sangre fría no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sangre fría no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

2. frío (sensación):

tengo frío
I'm cold
pasamos un frío espantoso
we were so cold
tengo frío en los pies
my feet are cold
me está entrando frío
I'm beginning to feel cold
tomar o Esp coger frío
to catch cold
abrígate, no vayas a tomar frío
wrap up well or you'll catch cold
en frío su oferta me agarró o cogió en frío
her offer took me aback o took me by surprise
no le des la noticia así, en frío
you can't break the news to her just like that
esto hay que discutirlo en frío
this has to be discussed calmly
no darle a alg. ni frío ni calor coloq
to leave sb cold
no me da ni frío ni calor
it leaves me cold o doesn't really do anything for me
no me da ni frío ni calor
I can't get very excited about it

fría SUBST f Ven coloq

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1. sangre BIOL:

sangre
blood
donar o dar sangre
to give blood
una transfusión de sangre
a blood transfusion
me corté pero no me salió sangre o no me hice sangre
I cut myself but it didn't bleed
le pegó hasta hacerle sangre
he hit her until she bled
la sangre le salía a borbotones
he was pouring with blood
la sangre le salía a borbotones
(the) blood was pouring o gushing from him
te sale sangre de o por la nariz
your nose is bleeding
con los ojos inyectados en sangre
with bloodshot eyes
la sangre de Cristo
the blood of Christ
no hubo derramamiento de sangre
there was no bloodshed
corrió mucha sangre
there was a lot of bloodshed
animales de sangre fría/caliente
cold-blooded/warm-blooded animals
andar con/tener (la) sangre en el ojo CSur coloq
to bear a grudge
a sangre y fuego
with great violence
chuparle la sangre a alg. coloq (explotarlo)
to bleed sb white o dry
chuparle la sangre a alg. (hacerle pasar malos ratos) Méx
to cause sb a lot of heartache
irse en sangre coloq
to lose a lot of blood
lavar algo con sangre
to avenge sth with blood
me hierve/hirvió la sangre
it makes/made my blood boil
me/le bullía la sangre en las venas
I/he was bursting with youthful vigor
no llegar la sangre al río se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río
there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that
tener sangre en las venas
to have get-up-and-go
tener sangre en las venas
to have initiative
no tener sangre en las venas
to be unemotional
pedir sangre
to call for blood
pedir sangre
to bay for blood lit
sangre, sudor y lágrimas
blood, sweat and tears
le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió
he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears
se me/le fue la sangre a los pies Méx
my/his blood ran cold
se me/le heló la sangre (en las venas)
my/his blood ran cold
se me/le sube la sangre a la cabeza
it gets my/his blood up o it makes me/him see red
sudar sangre
to sweat blood
tener la sangre ligera o Méx ser de sangre ligera o Chile ser liviano de sangre
to be easygoing
tener la sangre pesada o Méx ser de sangre pesada o Chile ser pesado de sangre
to be a nasty character o a nasty piece of work coloq
tener (la) sangre de horchata o Méx atole
to be cool o coolheaded

2. sangre (linaje):

sangre
blood
era de sangre noble
he was of noble blood o birth
tiene sangre de reyes
she has royal blood
es de sangre mestiza
he is of mixed race
no desprecies a los de tu misma sangre
don't despise your own kind o your own
no son de la misma sangre
they are not from the same family
la sangre tira
blood is thicker than water
tiene o lleva sangre torera en las venas
bullfighting is in his blood
llevar o Méx traer algo en la sangre
to have sth in one's blood
lo lleva en la sangre
it's in his blood

Veja também: puro3, puro2, puro1, malo2, malo1

malo2 (mala) SUBST m (f) coloq, child language

malo1 (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas AmSul un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas coloq (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. lat-amer
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

sangre fría no Dicionário PONS

Traduções para sangre fría no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. sangre (líquido):

sangre
blood
a sangre fría
in cold blood
de sangre azul
blue-blooded
animales de sangre caliente/fría
warm/cold-blooded animals
(caballo de) pura sangre
thoroughbred (horse)
chupar la sangre (de las venas) a alguien coloq
to bleed sb dry
conservar la sangre fría fig
to keep one's cool
dar [o donar] sangre
to give [or donate] blood
dar la sangre de sus venas fig
to give everything one has
hacer sangre (en una pelea, lucha)
to draw blood
aportar sangre nueva a algo
to inject new blood [or life] into sth
llevar algo en la sangre
to have sth in the blood
llevar algo en la sangre (de familia)
to run in the family
le hierve la sangre fig
his/her blood boils
la sangre se me heló en las venas
my blood ran cold
se le subió la sangre a la cabeza
he/she saw red

I.freír irr VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.freír irr VERBO reflex freírse

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Tal apotegma requiere una motivación excepcionalmente profunda, sangre fría e inteligencia.
old.cubahora.cu
En todo el expediente no hay ni una referencia a las razones que llevaron a este pandillero a asesinar a sangre fría al exalcalde.
trovasdeltrovador.blogspot.com
Su talento sobrepuja al genio; su sangre fría perdura sobre toda pasión.
elbarcoebrio.com
Esta víctima falleció porque unos tipejos le clavaron 27 cuchilladas a sangre fría.
rosasilverio.blogspot.com
Oficial de gran valor que, desde los comienzos de la campaña, dio pruebas de cualidades excepcionales de bravura y de sangre fría.
albertomartinez.desnivel.com
Quizás para sentir odio y repulsa, a seres representados en reptadores y animales de sangre fría.
detrasdeloaparente.blogspot.com
Leo controla con sangre fría, regatea al portero y dispara a puerta vacía.
www.lacostadelgol.com
Elvio es un viejo zorro, tenaz, sangre fría, calculista y aparentemente calmo, lo que supone un hueso duro de roer para sus próximos contrincantes.
ybyyau.blogspot.com
No aceptaba el análisis de imágenes hecho con cernidor, a sangre fría.
ntc-narrativa.blogspot.com
Pienso en si ellas se tomarán la turbulencia con sangre fría y las envidio.
manuelazarate.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares