IMPUTER - Tradução francês-inglês

francês

inglês

imputer [ɛ̃pyte] VERBO trans

1. imputer (attribuer):

imputer

to attribute (à to)

imputer

to impute formal (to à)

plusieurs crimes lui ont été imputés

several crimes were imputed to him

2. imputer FINAN:

imputer

to charge (sur to)

inglês

francês

impute

imputer, attribuer (to à)

attribute error, failure, breakdown

imputer, attribuer (to à)

to ascribe sth to sb accident, mistake

imputer qc à qn

to pin sth on sb

imputer qc à qn

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to put sth down to the fact that …

imputer qc au fait que …

francês

inglês

imputer [ɛ̃pyte] VERBO trans

1. imputer:

imputer la faute à qn/qc

to impute a fault to sb/sth

imputer une défaite à qn/qc

to make sb/sth responsible for a defeat

2. imputer (porter en compte):

imputer une dépense à un budget

to charge an expense to a budget

les dépenses seront imputées sur les frais généraux

expenditure will be allocated to overheads

inglês

francês

to impute sth to sb

imputer qc à qn

francês

inglês

imputer [ɛ͂pyte] VERBO trans

1. imputer:

imputer la faute à qn/qc

to impute a fault to sb/sth

2. imputer (porter en compte):

imputer qc à un budget

to charge sth to a budget

inglês

francês

to impute sth to sb

imputer qc à qn

Présent

j'	impute
tu	imputes
il/elle/on	impute
nous	imputons
vous	imputez
ils/elles	imputent

Imparfait

j'	imputais
tu	imputais
il/elle/on	imputait
nous	imputions
vous	imputiez
ils/elles	imputaient

Passé simple

j'	imputai
tu	imputas
il/elle/on	imputa
nous	imputâmes
vous	imputâtes
ils/elles	imputèrent

Futur simple

j'	imputerai
tu	imputeras
il/elle/on	imputera
nous	imputerons
vous	imputerez
ils/elles	imputeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les préoccupations en matière de sécurité sur les installations vieillissantes, les ressources épuisées et la demande croissante sont imputées à ces mesures.

fr.wikipedia.org

Imputabilité d'une valeur : qui doit être imputée sur une autre valeur ; qui doit lui être appliquée pour en être soustraite ; qui doit être déduite.

fr.wikipedia.org

Tous les documents des revenus fonciers sont à conserver 10 ans minimum, ou depuis le premier déficit constaté et non encore imputé.

fr.wikipedia.org

Les procureurs ont, en général, un choix large pour décider les charges qu'ils vont imputer.

fr.wikipedia.org

Si, d'aventure, un point épineux surgit, il est à imputer aux limites épistémologiques de l'époque.

fr.wikipedia.org