BLEEDING - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

bleeding¹ [americ ˈblidɪŋ, Brit ˈbliːdɪŋ] SUBST U

bleeding: hemorragia f

bleeding² ADJ Brit calão

bleeding → bloody

bloody² ADJ

1. bloody esp Brit coloq (expressing annoyance, surprise, shock etc):

where's that bloody dog?: ¿dónde está ese maldito or puñetero perro? coloq

where's that bloody dog?: ¿dónde está ese pinche perro? Méx coloq

I didn't understand a bloody word!: no entendí ni jota coloq

I didn't understand a bloody word!: no entendí un carajo vulg

turn that bloody television off!: ¡apaga esa televisión, coño or carajo! vulg

it's a bloody miracle he passed: ¡no sé cómo coño aprobó! vulg

it's a bloody miracle he passed: ¡no sé cómo chingados aprobó! Méx vulg

bloody hell!: ¡coño! vulg

bloody hell!: ¡chingado! Méx vulg

bloody hell!: ¡hostias! Esp vulg

2. bloody Brit coloq as intensifier:

it's bloody useless: no sirve para un carajo vulg

the weather was bloody awful!: ¡hizo un tiempo de mierda! vulg

she's a bloody brilliant player!: ¡juega de puta madre! vulg

she's a bloody brilliant player!: es una jugadora muy chingona Méx vulg

she's a bloody brilliant player!: es flor de jugadora CSur coloq

she's a bloody brilliant player!: es una verraca jugadora Col coloq

not bloody likely!: ¡ni loco! coloq

who bloody cares?: ¿a quién coño le importa?

who bloody cares?: ¿a quién chingados le importa? Méx

I. bloody¹ <bloodier bloodiest> [americ ˈblədi, Brit ˈblʌdi] ADJ

1. bloody:

bloody hands/clothes/bandage: ensangrentado

bloody nose/wound: que sangra

bloody nose/wound: sangrante

2. bloody (violent):

bloody battle: sangriento

bloody tyrant: sanguinario

II. bloody¹ <bloodies bloodying bloodied> [americ ˈblədi, Brit ˈblʌdi] VERBO trans

bloody: manchar de sangre

bleeding edge SUBST

bleeding edge → leading edge

leading edge [americ ˌlidɪŋ ˈɛdʒ, Brit] SUBST

1. leading edge AERONÁUT:

leading edge: borde m anterior (del ala)

2. leading edge (forefront):

they are working at the leading edge of pharmaceutical research: están trabajando en la punta de lanza or en la vanguardia de la investigación farmacológica

atrib leading-edge technology: tecnología f de avanzada or de vanguardia

bleeding heart SUBST

1. bleeding heart BOT:

bleeding heart: flor f del corazón

bleeding heart: dicentra f

2. bleeding heart (person):

bleeding heart pej: defensor m de pleitos perdidos / defensora f de pleitos perdidos

I. bleed <pass & Part perf bled [bled]> [americ blid, Brit bliːd] VERBO intr

1. bleed person/wound:

bleed: sangrar

my nose is bleeding: me sale sangre de la nariz

he bled all over the sofa: manchó de sangre todo el sofá

he bled to death: se desangró

he bled to death: murió desangrado

he was bleeding internally: tenía una hemorragia interna

my heart bleeds for you: ¡qué lástima me das!

2. bleed BOT:

bleed tree/plant:: exudar savia o resina

3. bleed (run):

bleed dye/color:: correrse

II. bleed <pass & Part perf bled [bled]> [americ blid, Brit bliːd] VERBO trans

1. bleed MED:

bleed: sangrar

bleed: hacerle una sangría a

to bleed sb dry or white: chuparle la sangre a alguien coloq

2. bleed brakes/radiator:

bleed: purgar

3. bleed air/fluid:

bleed: purgar

bleed: sacar

to bleed sth from or out of sth: purgar or sacar algo de algo

bleed valve SUBST

bleed valve: válvula f de purga

stanch bleeding: contener

stanch bleeding: estancar

espanhol

espanhol

inglês

inglês

menorragia: excessive bleeding

sangrante: bleeding

lloro: bleeding

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. bleeding ADJ Brit coloq

bleeding: puñetero, -a

II. bleeding SUBST

1. bleeding MED:

bleeding: sangría f

2. bleeding TÉC, AUTOMOB:

bleeding: purgamiento m

I. bleed [bli:d] VERBO intr bled, bled

bleed: sangrar

to bleed to death: morir desangrado

my heart bleeds for ... irón: se me parte el alma por...

II. bleed [bli:d] VERBO trans

1. bleed:

bleed: hacer una sangría a

to bleed sb dry coloq: dejar seco a alguien

2. bleed TÉC, AUTOMOB:

bleed: purgar

to bleed sb dry: sacar a alguien hasta el último céntimo

espanhol

espanhol

inglês

inglês

sangrante: bleeding

desangrar: to bleed

desangrar: to bleed dry

desangrarse: to bleed heavily

desangrarse: to bleed to death

sangrar: to bleed

sangrar: to bleed

sangrar: to bleed dry

sangría: bleeding

exprimir: to bleed (dry) coloq

desteñirse (despintar): to bleed

llorar: to bleed

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. bleed <bled, bled> [blid] VERBO intr

1. bleed (from a wound):

bleed: sangrar

to bleed to death: morir desangrado

my heart bleeds for...: se me parte el alma por...

2. bleed (colors: in the laundry):

bleed: desteñir

bleed: destintar

II. bleed <bled, bled> [blid] VERBO trans

1. bleed:

bleed: hacer una sangría a

to bleed sb dry coloq: dejar seco a alguien

2. bleed TÉC, AUTOMOB (drain):

bleed: purgar

stem bleeding: restañar

espanhol

espanhol

inglês

inglês

desangrar: to bleed

desangrar: to bleed white

desangrar: to bleed heavily

desangrar: to bleed to death

sangrar: to bleed

sangrar: to bleed

sangrar: to bleed dry

exprimir: to bleed (dry) coloq

sangría: bleeding

desteñir (despintar): to bleed

chupar la sangre (de las venas) a alguien coloq: to bleed sb dry

Present
I	bleed
you	bleed
he/she/it	bleeds
we	bleed
you	bleed
they	bleed

Past
I	bled
you	bled
he/she/it	bled
we	bled
you	bled
they	bled

Present Perfect
I	have	bled
you	have	bled
he/she/it	has	bled
we	have	bled
you	have	bled
they	have	bled

Past Perfect
I	had	bled
you	had	bled
he/she/it	had	bled
we	had	bled
you	had	bled
they	had	bled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to bleed to death: morir desangrado

to bleed sb dry coloq: dejar seco a alguien

to bleed sb dry: sacar a alguien hasta el último céntimo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The leading edge slats, flaperons and other control surfaces are enlarged to provide increased lift and manoeuvrability at low speeds, although the wingspan remains unchanged.

en.wikipedia.org

Wings are trapezoid-shaped, with leading edge swept at small angle.

en.wikipedia.org

The forewings of the males have a black (although sometimes pale) oval spot along the leading edge.

en.wikipedia.org

The seating is under the leading edge of the wing with a cabin roof window in the wing centre section.

en.wikipedia.org

The triangular wings featured a straight leading edge with a long chord tapering to a point at the wingtips.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "bleeding" em mais línguas