PERSONAL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. personal [Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l, americ ˈpərs(ə)n(ə)l] SUBST americ

personal

petite annonce f personnelle

II. personal [Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l, americ ˈpərs(ə)n(ə)l] ADJ

personal opinion, life, problem, information, attack, remark

personnel/-elle

personal consumption, freedom, choice, income, profit

individuel/-elle

personal service

personnalisé

personal discussion, dispute, matter

personnel/-elle, privé

don't be so personal!

ne fais pas d'allusions personnelles!

the discussion/argument became rather personal

la discussion/dispute a pris un ton personnel

on or at a personal level

sur le plan personnel

for personal reasons

pour des raisons personnelles

he doesn't take enough care of his personal appearance

il ne prend pas assez soin de son apparence

to make a personal appearance

venir en personne (at à)

he paid them a personal visit

il leur a rendu visite en personne

personal belongings or effects

effets mpl personnels

personal friend

ami personnel/amie personnelle m/f

personal possessions

effets mpl personnels

my personal best is 10 seconds

mon meilleur temps est de 10 secondes

as a personal favour to you

pour te faire plaisir, spécialement pour toi

personal chair SUBST Brit UNIV

personal chair

chaire f personnelle

personal column SUBST

personal column

petites annonces fpl personnelles

personal call SUBST (on telephone)

personal call

appel m personnel

personal best [ˌpəːsən(ə)l ˈbest] SUBST

personal best

record m personnel

she clocked two hours 24 minutes 59 seconds, breaking her own personal best of 2:29:53

elle a fait un temps de 24 minutes 59 secondes, battant son record personnel qui était de 2:29:53

personal damages SUBST subst pl JUR

personal damages

dommages mpl individuels

personal hygiene SUBST U

personal hygiene

hygiène f intime

personal injury SUBST JUR

personal injury

préjudices mpl individuels

personal ad SUBST

personal ad

petite annonce f personnelle

personal allowance SUBST Brit

personal allowance

abattement m fiscal personnel

no Dicionário PONS

inglês

francês

personal ADJ

1. personal (of a particular person, individual):

personal

personnel(le)

personal estate, property

privé(e)

personal data

coordonnées fpl

2. personal (direct, done in person):

personal service

personnel(le)

to give sth personal attention

s'occuper personnellement de qc

I like the personal touch

j'aime bien le côté humain

3. personal (private):

personal

privé(e)

personal letter

personnel(le)

personal diary

journal m intime

4. personal (offensive):

personal

offensant(e)

to get personal

devenir offensant

nothing personal!

rien de personnel!

5. personal (bodily, physical):

personal

physique

personal hygiene

intime

his personal appearance

son apparence

6. personal (human):

personal

humain(e)

personal stereo SUBST

personal stereo

baladeur m

personal assistant SUBST

personal assistant

assistant(e) m (f)

personal computer SUBST

personal computer

ordinateur m personnel

personal organizer SUBST

personal organizer

agenda m

personal belongings

effets personnels mpl

francês

inglês

personnel(le)

personal

personnel(le) forme, pronom

personal

données sensibles fpl

personal data

individuel(le) propriété, responsabilité, initiative

personal

mobilier (-ière) vente

personal property

no Dicionário PONS

inglês

francês

personal ADJ

1. personal (of a particular person, individual):

personal

personnel(le)

personal estate, property

privé(e)

personal data

coordonnées fpl

2. personal (direct, done in person):

personal service

personnel(le)

to give sb/sth personal attention

s'occuper personnellement de qn/qc

I like the personal touch

j'aime bien le côté humain

3. personal (private):

personal

privé(e)

personal letter

personnel(le)

personal diary

journal m intime

4. personal (offensive):

personal

offensant(e)

to get personal

devenir offensant

(it's) nothing personal!

rien de personnel!

5. personal (bodily, physical):

personal

physique

personal hygiene

intime

his personal appearance

son apparence f

6. personal (human):

personal

humain(e)

personal organizer SUBST

personal organizer

agenda m

personal computer SUBST

personal computer

ordinateur m personnel

personal stereo SUBST

personal stereo

baladeur m

personal assistant SUBST

personal assistant

assistant(e) m (f)

personal ad SUBST

personal ad

petite annonce f personnelle

francês

inglês

personnel(le)

personal

personnel(le) forme, pronom

personal

corporel(le) soins

personal

individuel(le) propriété, responsabilité, initiative

personal

mobilier (-ière) vente

personal property

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

être en rupture

experiencing a major personal crisis

projet personnel

personal planning

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The personal stereo has been around for three decades.

www.bbc.co.uk

It has gone beyond the anti-establishment youth market of the personal stereo to embrace everyone from children to grandparents.

www.bbc.co.uk

Pacemakers are not affected by cell phones, personal stereos or household appliances.

www.medicalnewstoday.com

They were commonly bundled with personal stereos during the 1980s.

en.wikipedia.org

Personal stereos and cellphones should be used with caution, preferably at reduced sound levels or with hand-held devices and that too sparingly.

www.thehindu.com