Ætli no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Ætli no dicionário inglês»Espanhol

Ugli fruit <pl Ugli fruit> [americ ˈəɡli ˌfrut, Brit ˈʌɡli] SUBST

Ugli fruit

fruto cítrico de piel rugosa, cruce de pomelo y mandarina

E. coli [americ ˌi ˈkoʊlaɪ, Brit iː ˈkəʊlʌɪ] SUBST U

E. coli

E. coli f

deli [americ ˈdɛli, Brit ˈdɛli] SUBST coloq

deli → delicatessen

Veja também: delicatessen

delicatessen [americ ˌdɛləkəˈtɛs(ə)n, Brit ˌdɛlɪkəˈtɛs(ə)n] SUBST

delicatessen

charcutería f

delicatessen

rotisería f CSur

delicatessen

salsamentaria f Col

delicatessen

salchichonería f Méx

Mali [americ ˈmɑli, Brit ˈmɑːli] SUBST

Mali

Malí m

RNLI SUBST

RNLI (in UK) → Royal National Lifeboat Institution

I.flip <Part pres flipping; pass, Part perf flipped> [americ flɪp, Brit flɪp] VERBO trans

flip

tirar

flip

aventar Méx

I flipped her a piece of chocolate

le tiré un trozo de chocolate

we'll flip a coin to decide

vamos a echarlo a cara o cruz

we'll flip a coin to decide

vamos a echarlo a cara o sello And Ven

we'll flip a coin to decide

vamos a echarlo a cara o ceca Arg

we'll flip a coin to decide

vamos a echar un volado Méx

to flip one's lid or top calão

perder los estribos coloq

II.flip <Part pres flipping; pass, Part perf flipped> [americ flɪp, Brit flɪp] VERBO intr calão

1. flip (lose self-control):

flip

perder la chaveta coloq

flip

ponerse majara Esp calão

2. flip (rave, be enthusiastic):

flip antiq

volverse loco

III.flip [americ flɪp, Brit flɪp] SUBST

1. flip (blow):

flip

golpecito m

2. flip (somersault):

flip

salto m mortal

flip

voltereta f (en el aire)

IV.flip <comp flipper, superl flippest> [americ flɪp, Brit flɪp] ADJ coloq

flip

burlón

V.flip [americ flɪp, Brit flɪp] INTERJ Brit coloq

flip

¡caray! coloq

I.like¹ [americ laɪk, Brit lʌɪk] PREP

1.1. like (similar to):

like

como

he was like a father to me

fue como un padre para mí

I want a hat like this one

quiero un sombrero como este

I heard a noise like (that of) a woman crying

me pareció oír a una mujer llorando

there was a sound like a distant explosion

se oyó como una explosión a lo lejos

she's very like her mother

se parece mucho or es muy parecida a su madre

that photo isn't like you at all!

estás completamente distinta en esa foto

she said she was 40, but 50's more like it

dijo que tenía 40, pero más bien serían 50

try this one — now, that's more like it!

prueba con este — ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying! blow your nose! that's more like it!

vamos, para de llorar, suénate la nariz ¡ahí está! or ¡así me gusta!

what's the food like at the hotel?

¿cómo es la comida en el hotel?

what's the food like at the hotel?

¿qué tal es la comida en el hotel? coloq

what's she like as a teacher?

¿cómo es como profesora?

what's she like as a teacher?

¿qué tal es como profesora? coloq

you know what she's like in the mornings!

ya sabes cómo es por las mañanas

she's always like that

siempre es así

her name's something like Georgina or Edwina

se llama algo así como Georgina o Edwina

it cost £20, or something like that

costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

I've never known anything like it!

¡nunca he visto cosa igual!

there's nothing like a nice cup of tea!

no hay como una buena taza de té

1.2. like (typical of):

that's not like her: she's normally so punctual

es muy raro en ella porque suele ser muy puntual

it's not like him to forget

¡qué raro que se le haya olvidado!

it's just like you to think of food

¡típico! or ¡cuándo no! ¡tú pensando en comida!

1.3. like (as well as):

like

como

like

al igual que

he, like all his brothers, became a sailor

él, al igual que or como todos sus hermanos, se hizo marinero

2.1. like (indicating manner):

like this/that

así

hold it like this

¡agárralo así!

don't talk to me like that!

¡no me hables así!

2.2. like (in same way as):

like

como

don't treat me like a child!

no me trates como a un niño

I love you like my own son

te quiero como si fueras mi hijo

2.3. like (in typical manner):

like

como

like the gentleman he was, he opened the door for me

como buen caballero, me abrió la puerta

3. like (such as, for example):

like

como

sports like swimming and badminton

deportes como la natación y el badminton

don't do anything silly, like running away

no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

let's do it soon, like tomorrow coloq

hagámoslo pronto, mañana, por ejemplo

II.like¹ [americ laɪk, Brit lʌɪk] CONJ coloq

1. like (as if):

she looks like she knows what she's doing

parece que or da la impresión de que sabe lo que hace

they stared at him like he was crazy

se quedaron mirándolo como si estuviera loco

it sounds like they've already arrived

por lo que se oye, parece que ya han llegado

2. like (as, in same way):

like

como

you don't know him like I do

tú no lo conoces como yo

III.like¹ [americ laɪk, Brit lʌɪk] SUBST (similar thing, person)

the like , judges, lawyers and the like

jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo

I've never seen/heard the like (of this)

nunca he visto/oído cosa igual

I doubt we shall ever see its/her like again

dudo que volvamos a ver otro/otra igual

he doesn't mix with the likes of me/us coloq

no se codea con gente como yo/nosotros

IV.like¹ [americ laɪk, Brit lʌɪk] ADJ (similar)

like

parecido

like

similar

I'm glad we're of like mind on this issue

me alegro de que estemos de acuerdo or pensemos igual sobre este asunto

people of like minds

gente f con ideas afines

V.like¹ [americ laɪk, Brit lʌɪk] ADV

1. like (likely):

as like as not, she won't come

lo más probable es que no venga

2. like (nearly):

this film is nothing like as good as the first

esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos

if it's anything like as cold today …

como haga el mismo frío hoy …

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni mucho menos

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — nada de eso

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni miras RioPr coloq

champagne? sparkling wine, more like!

¿champán? ¡dirás más bien vino espumante!

3. like coloq (used as filler):

I was only trying to be friendly, like

yo solo quería ser amable

it was Christmas, like, so we wanted to have some fun

era Navidad ¿no? y queríamos divertirnos

Veja também: pea

pea [americ pi, Brit piː] SUBST

pea

arveja f

pea

guisante m Esp

pea

chícharo m Amer Central Méx

as (a)like as two peas in a pod

como dos gotas de agua

I.ad lib <Part pres ad libbing; pass, Part perf ad libbed> [americ ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] VERBO trans

ad lib

improvisar

II.ad lib <Part pres ad libbing; pass, Part perf ad libbed> [americ ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] VERBO intr

ad lib

improvisar

III.ad lib [americ ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] SUBST

ad lib

improvisación f

IV.ad lib [americ ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] ADV

ad lib

improvisando

they played ad lib

tocaron improvisando

V.ad lib [americ ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] ADJ

ad lib

improvisado

I.lip-read [americ ˈlɪprid, Brit ˈlɪpriːd], lipread <pass & Part perf lip-read [-red]> VERBO intr

lip-read

leer los labios

II.lip-read [americ ˈlɪprid, Brit ˈlɪpriːd], lipread <pass & Part perf lip-read [-red]> VERBO trans

she lip-read what I was saying to her

me leyó los labios

I.slip¹ <Part pres slipping; pass, Part perf slipped> [americ slɪp, Brit slɪp] VERBO intr

1.1. slip (slide, shift position):

slip person:

resbalar(se)

slip knot:

correrse

slip clutch:

patinar

she slipped and fell

(se) resbaló y se cayó

my foot slipped

se me fue el pie

the knife slipped and he cut himself

se le fue el cuchillo y se cortó

the tires are slipping on the ice

las ruedas patinan sobre el hielo

it just slipped out of my hands

se me resbaló de las manos

1.2. slip standards/morals/service:

slip

decaer

slip

empeorar

you're slipping

tu trabajo (or aplicación etc.) ya no es lo que era

they slipped to third place in the league

bajaron al tercer lugar de la liga

production is slipping (back)

la producción está decayendo or bajando

it's easy to slip into bad habits

es fácil caer en malos hábitos

2.1. slip (move unobtrusively) + adv compar:

he slipped into/out of the room without being observed

entró en/salió de la habitación sin que lo vieran

she slipped into bed

se metió en la cama

we managed to slip past the guards

logramos pasar sin que nos vieran los guardias

some errors have slipped into the text

se han deslizado algunos errores en el texto

2.2. slip (escape, be lost):

to let slip an opportunity, to let an opportunity slip

dejar escapar una oportunidad

they let the contract slip through their fingers

se dejaron quitar el contrato de las manos

I didn't mean to say that: it just slipped out

no quería decirlo pero se me escapó or salió

the secret slipped out

se me (or le etc.) escapó el secreto

I let (it) slip that …

se me escapó que …

2.3. slip (go quickly):

he's just slipped out to the bank

ha salido un momento al banco

I'll slip back and get the list

vuelvo en un momento or en una escapada a buscar la lista

2.4. slip (change):

she slipped out of her dress

se quitó el vestido

I'll just slip into something more comfortable

me voy a poner algo más cómodo

II.slip¹ <Part pres slipping; pass, Part perf slipped> [americ slɪp, Brit slɪp] VERBO trans

1.1. slip (put unobtrusively):

slip + adv compar

poner

slip + adv compar

meter

slip + adv compar

deslizar

he slipped the letter into the drawer

metió la carta en el cajón

she slipped a coin into his hand

le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist

le pasó el brazo por la cintura

she slipped the ring onto/off her finger

se puso/quitó el anillo

an additional clause had been slipped into the agreement

subrepticiamente le habían agregado una cláusula al acuerdo

1.2. slip (pass):

to slip sth to sb

pasarle algo a alguien

I slipped him a $50 bill

le pasé un billete de 50 dólares disimuladamente

2.1. slip (break loose from):

don't let the dog slip its leash

no dejes que se suelte el perro

the boat slipped its moorings

el bote se soltó

the boat slipped its moorings

las amarras se soltaron

to slip anchor

levar anclas

to slip sb's mind or memory it completely slipped my mind

me olvidé or se me olvidó por completo

2.2. slip MOTOR:

to slip the clutch

mantener el pedal del embrague deprimido

2.3. slip (release):

slip catch/lock

(des)correr

2.4. slip (in knitting):

slip stitch

pasar sin tejer

3. slip MED:

he's slipped a disc

tiene una hernia de disco

III.slip¹ [americ slɪp, Brit slɪp] SUBST

1.1. slip C (slide):

slip

resbalón m

slip

resbalada f lat-amer

to give sb the slip coloq

lograr zafarse de alguien

he gave us the slip

se nos escapó

he gave us the slip

logró zafarse de nosotros

1.2. slip C (decline):

slip

baja f

slip

caída f

2. slip C (mistake):

slip

error m

slip

equivocación f

to make a slip

cometer un error

to make a slip

equivocarse

a slip of the tongue/pen

un lapsus (linguae/cálami)

a Freudian slip

un acto fallido

there's many a slip twixt cup and lip

del dicho al hecho hay mucho trecho

3.1. slip C (undergarment):

slip

combinación f

slip

enagua f

slip

viso m

slip

fondo m Méx

your slip is showing

se te ve la combinación (or la enagua etc.)

3.2. slip C:

pillow slip

funda f

4. slip U <slips, pl > TEATR:

the slips

≈ la galería

Ætli no Dicionário PONS

Traduções para Ætli no dicionário inglês»Espanhol

deli [ˈdel·i] SUBST coloq

deli → delicatessen

Veja também: delicatessen

delicatessen [ˌdel·ɪ·kə·ˈtes·ən] SUBST

delicatessen

delicatessen m ou f inv

Mali [ˈma·li] SUBST

Mali

Mali m

I.like² [laɪk] ADJ

like

semejante

to be of like mind

pensar de la misma manera

II.like² [laɪk] PREP

1. like:

to be like sb/sth

ser como alguien/algo

what was it like?

¿cómo fue?

what does it look like?

¿cómo es?

what does it look like?

¿qué aspecto tiene?

to work like crazy coloq

trabajar como un burro

there's nothing like...

no hay nada que se parezca a...

2. like calão:

to be like... (say)

decir

Expressões:

like anything

a más no poder

III.like² [laɪk] CONJ coloq

like

como si +subj

he speaks like he was drunk

habla como si estuviera borracho

he doesn't do it like I do

él no lo hace como yo

IV.like² [laɪk] SUBST

1. like (similar things):

toys, games and the like

juguetes, juegos y cosas por el estilo

2. like coloq:

the likes of sth/sb

algo/gente como algo/alguien

I.slip <-pp-> [slɪp] SUBST

1. slip (slipping):

slip

resbalón m

2. slip (mistake):

slip

error m

slip of the pen

lapsus m cálami

slip of the tongue

lapsus (línguae)

3. slip COM:

slip

resguardo m

a slip of paper

un trozo de papel

4. slip (women's underwear):

slip

combinación f

5. slip BOT:

slip

esqueje m

6. slip NÁUT (place to dock):

slip

grada f

Expressões:

to give sb the slip

darle el esquinazo a alguien

II.slip <-pp-> [slɪp] VERBO intr

1. slip (slide):

slip

resbalarse

2. slip (move quietly):

slip

deslizarse

to slip into a pub

colarse en un bar

to slip into/out of one's pajamas

ponerse/quitarse el pijama

3. slip (decline):

slip

decaer

to slip into a depression

caer en una depresión

III.slip <-pp-> [slɪp] VERBO trans

1. slip (put smoothly):

slip

deslizar

to slip sb a note

pasar una nota a alguien disimuladamente

to slip in a comment

dejar caer un comentario

to slip some money to sb

pasar dinero a alguien disimuladamente

2. slip (escape from):

slip

escabullirse de

to slip sb's attention

pasar desapercibido por alguien

it slipped my mind

se me olvidó

3. slip NÁUT:

slip anchor

soltar

I.lift [lɪft] SUBST

1. lift (upward motion):

lift

elevación f

to give sth a lift

levantar algo

2. lift AERONÁUT:

lift

fuerza f de ascensión

3. lift fig (positive feeling):

lift

ánimos m pl

to give sb a lift

levantar la moral a alguien

4. lift (hoisting device):

lift

montacargas m inv

5. lift coloq (help):

lift

ayuda f

6. lift coloq (car ride):

lift

viaje m en coche (gratuito)

lift

aventón m Méx

to give sb a lift

llevar (en coche) a alguien

II.lift [lɪft] VERBO intr

lift

levantarse

III.lift [lɪft] VERBO trans

1. lift:

lift (move upwards)

levantar

lift (slightly)

alzar

to lift fingerprints from sth

sacar las huellas dactilares de algo

to lift one's eyes

alzar los ojos

to lift one's head

levantar la cabeza

to lift one's voice

levantar la voz

to lift one's voice to sb (yell at)

levantar la voz a alguien

to lift one's voice to sb (argue with)

discutir con alguien

2. lift (stop):

lift

suprimir

to lift restrictions

levantar las restricciones

3. lift (encourage):

lift

animar

to lift sb's spirits

levantar los ánimos de alguien

4. lift (move by air):

lift

transportar (en avión)

5. lift coloq:

lift (steal)

mangar

lift (plagiarize)

plagiar

to lift a tune

copiar una melodía

I.lie¹ <-y-> [laɪ] VERBO intr

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

II.lie¹ <-y-> [laɪ] VERBO trans

to lie oneself out of sth

salvarse de algo por una mentira

III.lie¹ [laɪ] SUBST

lie

mentira f

lie

guayaba f lat-amer

lie

boleto m Arg

to be an outright lie

ser de una falsedad total

to live a lie

vivir en la mentira

don't tell me lies!

¡no me mientas!

don't tell me lies!

¡no me caigas a cuentos! Col, Ven

I.lisp [lɪsp] SUBST

lisp

ceceo m

II.lisp [lɪsp] VERBO intr

lisp

cecear

III.lisp [lɪsp] VERBO trans

lisp

pronunciar ceceando

I.flip <-pp-> [flɪp] VERBO trans

flip (turn over quickly):

flip

dar la vuelta a

to flip a coin

echar a cara o cruz

Expressões:

to flip one's lid

poner el grito en el cielo

II.flip <-pp-> [flɪp] VERBO intr

1. flip (turn quickly):

to flip over

dar una vuelta de campana

2. flip calão (go crazy):

flip

perder la chaveta

III.flip <-pp-> [flɪp] SUBST (toss in the air)

flip of a coin

lanzamiento m de una moneda

I.line² [laɪn] SUBST

1. line (mark) a. math:

line

línea f

dividing line

línea divisoria

to be in a line

estar en línea

to form a line

formar una línea

2. line (for waiting):

line

fila f

line

cola f lat-amer

to get in line

ponerse en fila

to stand in line

hacer cola

to wait in line

esperar en la cola

3. line (chronological succession):

line

linaje m

a (long) line of disasters/kings

una (larga) sucesión de desastres/reyes

4. line (cord):

line

cuerda f

clothes line

cuerda para colgar la ropa

5. line TELECOMUN:

line

línea f

lines will be open from...

las líneas estarán abiertas a partir de...

to be/stay on the line

estar/seguir al habla

hold the line!

no cuelgue(s)

6. line comput:

on line

en línea

off line

desconectado

7. line (defense):

line

frente m

front line

línea del frente

to be the last line of defense fig

ser la última línea de defensa

to be behind enemy lines

estar detrás de las líneas enemigas

8. line:

line (set of tracks)

vía f

line (train route)

línea f

the end of the line

el final de la línea

to be at [or to reach] the end of the line fig

tocar fondo

9. line (transport company):

line

línea f

cruise line

línea de cruceros

10. line of text, poem:

line

línea f

line

renglón m

to drop sb a line coloq

escribir a alguien

11. line MÚS:

line

melodía f

12. line calão:

line (comment)

comentario m

line (indicating sexual interest)

frase utilizada para ligar

to come up with a line about sb/sth

salir con un comentario acerca de alguien/algo

13. line (position, attitude):

line

línea f

line of reasoning

razonamiento m

to be divided along ethnic lines

estar dividido según criterios étnicos

the official line (on sth)

la línea oficial (acerca de algo)

to take a line on sth

tomar posición sobre algo

14. line (field, pursuit, interest):

line

especialidad f

what line are you in?

¿a qué se dedica?

15. line (product type):

line

línea f

line MODA

línea f de moda

to come out with a new line

sacar una nueva línea

16. line calão (of cocaine):

line

raya f

to do a line of cocaine, to do lines

esnifar una raya (de coca)

Expressões:

somewhere along the line

en algún momento

right down the line

hasta el último momento

to cross the line

pasarse de la raya

to get a line on sb

obtener información acerca de alguien

to give sb a line on sb

dar a alguien información sobre alguien

to be in line for sth

tener muchas posibilidades de ascender

to be in line with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

to be out of line

estar fuera de lugar

to be out of line with sb/sth

no estar de acuerdo con alguien/algo

II.line² <-ning> [laɪn] VERBO trans

to line the streets

ocupar las calles

I.slit <slit, slit> [slɪt] VERBO trans

slit

cortar

to slit sb's throat

cortar el cuello a alguien

to slit one's wrists

cortarse las venas

II.slit [slɪt] SUBST

1. slit (narrow opening):

slit

rendija f

2. slit (tear):

slit

raja f