

IV.to call oneself VERBO reflex

to call oneself Smith, Bob

se faire appeler

to call oneself (claim to be) poet, designer

se dire, se prétendre

he calls himself a writer but …

il se dit or se prétend écrivain mais …

call yourself a sailor coloq?

et tu te prétends marin?

I am proud to call myself European

je suis fier d'être européen

V.call [Brit kɔːl, americ kɔl]

it was a close call

c'était de justesse

I.call up VERBO [Brit kɔːl -, americ kɔl -] (call up)

call up

appeler

II.call up VERBO [Brit kɔːl -, americ kɔl -] (call up [sb/sth], call [sb/sth] up)

1. call up (on phone):

call up

appeler

2. call up (summon):

call up reserves, reinforcements

appeler

call up soldier

appeler [qn] sous les drapeaux

call up ghost, spirit

invoquer

3. call up (evoke):

call up memory, past event, scene

rappeler

4. call up COMPUT:

call up data, file, menu

appeler (à l'écran), afficher

5. call up DESP:

call up player

sélectionner

cały no Dicionário PONS

Traduções para cały no dicionário inglês»francês

cab [kæb] SUBST

cab

taxi m

by cab

en taxi

transport café <-s> SUBST Brit

transport café

restaurant m de routiers

smoking car SUBST americ, smoking compartment SUBST FERROVIA

smoking car

compartiment m fumeur

veteran car SUBST Brit

veteran car

voiture f d'époque

video card SUBST COMPUT

video card

carte f vidéo

debit card SUBST

debit card

carte f de débit

scratch card SUBST

scratch card

carte f à gratter

CAT [kæt] SUBST

CAT abreviatura de Computer-Assisted Testing

CAT

EAO m

buffet car SUBST Brit FERROVIA

buffet car

voiture-buffet f

prowl car SUBST americ

prowl car → patrol car

Veja também: patrol car

patrol car SUBST

patrol car

voiture f de police