TALE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

tale [Brit teɪl, americ teɪl] SUBST

1. tale:

tale (story): histoire f (about sur)

tale (fantasy story): conte m (about sur)

tale (narrative, account): récit m (about sur)

tale (legend): légende f (about de)

to tell a tale: raconter une histoire

to tell a tale of woe (about oneself): raconter ses malheurs

to tell a tale of woe (about others): raconter une histoire pathétique

the figures tell the same/another tale: les chiffres disent la même chose/tout autre chose

the recent events tell their own tale: les événements récents parlent d'eux-mêmes

2. tale:

tale (hearsay): histoire f

tale (gossip): cancan m

to spread or tell tales: raconter des histoires (about sb sur qn)

a likely tale!: et puis quoi encore!

dead men tell no tales: les morts ne parlent pas

to live to tell the tale: être encore là pour en parler

to tell tales out of school: révéler des choses indiscrètes

fairy tale SUBST

1. fairy tale (story):

fairy tale: conte m de fées

2. fairy tale (lie):

fairy tale eufem: histoire f à dormir debout

Expressões:

fairy-tale, fairytale atrib (idealized) romance, princess: de conte de fées

traveller's tale SUBST

traveller's tale: récit m de voyage enjolivé

morality tale SUBST

morality tale: conte m moral

old wives' tale SUBST

old wives' tale: conte m de bonne femme

swashbuckling adventure, tale: de cape et d'épée

meandering conversation, tale etc: décousu

francês

inglês

rapportage: tale-telling

conte: tale, story

conte de fées: fairy tale

fabulation: lie, tale

no Dicionário PONS

inglês

francês

tale [teɪl] SUBST

1. tale (story):

tale: histoire f

2. tale LIT:

tale: conte m

3. tale (true story):

tale: récit m

to tell tales pej: raconter des histoires

Expressões:

dead men tell no tales: les morts ne parlent pas

I. fairy tale SUBST

1. fairy tale (for children):

fairy tale: conte m de fée

2. fairy tale pej:

fairy tale: histoires fpl

II. fairy tale ADJ

fairy-tale: de conte de fée

a fairy tale wedding: un mariage comme dans un conte de fée

old wives' tale SUBST

old wives' tale: histoire f à dormir debout

I. telltale [ˈtelteɪl], tell-tale SUBST pej

telltale: rapporteur(-euse) m (f)

II. telltale [ˈtelteɪl], tell-tale ADJ

telltale: révélateur(-trice)

thereby hangs a tale: c'est toute une histoire

folk hero, tale: populaire

francês

inglês

conte: tale

conte des 1001 nuits: tale of the 1001 nights

boniment: tall tale

no Dicionário PONS

inglês

francês

tale [teɪl] SUBST

1. tale (story):

tale: histoire f

2. tale LIT:

tale: conte m

3. tale (true story):

tale: récit m

to tell tales pej: raconter des histoires

Expressões:

dead men tell no tales: les morts ne parlent pas

I. fairy tale SUBST

1. fairy tale (for children):

fairy tale: conte m de fée

2. fairy tale pej:

fairy tale: histoires fpl

II. fairy tale ADJ

fairy-tale: de conte de fée

a fairy tale wedding: un mariage de conte de fée

old wives' tale SUBST

old wives' tale: histoire f à dormir debout

folk hero, tale: populaire

a tall tale: une histoire incroyable

francês

inglês

galéjade: tall tale

boniment: tall tale

conte: tale

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fairy-tale: de conte de fée

a fairy tale wedding: un mariage comme dans un conte de fée

thereby hangs a tale: c'est toute une histoire

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Recognizing these telltale signs may be as valuable as having sophisticated detection equipment.

en.wikipedia.org

In a study published in 2007 high-resolution sonar revealed the unexpectedly well-preserved scourmarks and the telltale lenticular island forms characteristic of torrential flood.

en.wikipedia.org

The telltale sign is leakage of urine through the umbilicus.

en.wikipedia.org

There is usually a telltale on the vehicle dashboard, often on the defogger switch, to let the driver know the system is active.

en.wikipedia.org

The telltale hook at the bottom of the paw is a sign that this is the official licensed trademark for the university.

en.wikipedia.org