heap no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para heap no dicionário inglês»francês

I.heap [Brit hiːp, americ hip] SUBST

1. heap (of rubble, leaves, objects):

heap

tas m

to pile sth up in a heap or in heaps

mettre qc en tas

to lie in a heap person:

être affalé

to lie in a heap objects, bodies:

être entassés

to fall or collapse in a heap person:

s'affaler

to collapse in an exhausted heap

s'affaler épuisé

2. heap (lot) coloq:

heaps of (plenty of) money, food, atmosphere

plein de

heaps of (too much)

un tas de coloq

work, problems we've got heaps of things to do

on a un tas de choses à faire

we've got heaps of time

on a tout notre temps

to be in a heap of trouble

avoir plein de or des tas de problèmes coloq

3. heap (car):

heap coloq, pej

guimbarde f coloq

heap coloq, pej

tacot m coloq

II.heaps ADV

heaps coloq:

heaps

cent fois

to feel heaps better

se sentir cent fois mieux

heaps more room

cent fois plus de place

III.heap [Brit hiːp, americ hip] VERBO trans

1. heap (pile) → heap up

2. heap (shower) fig:

to heap sth on sb praise

couvrir qn de qc

to heap sth on sb work

accabler qn de qc

to heap sth on sb insults

abreuver qn de qc

to heap scorn on sb

accabler qn de mépris

Veja também: heap up

I.heap up VERBO [Brit hiːp -, americ hip -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

entasser

heap up food

empiler

heap up table

submerger (with de)

spoil heap SUBST

spoil heap

monceau m de déblais

I.heap up VERBO [Brit hiːp -, americ hip -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

entasser

heap up food

empiler

heap up table

submerger (with de)

manure heap SUBST

manure heap

fumier m

manure heap

tas m de fumier

rubbish heap SUBST

rubbish heap (gen)

tas m d'ordures

rubbish heap (in garden)

tas m de saletés coloq

compost heap SUBST

compost heap

terreau m

slag heap SUBST

slag heap

terril m

it's ready for the slag heap fig

c'est bon pour la casse

trash heap [Brit ˈtraʃ hiːp] SUBST literal

trash heap

tas m d'ordures

to throw sb/sth on the trash heap fig

mettre qn/qc au rancart

dung heap [Brit ˈdʌŋ hiːp], dunghill [ˈdʌŋhɪl] SUBST

dung heap

tas m de fumier

Traduções para heap no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

terril

slag heap

heap no Dicionário PONS

Traduções para heap no dicionário inglês»francês

I.heap [hi:p] SUBST

heap

tas m

to pile sth into heaps

entasser qc

Expressões:

a (whole) heap of work

beaucoup de travail

II.heap [hi:p] VERBO trans

heap

entasser

scrap heap SUBST

scrap heap

tas m de ferraille

slag heap SUBST

slag heap

dépôt m de scories

Traduções para heap no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

terril

slag heap

amoncellement

heap

amas de pierres

heap

agonir qn d'injures

to heap abuse on sb

tas

heap

accabler qn de reproches

to heap reproaches on sb

paquet de neige

heap

heap Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a (whole) heap of work

beaucoup de travail

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

There is evidence of old pits in the surrounding woods, and several old spoil heaps.

en.wikipedia.org

The scraping of it into heaps, unless it was removed, would not change the possession from the owner of the fee to the plaintiff.

en.wikipedia.org

The site of the mine and its spoil heaps remain.

en.wikipedia.org

The performance is roughly the same as a normal single direction heap.

en.wikipedia.org

Heaps ran his campaign based on delivering better services by the city.

en.wikipedia.org

A program's memory is divided into five segments: text, data, bss, heap, and stack.

en.wikipedia.org

So if one is reducing it from a heap to a pile, it is a heap going down until, say, 750.

en.wikipedia.org

A common implementation of a heap is the binary heap, in which the tree is a complete binary tree (see figure).

en.wikipedia.org

She then stormed the dance floor and suddenly collapsed in a heap.

en.wikipedia.org

The tide of wealth had been heaped against him, but he had never shrunk from his duties.

en.wikipedia.org