poules no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para poules no dicionário francês»inglês

poule [pul] SUBST f

1. poule ZOOL:

poule

hen

2. poule CULIN:

poule

boiling fowl

3. poule (compagne) calão:

sa poule

his woman coloq

4. poule (terme d'affection) coloq:

ma poule

my pet coloq

ma poule

honey americ

5. poule (prostituée):

poule calão

hooker calão

poule calão

whore

une poule de luxe

a high-class hooker calão

6. poule DESP:

poule (groupe d'adversaires)

group

poule (tournoi)

tournament

7. poule JOGOS:

poule

pool, kitty

poule de bruyère

greyhen Brit

poule de bruyère

grayhen americ

poule d'eau

moorhen

poule d'essai HIPISMO

race for three-year olds

poule faisane

hen pheasant

poule mouillée coloq pej

wimp coloq, pej

poule naine

bantam

poule pondeuse

laying hen

poule au pot CULIN

chicken casserole

Expressões:

quand les poules auront des dents

when pigs fly

se coucher avec les poules

to go to bed early

se lever avec les poules

to get up with the lark

être comme une poule qui a trouvé un couteau

to be completely nonplussed

tuer la poule pour avoir l'œuf, tuer la poule aux œufs d'or

to kill the goose that lays the golden egg

Veja também: poussin

poussin [pusɛ̃] SUBST m

1. poussin ZOOL:

poussin

chick

2. poussin CULIN:

poussin

poussin Brit

poussin

spring chicken

3. poussin (terme d'affection) coloq:

mon poussin

my poppet Brit coloq

mon poussin

honey(bunch) americ coloq

4. poussin DESP:

poussin

player under the age of 11

les poussins

the under-elevens

Expressões:

une poule n'y retrouverait pas ses poussins

it's a real mess

cul-de-poule <pl culs-de-poule ou culs-de-poules> [kydpul] SUBST m (récipient)

cul-de-poule

mixing bowl

avoir la bouche en cul-de-poule

to have a small pursed mouth

nid-de-poule <pl nids-de-poule> [nidpul] SUBST m

nid-de-poule

pothole

I.pied-de-poule <pl pieds-de-poule> [pjedpul] ADJ inv

pied-de-poule

houndstooth

II.pied-de-poule <pl pieds-de-poule> [pjedpul] SUBST m

pied-de-poule

houndstooth check

Traduções para poules no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

climbing frame

cage f à poules

hen coop

cage f à poules

hen run

enclos m à poules

jungle gym

cage f à poules

bantam hen

poule f naine

to breed bantams

élever des poules naines

free-range eggs

œufs mpl de poules élevées en plein air

poules no Dicionário PONS

Traduções para poules no dicionário francês»inglês

poule [pul] SUBST f

1. poule (femelle du coq):

poule

hen

2. poule (poulet):

poule

chicken

Expressões:

quand les poules auront des dents

when pigs start to fly

poule mouillée

wimp

se coucher avec les poules

to go to bed early

se lever avec les poules

to be an early riser

ma poule coloq

my dear

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

perchoir des poules

roost

dodu(e) poule

plump

Traduções para poules no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

climber

cage f à poules

until/till the cows come home

quand les poules auront des dents

golden goose

poule f aux œufs d'or

hen

poule f

goosebumps

chair f de poule

sissy

poule f mouillée

chicken broth

bouillon m de poule

poules Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

quand les poules auront des dents

when pigs start to fly

se coucher avec les poules

to go to bed early

se lever avec les poules

to be an early riser

quand les poules auront des dents

and pigs might fly Brit

donner la chair de poule à qn

to send a shudder down sb's spine

donner la chair de poule à qn

to make sb's flesh crawl

quand les poules auront des dents

until/till the cows come home

à vous donner la chair de poule

chilling

cage f à poules

climber

éternel dilemme de la poule ou l'œuf

chicken and egg problem [or situation]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

C'est alors que la renarde l'attrape et s'empare ensuite de toutes les poules.

fr.wikipedia.org

Les poules manifestent leur peur en passant davantage de temps debout, alertes, et en augmentant le comportement de toilettage.

fr.wikipedia.org

Les carrés sont encadrés par des volières côté jardins abritant une collection de poules, et, côté extérieur du parc, de serres.

fr.wikipedia.org

Les leaders des poules de la deuxième phase reçoivent un bonus d'un demi-point, leurs dauphins un bonus d'un demi-point.

fr.wikipedia.org

D'autre part l'oviducte, très volumineux chez les poules pondeuses, peut reposer sur le foie et simuler une hépatomégalie.

fr.wikipedia.org

Ce sont les seuls méchants de la crèche, accusés de voler draps et poules ou de kidnapper les enfants.

fr.wikipedia.org

Après avoir réussi un sans-faute en phase de poules, il échoue en demi-finale contre le pays hôte.

fr.wikipedia.org

Les villageois gardaient poules, vaches, cochons, moutons et chèvres.

fr.wikipedia.org

Les trente-trois équipes engagées sont réparties en quatre poules (de huit ou neuf équipes), les matchs se jouent en aller-retour.

fr.wikipedia.org

Il met aux prises vingt-deux équipes, désignées par invitation, et réparties en deux poules.

fr.wikipedia.org