Śpij no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Śpij no dicionário inglês»francês

I.pink [Brit pɪŋk, americ pɪŋk] SUBST

1. pink (colour):

pink

rose m

a shade of pink

un ton rosé

2. pink BOT:

pink

œillet m mignardise

3. pink (in snooker):

pink

bille f rose

II.pink [Brit pɪŋk, americ pɪŋk] ADJ

1. pink (rosy):

pink

rose

to go or turn pink

rosir

to go or turn pink (blush)

rougir (with de)

2. pink (leftwing):

pink

gauchisant

3. pink (gay):

pink coloq

homosexuel/-elle

III.pink [Brit pɪŋk, americ pɪŋk] VERBO trans

1. pink (scallop):

pink fabric

denteler

2. pink (prick):

pink person

toucher

IV.pink [Brit pɪŋk, americ pɪŋk] VERBO intr Brit MOTOR

pink

cliqueter

V.pink [Brit pɪŋk, americ pɪŋk]

to be in the pink

être en pleine forme

I.piss [Brit pɪs, americ pɪs] calão SUBST

1. piss literal:

piss

pisse f calão

to need a piss

avoir envie de pisser calão

to have Brit or take americ a piss

aller pisser calão

2. piss fig:

to go (out) on the piss Brit

aller se soûler

II.piss [Brit pɪs, americ pɪs] calão VERBO trans

to piss blood

pisser du sang calão

to piss one's pants

pisser dans sa culotte calão

III.piss [Brit pɪs, americ pɪs] calão VERBO intr

piss

pisser calão

to piss with rain Brit

pleuvoir comme vache qui pisse calão

IV.to piss oneself VERBO reflex

to piss oneself reflex:

to piss oneself

pisser sur soi calão

to piss oneself (laughing)

pisser de rire calão

V.piss [Brit pɪs, americ pɪs] calão

it's a piece of piss calão Brit

c'est du gâteau coloq

to take the piss out of sb/sth calão

se moquer de qn/qc

it's pissing in the wind calão

c'est comme si on pissait dans un violon calão

I.spit [Brit spɪt, americ spɪt] SUBST

1. spit (saliva):

spit (in mouth)

salive f

spit (on ground)

crachat m

2. spit (expectoration):

‘I hate you’ he said with a spit

‘je te déteste’ dit-il en crachant

to give a spit

cracher

3. spit CULIN:

spit

broche f

cooked on a spit

rôti à la broche

rotating spit

tournebroche m

4. spit GEOL:

spit

flèche f

5. spit Brit (spade depth):

two spits deep

à deux fers de profondeur

II.spit <Part pres spitting; Pret imperf, Part perf spat> [Brit spɪt, americ spɪt] VERBO trans

1. spit literal person blood, food:

spit

cracher (into dans, onto sur)

2. spit fig:

spit volcano: lava

cracher

spit pan: oil

projeter

3. spit (utter):

spit oath, venom

proférer (at en direction de)

III.spit <Part pres spitting; Pret imperf, Part perf spat> [Brit spɪt, americ spɪt] VERBO intr

1. spit literal cat, person:

spit

cracher (at, on sur, into dans, out of de)

to spit in sb's face literal, fig

cracher à la figure de qn

2. spit (be angry):

to spit with rage, anger

écumer de

3. spit (crackle):

spit oil, sausage:

grésiller

spit logs, fire:

crépiter

IV.spit <Part pres spitting; Pret imperf, Part perf spat> [Brit spɪt, americ spɪt] VERBO impess

it's spitting (with rain)

il bruine

V.spit [Brit spɪt, americ spɪt]

spit and polish

huile f de coude

to be the (dead) spit of sb

être le portrait tout craché de qn

I.pig [Brit pɪɡ, americ pɪɡ] SUBST

1. pig (animal):

pig

porc m

pig

cochon m

to be in pig sow:

être grosse

2. pig fig, coloq, pej m/f:

pig (greedy)

goinfre m coloq

pig (dirty)

cochon/-onne coloq

pig (nasty)

sale type m coloq

pig (nasty)

salaud m calão

to eat/live like a pig (dirtily)

manger/vivre comme un cochon

to make a pig of oneself

manger comme un goinfre coloq

to make a pig of oneself

se goinfrer coloq

you pig! (greedy person)

quel goinfre! coloq

you pig! (dirty person)

tu es un cochon! coloq

you pig! (nasty person)

tu es vache! coloq

3. pig (policeman):

pig coloq, pej

flic m coloq

pig coloq, pej

poulet m coloq

the pigs

les flics mpl coloq

the pigs

la flicaille f coloq

4. pig Brit (task) coloq:

this is a real pig to do!

c'est vachement dur à faire! coloq

II.pig [Brit pɪɡ, americ pɪɡ] VERBO intr

pig sow:

pig

mettre bas

III.to pig oneself VERBO reflex

to pig oneself reflex coloq:

to pig oneself

se goinfrer coloq (on de)

to pig oneself

s'empiffrer coloq (on de)

IV.pig [Brit pɪɡ, americ pɪɡ]

to buy a pig in a poke

acheter chat en poche

pigs might fly!

le jour où les poules auront des dents!

in a pig's eye coloq! americ

mon œil! coloq

to make a pig's ear of sth coloq

bousiller qc coloq

to pig it coloq

vivre comme un cochon

I.spin round VERBO [Brit spɪn -, americ spɪn -] (spin round)

spin round person:

se retourner rapidement

spin round dancer, skater:

pirouetter

she spun round in her chair

elle a pivoté sur sa chaise

she spun round in her chair car:

faire un tête-à-queue

II.spin round VERBO [Brit spɪn -, americ spɪn -] (spin [sb/sth] round)

spin round wheel

faire tourner

spin round dancer, weathercock, top

faire tournoyer

I.spin [Brit spɪn, americ spɪn] SUBST

1. spin (turn):

spin (of wheel)

tour m

spin (of dancer, skate)

pirouette f

to give sth a spin

faire tourner qc

to do a spin on the ice

exécuter une pirouette sur la glace

2. spin DESP:

spin

effet m

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

donner un coup d'essorage au linge

4. spin AERONÁUT:

spin

vrille f

spin

descente f en vrille

to go into a spin

descendre en vrille

5. spin (pleasure trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

6. spin americ (interpretation):

to put a new spin on sth

aborder qc sous un nouvel angle

II.spin <Part pres spinning, Pret imperf, Part perf spun> [Brit spɪn, americ spɪn] VERBO trans

1. spin (rotate):

spin top

lancer

spin globe, wheel

faire tourner

spin bowler: ball

donner de l'effet à

2. spin (flip):

to spin a coin

tirer à pile ou face

to spin a coin for sth

tirer qc à pile ou face

3. spin TÊXTIL:

spin wool, thread

filer

to spin cotton into thread

filer le coton

4. spin ZOOL spider:

spin web

tisser

5. spin (wring out):

spin clothes

essorer qc à la machine

6. spin (tell):

spin tale

raconter

to spin sb a yarn

raconter des salades à qn

he spun me some tale about missing his train

il a prétendu qu'il avait raté son train

III.spin <Part pres spinning, Pret imperf, Part perf spun> [Brit spɪn, americ spɪn] VERBO intr

1. spin (rotate):

spin wheel:

tourner

spin weathercock, top:

tournoyer

spin dancer:

pirouetter

to go spinning through the air ball, plate:

aller valser coloq

the car spun off the road

la voiture est allée valser dans la nature coloq

2. spin fig:

spin

tourner

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

the room was spinning

les murs de la pièce tournaient

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

patiner

spin compass:

s'affoler

4. spin (nose dive):

spin plane:

descendre en vrille

5. spin TÊXTIL:

spin

filer

6. spin PESCA:

spin

pêcher à la cuillère

IV.spin [Brit spɪn, americ spɪn]

to be in a spin

être dans tous ses états

to spin one's wheels americ fig

ne pas avancer fig

I.pile [Brit pʌɪl, americ paɪl] SUBST

1. pile:

pile (untidy heap)

tas m (of de)

pile (stack)

pile f (of de)

to be in a pile

être en tas or en pile

to leave sth in a pile

laisser qc en tas

to sort sth into piles

trier qc en tas

put those books into piles

mettez ces livres en piles

2. pile (of fabric, carpet):

pile

poil m

deep-pile carpet

tapis m au poil épais

to brush sth with the pile/against the pile

brosser qc dans le sens du poil/à rebrousse-poil

3. pile (large amount) coloq:

a pile of, piles of

un tas de calão

a pile of, piles of

des tas de calão

to have piles of money

avoir plein d'argent coloq

4. pile CONSTR (post):

pile

pilier m

5. pile:

pile ELETRÓN, FÍS NUCL

pile f

6. pile (building):

pile lit or humor

édifice m

II.piles SUBST

piles subst pl MED:

piles

hémorroïdes fpl

III.pile [Brit pʌɪl, americ paɪl] VERBO trans

pile (in a heap)

entasser (on sur)

pile (in a stack)

empiler (on sur)

to be piled with surface: books, objects

être recouvert de piles de

the room was piled high with boxes

il y avait une montagne de cartons dans la pièce

a plate piled high with cakes

une assiette avec une montagne de gâteaux

to pile luggage into a car

empiler des bagages dans une voiture

IV.pile [Brit pʌɪl, americ paɪl] VERBO intr coloq

1. pile (board):

to pile on/off bus, train

monter dans [qc]/sortir de [qc] en se bousculant

to pile into vehicle

s'engouffrer dans

2. pile (crash):

to pile into vehicle: other vehicle

rentrer dans

the bus piled into them

le bus leur est rentré dedans

V.pile [Brit pʌɪl, americ paɪl]

to be at the top/bottom of the pile

être en haut/bas de l'échelle

to make one's pile coloq

faire fortune coloq

I.pick at VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick at [sth])

1. pick at person:

pick at food

manger [qc] du bout des dents

pick at food

gratter, tripoter coloq

pick at spot, scab

tripoter coloq

2. pick at bird crumbs:

pick at

picorer

II.pick at VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick at [sb]) americ

pick at → pick on

Veja também: pick on

I.pick on VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick on [sb]) (harass, single out)

pick on

harceler

stop picking on me!

arrête de me harceler comme ça, fiche-moi la paix! coloq

pick on someone your own size!

ne t'attaque pas à quelqu'un de plus faible que toi!

I.pin [Brit pɪn, americ pɪn] SUBST

1. pin (for sewing, fastening cloth or paper):

pin

épingle f

2. pin ELETRÓN (of plug):

pin

fiche f

two-/three-pin plug

prise f à deux/trois fiches

3. pin TÉC:

pin (to attach wood or metal)

goujon m

pin (machine part)

goupille f

4. pin MED (in surgery):

pin

broche f

5. pin (brooch):

pin

barrette f

diamond pin

barrette avec diamant(s)

6. pin (in bowling):

pin

quille f

7. pin (in golf):

pin

drapeau m (de trou)

II.pins SUBST

pins subst pl (legs):

pins coloq

quilles fpl coloq

pins coloq

jambes fpl

III.pin <Part pres pinning; Pret imperf, Part perf pinned> [Brit pɪn, americ pɪn] VERBO trans

1. pin (attach with pins):

pin dress, hem, curtain

épingler

to pin sth to

épingler qc à

to pin sth on(to)

épingler qc sur

to pin sth on(to) (with drawing pin) board, wall

fixer qc avec une punaise sur

to pin two things together

épingler deux choses l'une avec l'autre

to pin sth with brooch, grip, pin

attacher qc avec

2. pin (trap, press):

pin person, part of body

coincer

to pin sb against or to wall, sofa, floor

coincer qn contre

her arms were pinned to her sides

elle avait les bras plaqués au corps

to be pinned under fallen tree, wreckage

être coincé sous

3. pin (attribute, attach) coloq:

to pin sth on sb

imputer qc à qn

to pin sth on sb blame, crime

rejeter qc sur qn

4. pin:

pin MILITAR, DESP

coincer, bloquer

France were pinned in their own half

la France a été coincée sur son terrain

5. pin (in chess):

pin piece

coincer

IV.pin [Brit pɪn, americ pɪn]

for two pins I would do

pour un peu je ferais

to pin one's ears back coloq

ouvrir grand les oreilles coloq

you could have heard a pin drop

on aurait entendu voler une mouche

Veja também: hope

I.hope [Brit həʊp, americ hoʊp] SUBST

1. hope:

hope (desire, expectation)

espoir m

hope (desire, expectation)

espérance f (of de)

hope (cause for optimism)

espoir m

in the hope of sth/of doing

dans l'espoir de qc/de faire

she cherishes the hope that he is still alive

elle nourrit l'espoir qu'il soit encore vivant

my (only) hope is that he will be happy

mon (seul) espoir est qu'il soit heureux

to have high hopes of sb/sth

fonder de grands espoirs sur qn/qc

to have hopes of doing

avoir l'espoir de faire

to have great or high hopes of doing

avoir bon espoir de faire

there is little/no hope left for them

il y a peu/il n'y a plus d'espoir pour eux

to pin or set one's hopes on sth

mettre tout son espoir dans qc

to set one's hopes on doing

espérer de tout cœur faire

to be beyond (all) hope , to be without hope

être sans espoir

to live in hope

vivre dans l'espoir

to live in (the) hope of sth

vivre dans l'espoir de qc

to keep one's hopes high

garder espoir

there are grounds for hope

il y a des raisons d'espérer

to give sb new hope

ranimer l'espoir de qn

all hope is lost

c'est sans espoir

to raise sb's hopes

faire naître l'espoir chez qn

don't raise their hopes too much

ne leur donne pas trop d'espoir

to dash sb's hopes

anéantir l'espoir de qn

to lose/give up hope

perdre/abandonner espoir

a glimmer or ray of hope

une lueur d'espoir

‘hopes rise for a peace settlement in the Middle East’

‘espoir de paix au Moyen-Orient’

2. hope (chance):

hope

chance f

hope

espoir m

to have no hope of sth/of doing sth

n'avoir aucune chance de qc/de faire qc

there is little/no hope that he will come

il y a peu de chances/il n'y a aucune chance qu'il vienne

there is no hope of an improvement

on ne peut pas s'attendre à une amélioration

if the champion loses, what hope is there for me?

si le champion perd, quelles sont mes chances à moi?

our only hope is to fight on

notre seule chance or seul espoir est de poursuivre la lutte

his best hope is that the champion may be tired

tout ce qu'il peut espérer est que le champion soit fatigué

what a hope coloq! some hope coloq!

il ne faut pas rêver!

he hasn't got a hope in hell coloq

il n'a pas la moindre chance

it's/she's my last hope

c'est/elle est mon dernier espoir

3. hope (promising person):

hope

espoir m

II.hope [Brit həʊp, americ hoʊp] VERBO trans

hope

espérer (that que)

to hope to do

espérer faire

it is to be hoped that …

il faut espérer que …

+ indic I hope (that) he'll come

j'espère qu'il viendra

we cannot hope to compete with big firms

nous n'avons aucune chance de rivaliser avec de grosses entreprises

I only or just hope he remembers

j'espère seulement qu'il s'en souviendra

we had hoped to make a profit this year, but…

nous espérions faire un bénéfice cette année, mais…

I (do) hope so/not

j'espère (bien) que oui/que non

I won't forget’—‘I should hope not!’

‘je n'oublierai pas’—‘j'espère bien que non!’

‘I'm sure he'll recover’—‘I hope so’

‘je suis sûr qu'il va se remettre’—‘je l'espère’

hoping to hear from you (in letter)

dans l'espoir d'avoir de vos nouvelles

III.hope [Brit həʊp, americ hoʊp] VERBO intr

hope

espérer

to hope for sth

attendre or espérer avoir qc

I hoped for a letter/success

j'attendais or j'espérais avoir une lettre/du succès

don't hope for too much

n'en attendez pas trop

all we can do is hope

nous ne pouvons qu'espérer

to hope for the best

être optimiste

IV.hope [Brit həʊp, americ hoʊp]

abandon hope, all ye who enter here

abandonnez toute espérance, vous qui entrez

to hope against hope

espérer en dépit de tout

hope springs eternal (in the human breast)

l'espérance est inépuisable

I.piss about VERBO [Brit pɪs -, americ pɪs -], piss around VERBO calão (piss about)

piss about

glander calão

II.piss about VERBO [Brit pɪs -, americ pɪs -], piss around VERBO calão (piss [sb] about)

piss about

se foutre de calão

Śpij no Dicionário PONS

Traduções para Śpij no dicionário inglês»francês

I.pick² [pɪk] VERBO trans

1. pick (select):

pick

choisir

pick team

sélectionner

pick winner

désigner

2. pick (harvest):

pick

cueillir

pick mushrooms

ramasser

to pick grapes

cueillir du raisin

to pick grapes (for wine)

faire les vendanges

3. pick (remove):

pick spot

gratter

to pick one's nose/teeth

se curer le nez/les dents

to pick sth from/out of sth

retirer qc de qc

to pick sth clean

décortiquer qc

4. pick (steal):

pick

voler

to pick a lock

crocheter une serrure

to pick sb's pocket

voler qc dans la poche de qn

Expressões:

to pick sb's brains coloq

demander conseil à qn

to pick holes in sth

relever les défauts de qc

to pick a fight with sb

chercher la bagarre avec qn

II.pick² [pɪk] VERBO intr

pick

choisir

to pick and choose among sb/sth

faire son choix parmi qn/qc

III.pick² [pɪk] SUBST

1. pick (selection):

to take one's pick

faire son choix

2. pick coloq (the best):

the pick person

la crème

the pick of thing

le meilleur

to have one's pick of sth

avoir le choix de qc

I.spit² [spɪt] SUBST

spit coloq:

spit

crachat m

it needs spit and polish

elle a besoin d'être lustrée

Expressões:

to be the (dead) spit (and image) of sb

être le portrait craché de qn

II.spit² <spat, a. americ spat [or spit, spit]> [spɪt] VERBO intr

1. spit (expel saliva):

spit

cracher

it is spitting (with rain) coloq

il fait du crachin

2. spit (crackle):

spit

crépiter

III.spit² [spɪt] VERBO trans

to spit blood [or a. americ nails] [or a. Aus tacks]

voir rouge

I.spin [spɪn] SUBST

1. spin (rotation):

spin

tournoiement m

spin of wheel

tour m

spin of dancer

pirouette f

to go into a (Aus, Brit flat) spin

se mettre en vrille

to send a car into a spin

faire faire un tête-à-queue à une voiture

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

to throw sb into a (flat) spin coloq

faire paniquer qn

to decide sth on a spin of a coin

décider qc en jouant à pile ou face

2. spin (spin-drying):

spin

essorage m

to give sth a spin

essorer qc

3. spin no pl coloq (method of considering):

spin

perspective f

to put a positive spin on sth

montrer qc sous un jour positif

4. spin (trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

II.spin <spun [or a. Brit span], spun> [spɪn] VERBO intr

1. spin (rotate):

spin

tourner

spin dancer, top

tournoyer

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

2. spin coloq (drive):

spin

conduire

to spin out of control

faire un tête-à-queue

3. spin (make thread):

spin

filer

III.spin <spun [or a. Brit span], spun> [spɪn] VERBO trans

1. spin (rotate):

spin

faire tourner

to spin a ball

donner de l'effet à une balle

to spin a coin

jouer à pile ou face

2. spin (make thread out of):

spin

filer

3. spin (spin-dry):

spin clothes

essorer

Expressões:

it makes my head spin

ça me fait tourner la tête

to spin a story

raconter une histoire

I.piss [pɪs] vulg SUBST no pl

piss

pisse f

to have a piss

aller pisser

to need a piss

avoir envie de pisser

Expressões:

to take the piss out of sb Brit

se foutre de la gueule de qn

II.piss [pɪs] vulg VERBO intr

1. piss (urinate):

piss

pisser

2. piss Brit, Aus coloq (rain):

piss

pleuvoir comme vache qui pisse

III.piss [pɪs] vulg VERBO trans

to piss oneself

se pisser dessus

I.pile¹ [paɪl] SUBST

1. pile (heap):

pile

pile f

a pile of letters

une pile de lettres

to have (got) piles of sth coloq

avoir un tas de qc

2. pile coloq (fortune):

pile

fric m

to make a pile coloq

faire un tas de fric

3. pile (big building):

pile

édifice m

II.pile¹ [paɪl] VERBO trans

pile

entasser

pile objects

empiler

to pile sth (high)

empiler qc

to be piled high with sth

être couvert de piles de qc

I.pit² <-tt-> [pɪt] americ SUBST

pit

noyau m

II.pit² <-tt-> [pɪt] americ VERBO trans

pit

dénoyauter

I.spin round VERBO intr

spin round

se retourner

II.spin round VERBO trans

spin round

faire tourner

I.pig [pɪg] SUBST

1. pig (animal):

pig

cochon m

a wild pig

sanglier

2. pig pej coloq (swinish person):

pig

porc m

to be a pig to sb

être un salaud avec qn

3. pig coloq (police man, woman):

pig

poulet m

4. pig coloq (overeater):

to make a (real) pig of oneself

se goinfrer

a greedy pig

un goinfre

Expressões:

to buy a pig in a poke

acheter les yeux fermés

to make a pig's ear of sth Brit coloq

saloper qc

and pigs might fly Brit

quand les poules auront des dents

II.pig [pɪg] VERBO trans

to pig oneself on sth

se goinfrer de qc

I.pin [pɪn] SUBST

1. pin (needle):

pin

épingle f

a safety pin

une épingle de nourrice

a hat pin

une épingle à chapeau

2. pin MILITAR (safety device on grenade):

pin

goupille f

3. pin (ornamental object for clothing):

pin

épingle f

4. pin americ (brooch):

pin

broche f

5. pin pl:

pin

gambettes fpl

6. pin DESP:

(bowling) pin

quille f

Expressões:

as clean as a new pin

propre comme un sou neuf

you could hear a pin drop fig

on entendait les mouches voler

to have pins and needles in sth

avoir des fourmis à qc

to be on pins and needles americ

être tout excité

II.pin <-nn-> [pɪn] VERBO trans

1. pin (fix with pin):

pin

épingler

to pin a medal on sb

accrocher une médaille sur qn

to pin a hem

épingler un ourlet

2. pin (immobilize):

pin

bloquer

pinned to the floor

coincé(e) contre le sol

3. pin coloq (accuse):

to pin the blame on sb

attribuer la responsabilité à qn

they'll pin it on me

ils vont me coller ça sur le dos

Expressões:

to pin back one's ears [or one's ears back] coloq

tendre l'oreille

I.pink¹ [pɪŋk] SUBST

1. pink (colour):

pink

rose m

2. pink BOT:

pink

œillet m

Expressões:

to be in the pink irón, humor

se porter comme un charme

in the pink of condition

en pleine forme

II.pink¹ [pɪŋk] ADJ

pink

rose

to turn pink

rosir

to turn pink person, face

rougir

Expressões:

to see pink elephants irón, humor

avoir des hallucinations

Veja também: blue

I.blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig:

to feel blue

broyer du noir

Expressões:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] SUBST

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond