huevo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para huevo no dicionário Espanhol»inglês

huevo SUBST m

1. huevo:

huevo BIOL, CULIN

egg

comprar/vender a huevo o a precio de huevo And coloq

to buy/sell for peanuts coloq

estar pensando en los huevos del gallo Col coloq

to daydream

hacer(le) huevo de pato a alg. Chile coloq

to take sb for a ride coloq

parecerse como un huevo a una castaña coloq

to be like chalk and cheese

2. huevo vulg (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo

ball vulg

lamerle los huevos a alg. Méx vulg

to brown-nose sb vulg

3. huevo vulg (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! coloq

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Méx vulg, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book calão

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not coloq

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! americ vulg

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! Brit calão

mirar a huevo Chile coloq

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo coloq (muy cerca)

to put sth right under sb's nose coloq

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo vulg

it cost a bomb coloq

un huevo me costó un huevo vulg

it cost me an arm and a leg coloq

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine coloq

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Chile coloq (protuberancia):

huevo

lump coloq

Veja também: cojones

cojones SUBST mpl

1. cojones vulg (testículos):

cojones

balls pl vulg

estar hasta los cojones vulg

to be pissed off calão

hincharle los cojones a alg. vulg

to piss sb off calão

hincharle los cojones a alg. vulg

to get up sb's nose Brit coloq

salirle a alg. de los cojones vulg yo digo lo que me sale de los cojones

I say what I damn well like! coloq

salirle a alg. de los cojones vulg yo digo lo que me sale de los cojones

I say what I bloody well like! Brit calão

tener cojones vulg

to have guts coloq

tener cojones vulg

to have balls calão

tocarse los cojones vulg nosotros aquí trabajando como monos y él en casa tocándose los cojones

we're here slaving away and he's at home sitting on his butt coloq

2. cojones vulg (uso expletivo):

hoy le toca a él, ¡qué cojones!

it's his damned turn today! coloq

encima dice que yo tengo la culpa, ¡manda cojones!

and to cap it all, he says it's my fault, what a nerve! coloq

tiene que pasar por aquí por cojones

he has to come this way whether he likes it or not

tiene que pasar por aquí por cojones

he has to come this way, he's got no bloody choice Brit calão

este coche de los cojones

this damned car coloq

este coche de los cojones

this sodding o bloody car Brit calão

huevo sancochado SUBST m Ven

huevo sancochado

hard-boiled egg

huevo poché SUBST m RioPr

huevo poché

poached egg

huevo tibio SUBST m Col Méx

huevo tibio

boiled egg

huevo escalfado SUBST m

huevo escalfado

poached egg

huevo estrellado SUBST m

huevo estrellado (frito)

fried egg

huevo estrellado (revuelto) Col

scrambled egg

huevo duro SUBST m

huevo duro

hard-boiled egg

pan de huevo SUBST m Chile

pan de huevo

bun

pan de huevo

sweet roll americ

huevo pasado por agua SUBST m

huevo pasado por agua

boiled egg

huevo de Pascua SUBST m

huevo de Pascua

Easter egg

huevo no Dicionário PONS

Traduções para huevo no dicionário Espanhol»inglês

huevo SUBST m

1. huevo BIOL:

huevo

egg

huevo duro

hard-boiled egg

huevos fritos

fried eggs

huevo pasado por agua

soft-boiled egg

huevos revueltos

scrambled eggs

clara de huevo

egg white

ir pisando huevos

to go very slowly and/or carefully

poner un huevo

to lay an egg

poner un huevo vulg

to have [or take] a shit

2. huevo lat-amer (valor):

huevo

guts pl

3. huevo vulg (testículo):

huevo

ball

¡estoy hasta los huevos!

I've had it up to here!

me importa un huevo

I don't give a shit

¡tiene huevos la cosa!

that's quite something!

poner algo a alguien a huevo

to make sth very easy for sb

me costó un huevo (de dinero)

it cost loads

me costó un huevo (de dificultades)

it was damn difficult

¡y un huevo!

like hell!

Traduções para huevo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fried egg

huevo m frito

Easter egg

huevo m de Pascua

egg yolk

yema f de huevo

hatching

salida f del huevo

free-range egg

huevo m de granja

yolk

yema f (de huevo)

eggshell

cáscara f de huevo

nadger

huevo m pop!

ball (testicle) vulg

huevo m vulg

huevo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

poner algo a alguien a huevo

to make sth very easy for sb

un huevo pasado por agua

a soft-boiled egg

cascar un huevo/una nuez

to crack an egg/a nut

salir del cascarón [o del huevo]

to come out of the egg

yema f de huevo

yellow of an egg americ

es como lo del huevo y la gallina

it's a chicken and egg situation

huevo m de Pascua

Easter egg

yema f de huevo

egg yolk

salida f del huevo

hatching

huevo m de granja

free-range egg

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La mahonesa debe limitarse por su elevadas calorías y contenido graso de la yema de huevo.

www.hogarutil.com

En la parte superior se distingue una abertura en forma de huevo así como unas curiosas formaciones rocosas circulares con cierta semejanza a pequeñas hogueras.

www.leanoticias.com

Podéis ver un estupendo ejemplo de natillas de chocolate sin huevo aquí.

www.dimequecomes.com

Poner en las tostaditas una buena capa de mouse y el medio huevo de codorniz, en otras poner una oliva rellena.

www.lagatacuriosa.com

Ellos están muy bien pero una vez le di huevo hervido y se indigestaron.

www.nutricionistadeperros.com

Elegí los macarrones porque sabemos que sólo lleva trigo (los hice con huevo y jamón, para darles gracia).

cota-k.blogspot.com

Verduras u hortalizas verdes no feculentas: combina con oleaginosos o huevo o pan o un cereal o patata y con abundante ensalada.

asociacionadventista.com

En la foto, un bebé tortuga naciendo de su huevo amniota.

lapizarradeyuri.blogspot.com

Antes de su maduración pueden comerse como ejotes, fritos y envueltos en huevo.

www.parque-tikal.com

Un agregar a dicha preparación el huevo, el queso rallado, el perejil, la maicena y condimentar con sal y pimienta.

www.lacocinamilugar.com.ar