PERSONAL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. personal [Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l, americ ˈpərs(ə)n(ə)l] SUBST americ

personal: petite annonce f personnelle

II. personal [Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l, americ ˈpərs(ə)n(ə)l] ADJ

personal opinion, life, problem, information, attack, remark: personnel/-elle

personal consumption, freedom, choice, income, profit: individuel/-elle

personal service: personnalisé

personal discussion, dispute, matter: personnel/-elle, privé

don't be so personal!: ne fais pas d'allusions personnelles!

the discussion/argument became rather personal: la discussion/dispute a pris un ton personnel

on or at a personal level: sur le plan personnel

for personal reasons: pour des raisons personnelles

he doesn't take enough care of his personal appearance: il ne prend pas assez soin de son apparence

to make a personal appearance: venir en personne (at à)

he paid them a personal visit: il leur a rendu visite en personne

personal belongings or effects: effets mpl personnels

personal friend: ami personnel/amie personnelle m/f

personal possessions: effets mpl personnels

my personal best is 10 seconds: mon meilleur temps est de 10 secondes

as a personal favour to you: pour te faire plaisir, spécialement pour toi

personal chair SUBST Brit UNIV

personal chair: chaire f personnelle

personal column SUBST

personal column: petites annonces fpl personnelles

personal call SUBST (on telephone)

personal call: appel m personnel

personal best [ˌpəːsən(ə)l ˈbest] SUBST

personal best: record m personnel

she clocked two hours 24 minutes 59 seconds, breaking her own personal best of 2:29:53: elle a fait un temps de 24 minutes 59 secondes, battant son record personnel qui était de 2:29:53

personal damages SUBST subst pl JUR

personal damages: dommages mpl individuels

personal hygiene SUBST U

personal hygiene: hygiène f intime

personal injury SUBST JUR

personal injury: préjudices mpl individuels

personal ad SUBST

personal ad: petite annonce f personnelle

personal allowance SUBST Brit

personal allowance: abattement m fiscal personnel

no Dicionário PONS

inglês

francês

personal ADJ

1. personal (of a particular person, individual):

personal: personnel(le)

personal estate, property: privé(e)

personal data: coordonnées fpl

2. personal (direct, done in person):

personal service: personnel(le)

to give sth personal attention: s'occuper personnellement de qc

I like the personal touch: j'aime bien le côté humain

3. personal (private):

personal: privé(e)

personal letter: personnel(le)

personal diary: journal m intime

4. personal (offensive):

personal: offensant(e)

to get personal: devenir offensant

nothing personal!: rien de personnel!

5. personal (bodily, physical):

personal: physique

personal hygiene: intime

his personal appearance: son apparence

6. personal (human):

personal: humain(e)

personal stereo SUBST

personal stereo: baladeur m

personal assistant SUBST

personal assistant: assistant(e) m (f)

personal computer SUBST

personal computer: ordinateur m personnel

personal organizer SUBST

personal organizer: agenda m

personal belongings: effets personnels mpl

francês

inglês

personnel(le): personal

personnel(le) forme, pronom: personal

données sensibles fpl: personal data

individuel(le) propriété, responsabilité, initiative: personal

mobilier (-ière) vente: personal property

no Dicionário PONS

inglês

francês

personal ADJ

1. personal (of a particular person, individual):

personal: personnel(le)

personal estate, property: privé(e)

personal data: coordonnées fpl

2. personal (direct, done in person):

personal service: personnel(le)

to give sb/sth personal attention: s'occuper personnellement de qn/qc

I like the personal touch: j'aime bien le côté humain

3. personal (private):

personal: privé(e)

personal letter: personnel(le)

personal diary: journal m intime

4. personal (offensive):

personal: offensant(e)

to get personal: devenir offensant

(it's) nothing personal!: rien de personnel!

5. personal (bodily, physical):

personal: physique

personal hygiene: intime

his personal appearance: son apparence f

6. personal (human):

personal: humain(e)

personal organizer SUBST

personal organizer: agenda m

personal computer SUBST

personal computer: ordinateur m personnel

personal stereo SUBST

personal stereo: baladeur m

personal assistant SUBST

personal assistant: assistant(e) m (f)

personal ad SUBST

personal ad: petite annonce f personnelle

francês

inglês

personnel(le): personal

personnel(le) forme, pronom: personal

corporel(le) soins: personal

individuel(le) propriété, responsabilité, initiative: personal

mobilier (-ière) vente: personal property

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

être en rupture: experiencing a major personal crisis

projet personnel: personal planning

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

personal digital assistant: assistant personnel de communication

to give sth personal attention: s'occuper personnellement de qc

I like the personal touch: j'aime bien le côté humain

to get personal: devenir offensant

his personal appearance: son apparence

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These traits served the dog well in its role as a personal defense dog, police dog, or war dog, but were not ideally adapted to a companionship role.

en.wikipedia.org

The responding state, which would have personal jurisdiction over the obligor, would provide notice and a hearing for obligor.

en.wikipedia.org

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

The import quota from other EU countries is unlimited for personal use.

en.wikipedia.org