BOILING - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

boiling [americ ˈbɔɪlɪŋ, Brit ˈbɔɪlɪŋ] ADJ coloq

this coffee is boiling: este café está hirviendo

this coffee is boiling: este café está que pela coloq

this room is boiling: esta habitación es un horno coloq

I'm boiling: estoy asado coloq

it's boiling hot today/in here as adv: hace un calor espantoso hoy/aquí

boiling point SUBST

boiling point: punto m de ebullición

to be at/reach boiling point situation/feelings:: estar/ponerse al rojo vivo

I'm at boiling point: estoy a punto de estallar

boiling-water reactor [bɔɪlɪŋ ˈwɔdər, ˈwɑdər riˈæktər] SUBST

boiling-water reactor: reactor m de agua en ebullición

I. boil¹ [americ bɔɪl, Brit bɔɪl] VERBO intr

1. boil (be at boiling point):

boil water/meat/vegetables:: hervir

the kettle's boiling!: ¡hierve el agua!

add boiling water: añada agua hirviendo

the rice has boiled dry: el arroz se ha quedado sin agua

2. boil (seethe) lit:

boil sea:: bullir lit

3. boil (be excited):

he was boiling with rage: le hervía la sangre de rabia

II. boil¹ [americ bɔɪl, Brit bɔɪl] VERBO trans

1.1. boil (bring to boiling point):

boil water/milk: hervir

boil water/milk: llevar a punto de ebullición formal

1.2. boil (keep at boiling point):

boil soup/sauce: hervir

boil soup/sauce: dejar hervir

1.3. boil (cook in boiling water):

boil vegetables/beef: cocer

boil vegetables/beef: hervir

boil the eggs for three minutes: cocer or hervir los huevos tres minutos

1.4. boil (wash at boiling point):

boil cotton/linen: hervir

2. boil <boiled, Part perf >:

boiled potatoes/rice/cabbage: hervido

boiled ham: cocido

boiled egg (soft): pasado por agua

boiled (hard): duro

boiled sweet Brit: caramelo m de fruta

III. boil¹ [americ bɔɪl, Brit bɔɪl] SUBST (boiling point)

on the boil the vegetables are on the boil: las verduras se están haciendo

to keep the kettle on the boil: mantener el agua hirviendo

he has another project on the boil: tiene otro proyecto entre manos

to bring sth to the boil bring the water back to the boil: dejar que el agua vuelva a romper el hervor

to bring sth to the boil bring the water back to the boil: dejar que el agua vuelva a alcanzar el punto de ebullición formal

they have brought the issue back to the boil: han vuelto a poner el tema sobre el tapete

to go off the boil don't let the pot go off the boil: que el agua (or la sopa etc.) no deje de hervir

interest in the affair has gone off the boil: ha decaído el interés en el asunto

boil² [americ bɔɪl, Brit bɔɪl] SUBST MED

boil: furúnculo m

boil: forúnculo m

boil over VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv)

1. boil over:

boil over milk:: irse por el fuego

boil over milk:: salirse

boil over milk:: subirse Chile

boil over pan:: desbordarse

2. boil over person:

boil over: perder el control

the demonstration boiled over into a riot: la manifestación terminó en una revuelta

I. boil away VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv) (evaporate)

boil away sauce/water:: consumirse

boil away sauce/water:: evaporarse

II. boil away VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to evaporate)

boil away: evaporar

boil down VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (reduce)

boil down stock/sauce: reducir

boil up VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv) coloq

boil up: estarse preparando

boil off VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -]

boil off → boil away

I. boil away VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv) (evaporate)

boil away sauce/water:: consumirse

boil away sauce/water:: evaporarse

II. boil away VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to evaporate)

boil away: evaporar

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

boiling ADJ

1. boiling:

boiling: hirviendo

2. boiling fig:

boiling day, weather: abrasador(a)

boiling (angry) person: enfadadísimo, -a

I am boiling (feeling hot): me estoy asando

it's boiling (hot) today: hace un calor achicharrante

boiling point SUBST

boiling point: punto m de ebullición

to reach boiling point fig: ponerse al rojo vivo

I. boil [bɔɪl] VERBO intr, trans a. fig

boil: hervir

a (hard/soft) boiled egg: un huevo duro/pasado por agua

II. boil [bɔɪl] SUBST

1. boil sem pl:

to bring sth to the boil: calentar algo hasta que hierva

to be on the boil: estar hirviendo

to be on the boil fig person: estar furioso

to go off the boil: dejar de hervir

2. boil MED:

boil: furúnculo m

I. boil down VERBO intr

boil down: reducirse por cocción

it all boils down to...: todo se reduce a ...

II. boil down VERBO trans

boil down: reducir

boil over VERBO intr

1. boil over CULIN:

boil over: rebosarse por el fuego

boil over: irse

2. boil over:

boil over person: perder el control

boil over situation: estallar

boil up VERBO trans

boil up: hervir

boil away VERBO intr

boil away: evaporarse

espanhol

espanhol

inglês

inglês

hirviente: boiling

ebullición: boiling

hervido (de los alimentos, líquidos): boiling

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

boiling ADJ

1. boiling liquid:

boiling: hirviendo

2. boiling fig:

boiling day, weather: abrasador(a)

boiling (angry) person: enfadadísimo, -a

to be boiling mad: estar furioso

I am boiling (feeling hot): me estoy asando

it's boiling (hot) today: hace un calor achicharrante

boiling point SUBST

boiling point: punto m de ebullición

to reach the boiling point fig: ponerse al rojo vivo

I. boil [bɔɪl] VERBO intr, trans a. fig

boil: hervir

a hard-/soft-boiled egg: un huevo duro/pasado por agua

II. boil [bɔɪl] SUBST

1. boil:

to bring sth to a boil: calentar algo hasta que hierva

to be at a boil: estar hirviendo

2. boil MED:

boil: furúnculo m

boil over VERBO intr

1. boil over culin:

boil over: rebosarse por el fuego

boil over: irse

2. boil over:

boil over person: perder el control

boil over situation: estallar

boil up VERBO trans

boil up: hervir

I. boil down VERBO intr

boil down: reducirse por cocción

fig it all boils down to...: todo se reduce a...

II. boil down VERBO trans

boil down: reducir

boil away VERBO intr

boil away: evaporarse

espanhol

espanhol

inglês

inglês

ebullición: boiling

hirviente: boiling

hervido (de los alimentos, líquidos): boiling

Present
I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past
I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect
I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect
I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

boiling/freezing point: punto m de ebullición/congelación

I am boiling (feeling hot): me estoy asando

it's boiling (hot) today: hace un calor achicharrante

to bring sth to the boil: calentar algo hasta que hierva

to be on the boil: estar hirviendo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Pour 1 spoon of boiling water onto the tea powder.

en.wikipedia.org

It is made by boiling a mixture of water, sugar, milk and cornflour until it becomes solid.

en.wikipedia.org

No salt or spices are added during the boiling process.

en.wikipedia.org

Dissolve the chicken stock cube in the boiling water.

www.independent.ie

The powder can be mixed with boiling water to create a thick starchy paste known as amala, which is used in local soups and sauces.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "boiling" em mais línguas