DAMN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. damn [Brit dam, americ dæm] SUBST coloq

not to give a damn

s'en ficher coloq

not to give a damn about sb/sth

se ficher de qn/qc

it's not worth a damn coloq

ça ne vaut pas un clou coloq

he can't sing worth a damn americ

il chante comme un pied coloq

II. damn [Brit dam, americ dæm] ADJ coloq

damn object:

damn

fichu coloq

your damn husband

ton fichu mari coloq

you damn lunatic!

espèce de fou! coloq

I can't see a damn thing

je n'y vois que dalle calão

III. damn [Brit dam, americ dæm] ADV coloq

damn

sacrément coloq

a damn good film/meal

un super film/repas coloq

it's just damn stupid/unfair

c'est vraiment idiot/injuste

I should damn well hope so!

j'espère bien!

IV. damn near ADV

damn near coloq:

he damn near killed me/ran me over

il a bien failli me tuer/m'écraser

V. damn [Brit dam, americ dæm] INTERJ coloq

damn

merde! calão

damn

zut! coloq

VI. damn [Brit dam, americ dæm] VERBO trans

1. damn (curse) coloq:

damn you!

tu m'énerves!

damn the weather/car!

saleté de temps/de voiture! coloq

homework be damned, I'm going out!

au diable les devoirs, je sors!

damn the consequences/the expense

les conséquences/la dépense on s'en moque

I 'll be damned!

ça alors!

I 'll be damned!

je suis scié! coloq

I'll be or I'm damned if I'm going to pay!

pas question de payer!

I'm damned if I know!

comme si je savais!

damn it!

merde! calão

2. damn REL:

damn sinner, soul

damner

3. damn (condemn):

damn person, action, behaviour

condamner (for pour)

to damn sb for doing

blâmer qn d'avoir fait

to damn sb with faint praise

faire des critiques à qn sous forme d'éloges

francês

inglês

zut

damn! coloq

hostie

damn! coloq

tabernacle

damn! coloq

bougrement

damn coloq

bougrement difficile

damn hard

contreficher

not to give a damn coloq (de about, que if)

damner

to damn

se damner

to damn oneself

ne rien avoir à cirer de qn/qc calão

not to give a damn about sb/sth coloq

bougre d'imbécile

you damn idiot coloq

coquin de sort (de dépit)

damn it! coloq

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. damn [dæm] INTERJ coloq

damn

zut!

damn you!

tu m'emmerdes!

damn it!

merde!

II. damn [dæm] ADJ

damn (irritating):

damn

fichu(e)

damn fool

crétin m

Expressões:

damn all Brit

que dalle

III. damn [dæm] VERBO trans

1. damn (lay the guilt for):

damn

condamner

2. damn (curse):

damn

maudire

3. damn REL:

damn

damner

Expressões:

to damn sb with faint praise

se montrer peu élogieux envers qn

to be damned if you do and damned if you don't

je veux bien être pendu si

IV. damn [dæm] ADV coloq

damn

sacrément

to know damn well

savoir très bien

to be damn silly

être si stupide

V. damn [dæm] SUBST no pl coloq

to not give a damn about sb/sth

ne rien avoir à foutre de qn/qc

francês

inglês

frit(e)

damn

elle est plutôt je-m'en-foutiste

she just couldn't give a damn

je-m'en-foutiste

person with a couldn't-give-a-damn attitude

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires! coloq

I don't give a damn about all that!

je m'en moque royalement

I couldn't give a damn

je(n')y comprenais que dalle coloq

I couldn't understand a damn thing

on (n')y voyait que dalle coloq

we couldn't see a (damn) thing

accabler témoignage

to damn

ce que tu peux être casse-pieds, bon sang!

what a pain in the neck you can be, damn it!

ne pas en ficher une rame coloq

not to do a damn thing

de France et de Navarre irón, humor

in the whole damn country

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. damn [dæm] INTERJ coloq

damn

zut!

damn it!

merde!

damn you!

tu m'emmerdes!

II. damn [dæm] ADJ

damn

fichu(e)

damn fool

crétin m

III. damn [dæm] VERBO trans

1. damn (lay the guilt for):

damn

condamner

2. damn (curse):

damn

maudire

3. damn REL:

damn

damner

Expressões:

to damn sb with faint praise

se montrer peu élogieux envers qn

IV. damn [dæm] ADV coloq

damn

sacrément

to know damn well

savoir très bien

to be damn silly

être si stupide

V. damn [dæm] SUBST coloq

to not give a damn about sb/sth

ne rien avoir à foutre de qn/qc

it's not worth a damn

ça ne vaut pas un clou

francês

inglês

frit(e)

damn

zut

damn

chiant(e)

damn annoying

la vache! coloq

damn!

être chié

to be damn impossible

elle est plutôt je-m'en-foutiste

she just couldn't give a damn

je-m'en-foutiste

person with a couldn't-give-a-damn attitude

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires! coloq

I don't give a damn about all that!

accabler témoignage

to damn

je m'en moque royalement

I couldn't give a damn

Present

I	damn
you	damn
he/she/it	damns
we	damn
you	damn
they	damn

Past

I	damned
you	damned
he/she/it	damned
we	damned
you	damned
they	damned

Present Perfect

I	have	damned
you	have	damned
he/she/it	has	damned
we	have	damned
you	have	damned
they	have	damned

Past Perfect

I	had	damned
you	had	damned
he/she/it	had	damned
we	had	damned
you	had	damned
they	had	damned