FIG - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. fig [Brit fɪɡ, americ fɪɡ] SUBST (fruit)

fig

figue f

dried/fresh figs

figues sèches/fraîches

II. fig [Brit fɪɡ, americ fɪɡ] ADJ

fig → figurative

fig

figuré

figurative [Brit ˈfɪɡ(ə)rətɪv, americ ˈfɪɡjərədɪv] ADJ

1. figurative LINGUÍS:

figurative

figuré

in the figurative sense

au sens figuré

2. figurative ARTE:

figurative

figuratif/-ive

fig. SUBST abrév écrite

fig. → figure

fig.

fig.

see fig. 3

voir fig. 3

I. figure [Brit ˈfɪɡə, americ ˈfɪɡjər] SUBST

1. figure (number, amount):

figure

chiffre m

a provisional/disappointing figure

un chiffre provisoire/décevant

a figure of 15 million

un chiffre de 15 millions

a figure of £150

la somme de 150 livres

government/official figures

les chiffres gouvernementaux/officiels

a four-/six-figure sum

un montant de quatre/six chiffres

her salary runs into six figures Brit

elle gagne plus de 100 000 livres

her salary runs into six figures americ

elle gagne plus de 100 000 dollars

inflation is in single/double figures

le taux d'inflation est à un chiffre/à deux chiffres

to have a head for figures, to be good with figures

être doué pour le calcul

2. figure (known or important person):

figure

personnalité f

figure

personnage m

controversial/well-known/political figure

personnalité controversée/célèbre /politique

a minor or marginal figure

une personnalité peu importante

a legendary figure in rugby/rock music

un personnage légendaire du rugby/du rock

3. figure:

figure (person, human form)

personnage m

figure (in painting, sculpture)

figure f

a familiar/diminutive/an imposing figure

un personnage familier/minuscule/imposant

human/reclining figure ARTE

figure humaine/allongée

a figure appeared through the mist

une silhouette est apparue dans le brouillard

to cut a sorry/fine figure

faire piètre/bonne figure

to cut a dashing figure

avoir l'air fringant

4. figure (representative or symbol):

mother/father figure

image f de la mère/du père

she is something of a Cassandra/Lady Macbeth figure

c'est une sorte de Cassandre/Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

ligne f

to keep one's figure

garder la ligne

to lose one's figure

prendre de l'embonpoint

to watch one's figure

surveiller sa ligne

to have a great figure coloq

avoir une silhouette sensationnelle coloq

made for a man's/woman's figure

fait pour une silhouette masculine/féminine

6. figure (geometric or other shape):

figure

figure f

plane/solid figure

figure plane/à trois dimensions

7. figure (diagram):

figure

figure f

see figure 4

voir figure 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figure f de style

II. figure [Brit ˈfɪɡə, americ ˈfɪɡjər] VERBO trans

1. figure (suppose) coloq:

to figure (that) …

penser or se dire que …

2. figure LIT (express):

figure

symboliser

III. figure [Brit ˈfɪɡə, americ ˈfɪɡjər] VERBO intr

1. figure (feature, appear):

figure

figurer

to figure in or on a list

figurer sur une liste

to figure in a novel/report

figurer dans un roman/rapport

2. figure (make sense):

figure coloq

se comprendre

that figures

ça se comprend

it doesn't figure

ça n'a pas de sens

fig leaf SUBST

fig leaf BOT

feuille f de figuier

fig leaf (in painting)

feuille f de vigne

fig it's just a fig leaf!

c'est juste pour la forme

fig tree SUBST

fig tree

figuier m

he doesn't care a fig or a damn coloq

il s'en fiche complètement coloq

francês

inglês

figuier

fig tree

figue

fig

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a fig about sth/sb coloq

feuille de vigne ARTE

fig leaf

à l'ombre d'un figuier

in the shade of a fig tree

no Dicionário PONS

inglês

francês

fig [fɪg] SUBST

fig

figue f

I. fig. SUBST

fig. → figure

fig.

fig f

II. fig. ADJ

fig. → figurative

fig.

fig

I. figure [ˈfɪgəʳ, americ -jɚ] SUBST

1. figure (outline of body):

figure

silhouette f

a figure in the distance

une silhouette au loin

to have a good figure

avoir un beau corps

to keep one's figure

garder la ligne

2. figure (personality):

figure

personnalité f

a leading figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

a figure of fun

un personnage dont on se moque

3. figure (digit):

figure

chiffre m

to be good at figures

être bon en calcul

4. figure pl (bookkeeping, economic data):

figure

chiffres mpl

5. figure (diagram, representation):

figure

figure f

II. figure [ˈfɪgəʳ, americ -jɚ] VERBO trans

figure

penser

III. figure [ˈfɪgəʳ, americ -jɚ] VERBO intr (appear)

figure

figurer

figurative [ˈfɪgjərətɪv, americ -jɚət̬ɪv] ADJ

1. figurative (metaphorical language):

figurative

figuré(e)

2. figurative ARTE:

figurative

figuratif m

francês

inglês

figue

fig

figuier

fig tree

no Dicionário PONS

inglês

francês

fig [fɪg] SUBST

fig

figue f

I. fig. ADJ

fig. → figurative

fig.

fig.

II. fig. SUBST

fig. → figure

fig.

fig. f

I. figure [ˈfɪg·jər] SUBST

1. figure (outline of body):

figure

silhouette f

a figure in the distance

une silhouette au loin

to have a good figure

avoir un beau corps

to keep one's figure

garder la ligne

2. figure (personality):

figure

personnalité f

a leading figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

a figure of fun

un personnage dont on se moque

3. figure (digit):

figure

chiffre m

to be good at figures

être bon en calcul

4. figure pl (bookkeeping, economic data):

figure

chiffres mpl

5. figure (diagram, representation):

figure

figure f

II. figure [ˈfɪg·jər] VERBO trans

figure

penser

III. figure [ˈfɪg·jər] VERBO intr (appear)

figure

figurer

figurative [ˈfɪg·jər·ə·t̬ɪv] ADJ

1. figurative LINGUÍS (metaphorical):

figurative

figuré(e)

2. figurative ARTE:

figurative

figuratif(-ive)

francês

inglês

figue

fig

figuier

fig tree

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

Upgrading the 130-year-old building would cost a six-figure sum, including earthquake-strengthening, a refurbishment and fit-out for commercial tenants, he said.

www.odt.co.nz

The industry agreed figure of 1/3 of 1 per cent of revenue to counties is risible and risks delaying shale gas exploitation.

www.huffingtonpost.co.uk

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

Computers were used for the first time during the figure skating competitions to help tabulate the judges' marks and relay the results instantaneously.

en.wikipedia.org