dark no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dark no dicionário inglês»francês

I.dark [Brit dɑːk, americ dɑrk] SUBST

the dark

le noir, l'obscurité f

in the dark

dans le noir or l'obscurité

before/until dark

avant/jusqu'à la (tombée de la) nuit

after dark

après la tombée de la nuit

II.dark [Brit dɑːk, americ dɑrk] ADJ

1. dark (lacking in light):

dark room, alley, forest, day, sky

sombre

it is getting or growing dark

il commence à faire noir or nuit

it's dark

il fait noir or nuit

it's very dark in here

c'est très sombre ici

the sky went dark

le ciel s'est assombri

the dark side of the moon

la face cachée de la lune

in darkest Africa

au fin fond de l'Afrique

2. dark (in colour):

dark colour, suit, liquid

sombre

dark blue/green

bleu/vert foncé

inv dark grey socks

des chaussettes gris foncé

3. dark (physically):

dark hair, eyes

brun

dark skin, complexion

brun

she's dark

elle est brune, elle a les cheveux bruns

his hair is getting darker

ses cheveux ont foncé

a small dark or dark-skinned woman

une petite femme à la peau brune

4. dark (gloomy):

dark period, mood

sombre

the dark days of the recession

les sombres jours de la récession

to look on the dark side

voir les choses en noir

5. dark (sinister):

dark secret, thought, prejudice

noir

dark atrib influence, threat, warning

sombre

the dark side of person, regime

le côté sinistre de

6. dark (evil):

dark influence, force, power

maléfique

7. dark (angry):

dark look

noir

I got a dark look from him

il m'a jeté un regard noir

8. dark LINGUÍS:

dark l

l dur

III.dark [Brit dɑːk, americ dɑrk]

to be in the dark

être dans le noir (about à propos de)

I was completely in the dark

j'étais dans le noir le plus complet

to leave sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

to keep sb in the dark about sth

cacher qc à qn

keep it dark

garde ça pour toi coloq

to take a leap or shot in the dark (guess)

deviner à tout hasard

to take a leap or shot in the dark (risk)

prendre un grand risque

to work in the dark Brit

progresser à tâtons

dark chocolate SUBST americ

dark chocolate

chocolat m noir

dark age SUBST fig

dark age

période f sombre

dark-skinned ADJ

dark-skinned person:

dark-skinned

à peau noire

dark-complexioned ADJ

dark-complexioned

basané

dark horse SUBST

1. dark horse Brit (enigmatic person):

dark horse coloq

mystère m

you're a bit of a dark horse coloq!

tu es vraiment énigmatique!

2. dark horse (in sports):

dark horse

outsider m

3. dark horse americ POL:

dark horse

candidat-surprise/candidate-surprise m/f

dark-eyed [Brit ˌdɑːkˈʌɪd, americ dɑrkˈaɪd] ADJ

dark-eyed person:

dark-eyed

aux yeux sombres or noirs

she was pale and dark-eyed

elle était pâle et avait les yeux noirs

dark glasses SUBST subst pl

dark glasses

lunettes fpl noires

pitch dark ADJ

pitch dark

tout noir

Dark Ages SUBST HIST

Dark Ages

Haut Moyen-Âge m

dark no Dicionário PONS

Traduções para dark no dicionário inglês»francês

I.dark [dɑ:k, americ dɑ:rk] ADJ

1. dark (black):

dark

noir(e)

2. dark (not light-coloured):

dark

foncé(e)

tall, dark and handsome

beau, grand et mat

3. dark fig (tragic):

dark

sombre

dark prediction

pessimiste

to have a dark side

avoir une face cachée

to look on the dark side of things

voir la vie en noir

4. dark (evil):

dark

méchant(e)

5. dark (secret):

dark

secret(-ète)

II.dark [dɑ:k, americ dɑ:rk] SUBST no pl

the dark

le noir f

to be afraid of the dark

avoir peur du noir

to do sth before/after dark

faire qc avant que la nuit tombe Conj

a leap in the dark

un saut dans l'inconnu

Expressões:

to be (completely) in the dark

ignorer tout de qc

to keep sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

dark-skinned ADJ

dark-skinned

à la peau matte

dark-room SUBST FOTO

dark-room

chambre f noire

dark horse SUBST

1. dark horse Brit, Aus (person with hidden qualities):

to be a dark horse

avoir des talents cachés

2. dark horse americ DESP, POL:

dark horse

candidat m inattendu

pitch-black, pitch-dark ADJ

pitch-black dark:

pitch-black

noir comme dans un four

Dark Ages SUBST pl HIST

the Dark Ages

l'âge m des ténèbres

Dark Continent SUBST

the Dark Continent

le continent noir

Traduções para dark no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ténébreux (-euse)

dark

foncé(e)

dark

noiraud(e)

dark

noiraud(e)

dark-skinned person

dark Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to take a shot in the dark coloq

répondre au pif

to have a dark side

avoir une face cachée

to be afraid of the dark

avoir peur du noir

to do sth before/after dark

faire qc avant que la nuit tombe Conj

to be (completely) in the dark

ignorer tout de qc

to keep sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

it is dark/beginning to get dark

il fait/commence à faire nuit

to take a decision in the dark

prendre une décision à l'aveuglette

in the dark of (the) night

dans la nuit profonde

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.

en.wikipedia.org

Thorax and tegulae shining dark brown with reddish gloss, thorax with a white median line, tegulae narrowly lined white inwardly.

en.wikipedia.org

They were pushing a baby carriage and having this dark moment that made everybody around them cringe.

www.independent.co.uk

It has been heavily exploited for its strong, dark red, resinous wood, which is useful for the construction of buildings, bridges, boats, and telephone poles.

en.wikipedia.org

This section of the sauna is very dimly lit and dark with dim red lighting effect.

en.wikipedia.org

The light-dark pattern of lines and pavement resembles a true cattle guard to animals.

en.wikipedia.org

They are usually within 30 to 80 feet of the entrance of the tunnel and seem not to require dark retreats.

en.wikipedia.org

We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.

en.wikipedia.org

And it conjures up the kind of dark and paranoid imagery that had post-punks of that era reaching for the black eyeliner.

en.wikipedia.org

It has a pale grey cap and nape, white cheeks and a dark grey collar.

en.wikipedia.org