Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Sprachraums
victoires

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. win [Brit wɪn, americ wɪn] SUBST

1. win (victory) (gen):

win POL, DESP
victoire f (over sur)
to have a win over sb in sth POL, DESP
remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win JOGOS, HIPISMO
pari m gagnant
to have a win on the horses
gagner sur un cheval

II. win <Part pres winning, Pret imperf, Part perf won> [Brit wɪn, americ wɪn] VERBO trans

1. win:

win JOGOS, MILITAR, DESP battle, victory, competition, match, bet, money, prize
gagner

2. win POL:

win election, votes
gagner (from sb aux dépens de qn)
win region, city
gagner les élections dans (from sb aux dépens de qn)
to win a (parliamentary) seat
être élu député (from sb aux dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve
obtenir (from de)
win friendship, heart
gagner (from de)
win sympathy
s'attirer
win support
s'acquérir (of de)
it won him the admiration of his colleagues
cela lui a valu l'admiration de ses collègues
to win sb's love/respect
se faire aimer/respecter de qn
to win one's way to sth
parvenir à qc
to win sb's hand antiq or lit
obtenir la main de qn

III. win <Part pres winning; Pret imperf, Part perf won> [Brit wɪn, americ wɪn] VERBO intr

win
gagner
to win against sb
l'emporter sur qn
to win by a length/by two goals
gagner d'une longueur/de deux buts
to play to win literal, fig
jouer pour gagner
go in and win!
vas-y, tu l'auras!
you win! (in argument)
je m'incline!
I've done my best to please her, but you just can't win
j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire
win or lose, I shall enjoy the game
gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir
win or lose, the discussions have been valuable
quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables
it's a win or lose situation
tout se joue là-dessus

IV. win [Brit wɪn, americ wɪn]

win some, lose some
on ne peut pas gagner à tous les coups

win-win [Brit, americ ˈwɪn ˈˌwɪn] ADJ

to be in a win-win situation
être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

I. win over VERBO [Brit wɪn -, americ wɪn -], win round VERBO (win over [sb], win [sb] over)

win over
convaincre
to win sb over to point of view
convaincre qn de
can we win her over to our side?
pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

win through VERBO [Brit wɪn -, americ wɪn -]

win through
finir par gagner
to win through to DESP semifinal etc
se qualifier pour

I. win back VERBO [Brit wɪn -, americ wɪn -] (win [sth] back, win back [sth])

win back majority, support, votes
récupérer (from sb sur qn)
win back affection, respect
regagner
win back prize, title, territory
reprendre (from à)

quick win SUBST

quick win
gain m rapide

no-win [Brit, americ ˈnoʊ ˈwɪn] ADJ

no-win situation:

no-win
de perdant

win out VERBO [Brit wɪn -, americ wɪn -]

win out
l'emporter
to win out over sth
vaincre qc
to win a Grammy
≈ être primé aux Victoires de la musique
francês
francês
inglês
inglês
il est constamment vainqueur
he always wins

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. win [wɪn] SUBST

1. win POL, DESP:

win
victoire f

2. win (bet):

win
pari m gagnant

II. win <won, won> [wɪn] VERBO trans

win
gagner
win contract, scholarship
décrocher
win popularity
acquérir
win reputation
se faire
win sb's heart
conquérir
to win sb's love
se faire aimer de qn

Expressões:

to win the day
remporter la victoire

III. win <won, won> [wɪn] VERBO intr

win
gagner
to win by two lengths
l'emporter de deux longueurs

Expressões:

to win hands down
gagner les doigts dans le nez
win or lose
quoi qu'il arrive
you win!
soit! tu as gagné!

win over VERBO trans

1. win over (change mind of):

win over
convaincre

2. win over (gain support of):

win over
gagner à sa cause

win back VERBO trans

win back territory, love
reconquérir
win back voters
récupérer
win back esteem
regagner

win round VERBO trans

win round PHRVB win over

win over VERBO trans

1. win over (change mind of):

win over
convaincre

2. win over (gain support of):

win over
gagner à sa cause

win through VERBO intr

win through
finir par réussir
slow and steady wins the race prov
rien ne sert de courir, il faut partir à point
francês
francês
inglês
inglês
conquérir cœur, personne
to win
se concilier l'amitié de qn
to win sb's friendship
reconquérir amour, dignité, pouvoir
to win back
gagner à la loterie
to win the lottery
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. win [wɪn] SUBST

1. win POL, sports:

win
victoire f

2. win (bet):

win
pari m gagnant

II. win <won, won> [wɪn] VERBO trans

win
gagner
win contract, scholarship
décrocher
win popularity
acquérir
win reputation
se faire
win sb's heart
conquérir
to win sb's love
se faire aimer de qn

III. win <won, won> [wɪn] VERBO intr

win
gagner
to win by two lengths
l'emporter de deux longueurs

Expressões:

to win hands down
gagner les doigts dans le nez
win or lose
quoi qu'il arrive
you win!
soit! tu as gagné!

win back VERBO trans

win back territory, love
reconquérir
win back voters
récupérer
win back esteem
regagner

win over VERBO trans

1. win over (change mind of):

win over
convaincre

2. win over (gain support of):

win over
gagner à sa cause
slow and steady wins the race prov
rien ne sert de courir, il faut partir à point prov
to win by KO
gagner par K.-O.
to win renown as sth
se faire une réputation en tant que qc
francês
francês
inglês
inglês
conquérir cœur, personne
to win
reconquérir amour
to win back
gagner à la loterie
to win the lottery
gagner l'oscar de qc
to win the Oscar for sth
Present
Iwin
youwin
he/she/itwins
wewin
youwin
theywin
Past
Iwon
youwon
he/she/itwon
wewon
youwon
theywon
Present Perfect
Ihavewon
youhavewon
he/she/ithaswon
wehavewon
youhavewon
theyhavewon
Past Perfect
Ihadwon
youhadwon
he/she/ithadwon
wehadwon
youhadwon
theyhadwon
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

she didn't win although she should have
elle n'a pas gagné pourtant elle aurait du
there is an even chance that sb wins
qn a autant de chances de gagner que de perdre
I had a feeling he'd win
j'avais une petite idée qu'il gagnerait
heads I win, tails you lose
face je gagne, pile tu perds
who would have thought (that) she'd win
qui aurait dit qu'elle gagnerait
slow and steady wins the race prov
rien ne sert de courir, il faut partir à point
retourner qn en faveur d'une amie
to win sb over to a friend
petit à petit, l'oiseau fait son nid prov
slowly and surely wins the race
afin de gagner la course
(so as) to win the race
il faut faire prévaloir la qualité sur la quantité
quality must win out over quantity

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

No matter how down you were before, he made you want to charge back into the battle, but with a smile, knowing, by gosh, we can really win this thing.
en.wikipedia.org
Only time will tell if this is enough to galvanise the squad into securing a much-needed win.
www.bbc.co.uk
An example is where you purchase goods or services and then given the chance to enter into the lottery and possibly win a prize.
en.wikipedia.org
If the receiver does, in fact, win their break point, the game is awarded to the receiver, and the receiver is said to have "converted" their break point.
en.wikipedia.org
A party headquarters may also parachute a prominent candidate into an easy-to-win riding, removing the need to have a nomination meeting.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "wins" em mais línguas

inglês
árabe