sentimientos no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sentimientos no dicionário Espanhol»inglês

sentimiento SUBST m

1.1. sentimiento (emoción):

sentimiento

feeling

es una persona de muy buenos sentimientos

she's a very feeling o caring person

1.2. sentimiento (pasión):

no tiene sentimientos

he has no feelings

no se deja llevar por los sentimientos

she doesn't let herself get carried away by her emotions

no se deja llevar por los sentimientos

she doesn't let her emotions get the better of her

toca la guitarra/canta con mucho sentimiento

he plays the guitar/sings with a lot of feeling

1.3. sentimiento (pesar):

te/les acompaño en el sentimiento

my commiserations

2.1. sentimiento <sentimientos mpl > (amor):

no se atrevía a declararle sus sentimientos

he did not dare to declare his feelings to her

me parece muy mal que juegues con sus sentimientos

I think its very wrong of you to play with his emotions o feelings

2.2. sentimiento <sentimientos mpl > (sensibilidad):

sentimientos

feelings pl

aquellas palabras hirieron sus sentimientos

those words hurt his feelings

sentimiento de culpa, sentimiento de culpabilidad SUBST m

sentimiento de culpa

feeling of guilt

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

instilarle algo a alg. ideas/sentimientospan>

to instill sth in sb

la tibieza de sus sentimientos

the halfheartedness of his feelings

la tibieza de sus sentimientos

his lack of enthusiasm

sintió renacer sentimientos que creía extinguidos

he began to feel things he thought he would never feel again

sintió renacer sentimientos que creía extinguidos

feelings he thought dead began to revive in him

reavivar sentimiento/rencor

to revive

reavivar sentimiento/rencor

to reawaken

reavivar sentimiento/rencor

to rekindle

Traduções para sentimientos no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

his emotions obfuscated his judgment

lo ofuscaban sus sentimientos

emote

exteriorizar los sentimientos

his feelings for her were unreciprocated

sus sentimientos por ella no eran correspondidos

she's very undemonstrative

no exterioriza para nada sus sentimientos

sentimientos no Dicionário PONS

Traduções para sentimientos no dicionário Espanhol»inglês

sentimiento SUBST m

1. sentimiento (emoción):

sentimiento

feeling

sin sentimientos

unfeeling

2. sentimiento (pena):

sentimiento

sorrow

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

Traduções para sentimientos no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to feel ambivalent about [or towards] sth/sb

tener sentimientos encontrados hacia algo/alguien

broody

con sentimientos maternales

to tread on sb's corns

herir los sentimientos de alguien

emotion

sentimiento m

to consult one's feelings

considerar sus sentimientos

to trifle with sb's affections

jugar con los sentimientos de alguien

to uncork one's feelings

dejar aflorar los sentimientos

to play upon sb's feelings/weakness

aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien

my heart goes out to you

te acompaño en el sentimiento

sentimientos Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no empacharse de expresar sus sentimientos

not to be afraid of showing one's feelings

sin sentimientos

unfeeling

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

no herir los sentimientos de alguien

to spare sb's feelings

aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien

to play on sb's feelings/weakness

jugar con los sentimientos de alguien

to toy with sb's affections

aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien

to play upon sb's feelings/weakness

jugar con los sentimientos de alguien

to trifle with sb's affections

apelar a los mejores sentimientos de alguien

to appeal to sb's finer feelings

los sentimientos más íntimos de uno

one's inner feelings

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La de un rígido militar retirado que no puede permitirse demostrar sentimientos por la muerte de su hijo.

babel36.wordpress.com

Su repetición constante es un aviso como para controlar las emociones, los sentimientos y los deseos, rechazando los impulsos que desarmonizan.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

El poeta expresa de forma refrenada y racional sentimientos o ideas.

bibliotecadeinvestigaciones.wordpress.com

En cuanto a la parte lírica es una cuestión técnica nada más ya sea la concepción musical cómo organizo los sentimientos, la expresión.

www.primerafuente.com.ar

Seguidamente se produce un asíndeton para enumerar los sentimientos que en soledad no experimenta: el amor, el celo...

www.poeticous.com

Entre los fenómenos paranormales se encuentran la telepatía: comunicación de sentimientos y transmisión de pensamientos entre dos personas sin utilización de los cinco sentidos.

padrechulalo.blogspot.com

Verás que es extremadamente fácil conseguir unas fotografías cautivadoras y llenas de sentimientos.

www.blogdelfotografo.com

Diez años le costó empoderarse y que sus sentimientos gritaran más algo que su sicólogo y su madre.

www.mirales.es

Todos los entrevistados repatriados manifiestan, como es de suponer, sentimientos de una profunda tristeza ante el fracaso de su proyecto.

www.realinstitutoelcano.org

Tus pensamientos y sentimientos no solo son impulsados, también son compelidos hacia la manifestación sinérgica.

www.siriusfem.com