FORMAR - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. formar VERBO trans

1.1. formar personas:

formar círculo/figura

to make

formar círculo/figura

to form

formar asociación

to form

formar asociación

to set up

formen fila a la entrada, por favor

form a line at the entrance, please

formen fila a la entrada, por favor

form a queue at the entrance, please Brit

los estudiantes formaron barricadas

the students set up barricades

formar parejas (en una clase)

get into pairs o twos

formar parejas (en un baile)

take your partners

formar gobierno

to form a government

el partido se formó a principios de siglo

the party came into being o was formed at the turn of the century

se formaron varios comandos terroristas en la zona

several terrorist cells were established in the area

1.2. formar LINGUÍS:

formar

to form

palabras que forman el plural añadiendo una 's'

words which form the plural by adding an 's'

1.3. formar MILITAR:

formar tropas

to have … fall in

formar tropas

to order … to fall in

2. formar (componer):

formar

to make up

está formada por tres provincias

it is made up of o it comprises three provinces

al juntarse forman un ángulo recto

they form o make a right angle where they meet

las distintas partes forman un todo indivisible

the separate elements make up o form an indivisible whole

el jurado está formado por nueve personas

the jury is made up of nine people

3. formar carácter/espíritu:

formar

to form

formar

to shape

II. formar VERBO intr

formar

to fall in

batallón: ¡a formar!

squad, fall in!

III. formarse VERBO vpr

1.1. formarse (hacerse, crearse):

formarse

to form

se ha formado hielo en las carreteras

ice has formed on the roads

se formó una cola de varios kilómetros

a tailback several kilometers long built up

1.2. formarse (desarrollarse):

formarse niño/huesos:

to develop

1.3. formarse (forjarse):

formarse

to form

formarse una idea/opinión

to form an idea/opinion

creo que se ha formado una impresión errónea

I think he has got the wrong impression

2. formarse (educarse):

formarse

to be educated

formar parte del decorado coloq

to be part of the furniture coloq

formar una coalición

to form a coalition

inglês

espanhol

pack down

formar la melé

pack down

formar el scrum

train up

formar

to pack a jury

formar un jurado tendencioso

carpool

organizar o formar un → carpool

eddy water:

formar remolinos

chelate

formar quelatos

inchoate idea/view

a medio formar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. formar VERBO intr

1. formar MILITAR:

formar

to fall in

2. formar (figurar):

formar

to figure

II. formar VERBO trans

1. formar (dar forma):

formar

to form

formar

to shape

2. formar (constituir):

formar

to form

formar MILITAR

to form up

formar parte de

to form part of

3. formar:

formar (educar)

to train

formar (enseñar)

to teach

III. formar VERBO reflex formarse

1. formar (crearse):

formarse

to form

formarse MILITAR

to fall in

2. formar (ser educado):

formarse

to be educated

se ha formado a sí mismo

he is self-taught

3. formar (desarrollarse):

formarse

to develop

4. formar (hacerse):

formarse

to form

formarse una idea de algo

to form an impression of sth

inglês

espanhol

couple up intr

formar pareja

dimple

formar hoyuelos en

picket

formar piquete en

fall in

formar filas

re-form

formar de nuevo

to form an alliance

formar una alianza

intersect sets

formar intersección

to incorporate a company

formar una empresa

put together team

formar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. formar [for·ˈmar] VERBO intr

1. formar MILITAR:

formar

to fall in

2. formar (figurar):

formar

to figure

II. formar [for·ˈmar] VERBO trans

1. formar (dar forma):

formar

to form

formar

to shape

2. formar (constituir):

formar

to form

formar MILITAR

to form up

formar parte de

to form part of

3. formar:

formar (educar)

to train

formar (enseñar)

to teach

III. formar [for·ˈmar] VERBO reflex formarse

1. formar (crearse):

formar

to form

formar MILITAR

to fall in

2. formar (ser educado):

formar

to be educated

se ha formado a sí mismo

he is self-taught

3. formar (desarrollarse):

formar

to develop

4. formar (hacerse):

formar

to form

formarse una idea de algo

to form an impression of sth

inglês

espanhol

to form an alliance

formar una alianza

dimple

formar hoyuelos en

fall in

formar filas

picket

formar piquete en

terrace

formar terrazas en

re-form

formar de nuevo

intersect sets

formar intersección

to incorporate a company

formar una empresa

to crew a boat

formar parte de la tripulación de una embarcación

to crew for sb

formar parte de la tripulación del barco de alguien

presente

yo	formo
tú	formas
él/ella/usted	forma
nosotros/nosotras	formamos
vosotros/vosotras	formáis
ellos/ellas/ustedes	forman

imperfecto

yo	formaba
tú	formabas
él/ella/usted	formaba
nosotros/nosotras	formábamos
vosotros/vosotras	formabais
ellos/ellas/ustedes	formaban

indefinido

yo	formé
tú	formaste
él/ella/usted	formó
nosotros/nosotras	formamos
vosotros/vosotras	formasteis
ellos/ellas/ustedes	formaron

futuro

yo	formaré
tú	formarás
él/ella/usted	formará
nosotros/nosotras	formaremos
vosotros/vosotras	formaréis
ellos/ellas/ustedes	formarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La aritmética haría posible, así pues, un gobierno de coalición de la izquierda y el valencianismo, que rebasaría claramente el 50 % del electorado.

www.levante-emv.com

Y la mayoría de estas coaliciones nace desde la base social.

focoeconomico.org

La división es el resultado de acuerdos entre los miembros de la coalición anti-hitleriana.

www.labrujula.com.ni

En otras palabras, incluso antes de las elecciones, estaban dispuestos a rendirse y formar una coalición.

www.elmilitante.org

Una extraña coalición de muchos de los viejos resistentes con algunos de sus antiguos enemigos, quienes cambiaron sus pasadas posiciones.

nos-comunicamos.com.ar