silly no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para silly no dicionário inglês»Espanhol

I.silly <sillier, silliest> [americ ˈsɪli, Brit ˈsɪli] ADJ

1. silly (foolish):

silly person

tonto

silly person

bobo coloq

silly remark/idea

tonto

silly name/hat

ridículo

silly grin/laugh

tonto

silly grin/laugh

estúpido

you silly fool!

¡imbécil!

you silly girl!

¡tonta!

that was a very silly thing to say/do

lo que dijiste/hiciste fue una tontería

they were silly (little) mistakes

eran errores muy tontos

don't do anything silly while Daddy's out

no hagas tonterías mientras papá no está

I felt a bit silly when she told me who she was

me sentí de lo más tonto cuando me dijo quién era

you look silly in that hat!

¡estás ridícula con ese sombrero!

to make sb look silly

dejar en ridículo a alguien

how silly of me to forget!

¡qué tonta soy! ¿cómo me pude olvidar?

silly me! coloq

¡si seré tonto!

silly me! coloq

¡cómo soy menso! Méx coloq

the silly season JORNAL

período del verano en que los periódicos, al no haber actividad política, llenan sus páginas de noticias triviales

2. silly (out of one's senses) coloq after subst:

to scare sb silly

darle un susto de muerte a alguien

the blow knocked me silly

el golpe me dejó atontado or alelado

I drank myself silly

me agarré una borrachera de padre y señor mío coloq

II.silly <a. silly-billy [ˌsɪliˈbɪli], pl sillies> [americ ˈsɪli, Brit ˈsɪli] SUBST Brit coloq

silly

bobo m / boba f coloq

silly

tonto m / tonta f

Traduções para silly no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chorra

silly

tontaina

silly

tontorrón (tontorrona)

silly

bobo (boba)

silly

gafera

silly mood

tonta lesa

silly fool

tonto leso

silly fool

locuelo (locuela)

silly

opa Bol RioPr

silly coloq

silly no Dicionário PONS

Traduções para silly no dicionário inglês»Espanhol

silly <-ier, -iest> [ˈsɪli] ADJ

silly person

tonto, -a

silly person

dundo, -a Amer Central, Col

silly person

baboso, -a Amer Central

silly idea

estúpido, -a

silly season

período de verano en que los periódicos llenan sus páginas con noticias triviales.

it was silly of her to ...

fue una estupidez por su parte...

to look silly

parecer ridículo

to laugh oneself silly

desternillarse de risa

to knock sb silly coloq

dejar a alguien atontado de una paliza

Traduções para silly no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dundo (-a)

silly

merluzo (-a)

silly

abobado (-a)

silly

mentecato (-a)

silly

zaramullo

silly thing

pamplina

silly thing

tiquismiquis

silly scruples pl

simpleza

silly thing

celestial

silly

silly Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

silly season

período de verano en que los periódicos llenan sus páginas con noticias triviales.

it was silly of her to ...

fue una estupidez por su parte...

to look silly

parecer ridículo

to laugh oneself silly

desternillarse de risa

to knock sb silly coloq

dejar a alguien atontado de una paliza

silly [or poncy Brit] thing to do

mariconada

that is enough, stop being silly

mira, mira, déjate de tonterías

she really is silly, isn't she?

mira que es tonta, ¿eh?

ask a silly question, get a silly answer

a tal pregunta tal respuesta

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She believes in magic, and she has a silly sense of humor.

en.wikipedia.org

This, not silly storylines about dancing and shrugaleros, is what we want.

en.wikipedia.org

Many of his compositions are silly, funny or spoof songs, while others are serious country songs.

en.wikipedia.org

However, it may have also been used as slang for an adult, meaning silly fellow.

en.wikipedia.org

Many reviewers were pleased with the game's premise and setting, variously describing it as weird, wacky and silly.

en.wikipedia.org

It was a lot of silly stuff, creatively.

en.wikipedia.org

Another has them acting silly, dancing spontaneously, and humorously fighting for screen time.

en.wikipedia.org

But it's stuck and it's probably got us more attention having a silly name.

en.wikipedia.org

He closed the theatre and had every intention to close it for good, until a friend agreed that the venture was a silly idea.

en.wikipedia.org

There are witty punchlines and silly sight gags throughout the episode.

en.wikipedia.org