PRÉTENDU - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. prétendu (prétendue) [pʀetɑ̃dy] ADJ

prétendu (prétendue) coupable, terroriste, voleur

alleged

prétendu (prétendue) démocratie, égalité, crise

alleged, so-called

prétendu (prétendue) médecin, policier, expert, artiste

would-be

la prétendue reprise de l'économie

the alleged ou so-called economic upturn

II. prétendu (prétendue) [pʀetɑ̃dy] SUBST m (f) antiq

prétendu (prétendue)

intended antiq

I. prétendre [pʀetɑ̃dʀ] VERBO trans

1. prétendre (affirmer):

prétendre

to claim (que that)

il prétend tout ignorer de cette affaire

he claims to know nothing about the matter

à ce qu'il prétend

according to him

aussi belle qu'on le prétend

as beautiful as they say

on le prétend très spirituel

he is said to be very witty

2. prétendre (s'attendre à):

prétendre

to expect

prétendre être obéi

to expect to be obeyed

il ne prétend pas rivaliser avec les favoris

he does not expect to keep up with the favourites Brit

II. prétendre à VERBO trans

prétendre à trans obj indir:

prétendre à des indemnités

to claim damages

prétendre aux honneurs

to aspire to honours Brit

prétendre à un poste/salaire

to seek a job/salary

III. se prétendre VERBO reflex

se prétendre reflex:

elle se prétend indisposée/offensée

she claims she is indisposed/offended

il se prétend artiste/médecin

he makes out he is an artist/a doctor

prétendre illégitimement à un héritage

to lay illegitimate claim to a legacy

inglês

francês

purported

prétendu

to allege that … (claim)

prétendre que …

+ conditional X alleged that Y had phoned him/had stolen the money

X a prétendu or a déclaré que Y lui aurait téléphoné/aurait volé l'argent

sham election, democracy

prétendu

to have pretensions to sth

prétendre à qc

profess

prétendre (to do de faire, that que)

to profess total ignorance of the matter

prétendre ne rien savoir de l'affaire

to purport to do

prétendre faire

to make sth out to be

prétendre que qc est

make out rich, brilliant

prétendre être

no Dicionário PONS

francês

inglês

prétendu(e) [pʀetɑ̃dy] ADJ antéposé

prétendu(e)

supposed

prétendu(e) justice, liberté

so-called

prétendre [pʀetɑ̃dʀ] VERBO trans

1. prétendre (affirmer):

prétendre

to claim

à ce qu'on prétend, il est ...

according to what people say, he is ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

to seek

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

inglês

francês

pretended

prétendu(e)

allege

prétendre

he claimed lineal descent from Henry VIII

il a prétendu descendre directement d'Henry VIII

to purport to +infin

prétendre +infin

to purport to be sth

prétendre être qc

to profess to +infin

prétendre +infin

pretend

prétendre

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to +infin

prétendre +infin

let on

prétendre

to lay claim to sth

prétendre à qc

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

no Dicionário PONS

francês

inglês

prétendu(e) [pʀetɑ͂dy] ADJ antéposé

prétendu(e)

supposed

prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VERBO trans

1. prétendre (affirmer):

prétendre

to claim

à ce qu'on prétend, il est ...

according to what people say, he is ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

to seek

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

inglês

francês

pretended

prétendu(e)

allege

prétendre

to purport to +infin

prétendre +infin

to purport to be sth

prétendre être qc

to profess to +infin

prétendre +infin

let on

prétendre

pretend

prétendre

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to the prize

prétendre au prix

to lay claim to sth

prétendre à qc

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

to make believe (that) ...

prétendre que ...

Présent

je	prétends
tu	prétends
il/elle/on	prétend
nous	prétendons
vous	prétendez
ils/elles	prétendent

Imparfait

je	prétendais
tu	prétendais
il/elle/on	prétendait
nous	prétendions
vous	prétendiez
ils/elles	prétendaient

Passé simple

je	prétendis
tu	prétendis
il/elle/on	prétendit
nous	prétendîmes
vous	prétendîtes
ils/elles	prétendirent

Futur simple

je	prétendrai
tu	prétendras
il/elle/on	prétendra
nous	prétendrons
vous	prétendrez
ils/elles	prétendront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le genre prétend ainsi permettre au spectateur d’étudier l’objet par lui-même.

fr.wikipedia.org

Son plan est de rester cloîtré quelques jours chez eux et de prétendre que le voyage s'est déroulé comme prévu.

fr.wikipedia.org

La réalité de l'ampleur des destructions reste discutée, selon toute vraisemblance la ville n'est pas entièrement détruite comme le prétend le roi assyrien.

fr.wikipedia.org

C’est son unique moyen de prétendre à l'« universalité » ; en se plaçant « au-dessus des éléments particuliers » et en formant une entité supposément distincte.

fr.wikipedia.org

Le joueur reconnaît d’ailleurs volontiers qu’il serait prétentieux pour lui de prétendre à autre chose qu’à une place dans le groupe.

fr.wikipedia.org