colarse no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para colarse no dicionário Espanhol»inglês

I.colar VERBO trans

1. colar:

colar verdura/pasta

to strain

colar verdura/pasta

to drain

colar caldo

to strain

colar té/infusión

to strain

2. colar billete falso:

colar

to pass

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to pass a dud check

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to kite a check americ

3. colar cuento/historia:

les coló el cuento de que era abogado

he spun them a yarn about his being a lawyer coloq

4. colar metal:

colar

to cast

II.colar VERBO intr coloq

colar cuento/historia:

no le vayas con esa historia porque no va a colar

don't try telling him that because it won't wash coloq

III.colarse VERBO vpr

1.1. colarse coloq (en una cola):

colarse

to push in coloq

colarse

to cut the line americ

colarse

to jump the queue Brit

ojo que no se te cuele nadie

make sure nobody pushes in (in) front of you coloq

1.2. colarse coloq:

colarse (en una fiesta)

to gatecrash

colarse (en el cine)

to sneak in without paying coloq

colarse (en un autobús)

to sneak on without paying coloq

los ladrones se colaron por una ventana

the burglars slipped o sneaked in through a window

se colaron en el autobús

they sneaked on to the bus without paying

2.1. colarse coloq (entrar, penetrar):

se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta

there's a draft coming in under the door

no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor

don't leave the door open, it'll let the smell in

2.2. colarse Esp coloq (equivocarse):

colarse

to get it wrong coloq

colarse

to be wrong

2.3. colarse Esp coloq (enamorarse):

colarse por alg.

to fall for sb coloq

Traduções para colarse no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gatecrash

colarse en

gatecrash

colarse

push in

colarse coloq

queue-jump

colarse

to jump the queue

colarse coloq

to cut in line americ

colarse coloq

how did he worm his way in?

¿cómo consiguió colarse? coloq

to crash a party

colarse en una fiesta coloq

to jump the line or Brit queue

colarse

to cut in line americ

colarse coloq

colarse no Dicionário PONS

Traduções para colarse no dicionário Espanhol»inglês

I.colar <o → ue> VERBO trans

1. colar (filtrar):

colar

to filter

2. colar (metal):

colar

to cast

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

to bleach

colar (en remojo)

to soak

4. colar coloq (en la aduana):

colar

to slip through

II.colar <o → ue> VERBO intr

1. colar:

colar (penetrar: líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar coloq (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III.colar <o → ue> VERBO reflex colarse

1. colar coloq (entrar):

colarse

to slip in

2. colar (en una cola):

colarse

to jump the queue [or line]

3. colar coloq (equivocarse):

colarse

to be wrong

¡te colaste!

you're way out!

Traduções para colarse no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

slip in

colarse

gatecrash

colarse en

gatecrash

colarse

barge in

colarse

to push one's way in

colarse coloq

to worm one's way through people

colarse entre la gente

to worm through the crowd

colarse entre el gentío

to crash a party

colarse en una fiesta

to jump a queue

colarse

to slip into a pub

colarse en un bar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Colarse que es entrar a una reuniòn sin haber sido invitado.

www.guate360.com

El rayo globular puede viajar por pasillos estrechos y colarse por chimeneas, mosquiteras y cerraduras, e incluso atravesar ventanas, paredes y otros objetos sólidos.

exploracionovni.com

El líquido resultante debe colarse y reservarse.

mirameyvestite.blogspot.com

Rayos diminutos de sol logran colarse por los vitrales.

www.elnuevoempresario.com

Colarse en una cola está muy mal visto.

www.visitengland.com

Los cibercriminales monitorizan los servidores en busca de puertas traseras por las que colarse.

blog.trendmicro.es

Y en medio del esprint final de los aurinegros por intentar colarse en los play off por el título el base navarro habla con visión de futuro.

www.laopinion.es

Este micro-mundo de traslado homogeniza a todos los sujetos, que ahora están entregados solamente a sus fuerzas y a sus destrezas para buscar lugar y des-colarse de alguna fila.

i.letrada.co

La lucha encarnizada comenzó con la abeja cuando intentó colarse en mi jarra de cerveza.

canal-literatura.com

Colarse una fila es mala gente.

manualdestilo.wordpress.com