ruedas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ruedas no dicionário Espanhol»inglês

I.rodar VERBO intr

1.1. rodar (girar, dar vueltas):

rodar moneda/pelota:

to roll

rodar rueda:

to go round

rodar rueda:

to turn

rodó escaleras abajo

she went tumbling o she fell down the stairs

el barril salió rodando cuesta abajo

the barrel rolled off o rolled away down the slope

una botella rodaba por la cubierta

a bottle was rolling around (on) the deck

el jinete/caballo rodó por tierra

the jockey/horse fell and went tumbling o rolling along

me tuvieron todo el día rodando de una oficina a la otra

I spent all day traipsing o being sent from one office to another

echar algo a rodar

to set sth in motion

mandarlo todo a rodar coloq

to pack it all in coloq

mandarlo todo a rodar coloq

to chuck it all in Brit coloq

rodar bien/mal

to go well o smoothly/badly

las cosas le están rodando mal últimamente

things have been going badly for him recently

según cómo nos rueden las cosas

depending on how things work out o go

1.2. rodar coloq papeles/juguetes:

unos papeles rodaban por allí

there were some papers lying around

siempre deja los juguetes rodando por ahí

he always leaves his toys lying o scattered around the place

2. rodar automóvil/moto:

el coche casi no ha rodado

the car has hardly been used o has hardly done any mileage

los ciclistas ruedan a más de 100 kilómetros por hora

the cyclists are going o traveling at over 100 kilometers an hour

3. rodar CINEMA:

rodar

to film

rodar

to shoot

¡silencio! ¡se rueda!

quiet everybody! action!

II.rodar VERBO trans

1. rodar CINEMA:

rodar

to shoot

rodar

to film

una escena rodada en exteriores

a scene shot o filmed on location

2.1. rodar vehículo:

rodar

to drive

2.2. rodar coche nuevo:

rodar

to break in americ

rodar

to run in Brit

III.rodarse VERBO vpr

rodarse And:

se rodó el tornillo

I/you/he stripped the thread on the screw

silla de ruedas SUBST f

silla de ruedas

wheelchair

equilibrado de ruedas SUBST m

equilibrado de ruedas

wheel balancing

rueda SUBST f

1. rueda (de vehículo):

rueda

wheel

rueda delantera

front wheel

rueda trasera

back o rear wheel

patinar sobre ruedas

to roller-skate

una mesa con rueditas o ruedecitas

a table with casters

andar o correr o ir o marchar sobre ruedas

to go o run smoothly

chupar rueda coloq MOTOR

to tailgate

chupar rueda (en ciclismo)

to tuck in (behind leading cyclist)

(sacar provecho) coloq chupan rueda de nuestro trabajo

they are riding on our coattails o cashing in on our success

morir en la rueda Chile coloq

to keep one's mouth shut

2. rueda (neumático):

rueda

tire americ

rueda

tyre Brit

se me ha pinchado una rueda

I have a flat tire

3. rueda (de un mecanismo):

rueda

wheel

4. rueda (corro):

rueda

ring

rueda

circle

jugar a la rueda

to play ring-around-a-rosy americ

jugar a la rueda

to play ring-a-ring-a-roses Brit

hacer la rueda pájaro macho:

to do a courtship dance

hacerle la rueda a alg. (adular)

to butter sb up

5. rueda (en gimnasia):

rueda

cartwheel

hacer la rueda

to do o turn a cartwheel

6. rueda (rodaja):

una rueda de bacalao

a cod steak

una rueda de piña

a slice of pineapple

tracción a las cuatro ruedas SUBST f

tracción a las cuatro ruedas

four-wheel drive

un vehículo con o de tracción a las cuatro ruedas

a 4x4

un vehículo con o de tracción a las cuatro ruedas

a four-wheel-drive vehicle

rueda de molino SUBST f

rueda de molino

millstone

comulgar con ruedas de molino coloq a mí no me vas a hacer comulgar con ruedas de molino

I'm not going to fall for that coloq

rueda hidráulica SUBST f

rueda hidráulica

waterwheel

rueda dentada SUBST f

rueda dentada

gear wheel

rueda dentada

cogwheel

rueda gigante SUBST f Chile Urug

rueda gigante

Ferris wheel

rueda gigante

big wheel Brit

rueda informativa SUBST f

rueda informativa → rueda de prensa

Veja também: rueda de prensa

rueda de prensa SUBST f

rueda de prensa

press conference

celebrar/convocar una rueda de prensa

to hold/call a press conference

ruedas no Dicionário PONS

Traduções para ruedas no dicionário Espanhol»inglês

I.rodar <o → ue> VERBO intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

to roll

rodar por el suelo

to roll across the floor

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

to turn

3. rodar (deslizarse):

rodar

to slide

4. rodar (abundar):

rodar

to abound

5. rodar (ir):

rodar

to wander

he rodado de tienda en tienda

I've wandered from shop to shop

Expressões:

echarlo todo a rodar

to spoil everything

II.rodar <o → ue> VERBO trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

to roll

2. rodar (película):

rodar

to shoot

3. rodar (coche):

rodar

to run in

rueda SUBST f

1. rueda:

rueda (que gira)

wheel

rueda (de mueble)

castor

rueda de aspas

wheel (of windmill)

rueda de paletas

paddle wheel

rueda de repuesto

spare tyre

vapor de ruedas

paddle steamer

hacer la rueda DESP

to do a cartwheel

el pavo hace la rueda

the peacock spreads its tail

hacer la rueda a una mujer

to court a woman

2. rueda (de personas):

rueda

ring

rueda de prensa

press conference

rueda de identificación (sospechosos)

police line-up

3. rueda (rodaja):

rueda

slice

una rueda de salami

a slice of salami

4. rueda (orden sucesivo):

rueda

ring

Expressões:

comulgar con ruedas de molino

to be very gullible

todo marcha sobre ruedas

everything is going smoothly

rueda SUBST

Entrada criada por um utilizador

ir a rueda DESP

to draft

Traduções para ruedas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cartwheel

rueda f de carro

cartwheel

rueda f

to do a cartwheel

hacer la rueda

cartwheel

hacer ruedas

wheelchair

silla f de ruedas

paddle steamer

vapor m de ruedas

to go swimmingly

ir sobre ruedas

rollerskate

patín m de ruedas

four-wheel drive

tracción f a cuatro ruedas

three-wheeler

vehículo m de tres ruedas

ruedas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

marchar sobre ruedas fig

to go like clockwork

comulgar con ruedas de molino

to be very gullible

silla de ruedas

wheelchair

¿a qué presión llevas las ruedas?

what is your tyre [or tire americ] pressure?

vapor m de ruedas

paddle steamer

patín m de ruedas

rollerskate

silla f de ruedas

invalid chair

llave f de ruedas en cruz

wheel brace

tracción f a cuatro ruedas

four-wheel drive

silla f de ruedas

wheelchair

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Así, una fábrica de tractores podía quedar durante dos años, porque el plan quinquenal no había previsto que se produjese suficiente caucho para sus ruedas.

compostimes.com

Para vehículos con suspensión trasera no ajustable, se miden los ángulos de las ruedas traseras para determinar la línea de tracción.

german7644dotcom.wordpress.com

La loma se veía claramente a la luz del sol, con la gente encima, y las relucientes llantas de las ruedas del carromato.

elespiritudeltiempo.org

Yo diría que es un cochecito urbano que gracias a sus ruedas traseras también puede utilizarse, sin abusar, por terreno medianamente irregulares.

elegircarrito.com

Dentro de los hobbies que tiene está, aparte del ya mencionado sobre dos ruedas, el snowboard.

www.montanita.com

Al poco rato me quedé dormido y no desperté hasta que sentí crujir el pedregullo de la banquina bajo las ruedas, al frenar.

www.elderechodigital.com

Si la puerta corrediza está atascada por completo, tendrás que comprar unas ruedas nuevas y reemplazar las anteriores.

hogar.comohacerpara.com

La bici puede ir de pie (apoyada sobre sus ruedas) o boca-abajo (apoyada sobre el sillín y el manillar).

espaciocoches.com

Se emplea en multitud de objetos: pasapurés, tornos, gatos, ruedas de apoyo de autocarabanas, bicicletas, toldos enrollables, puertas elevables...

concurso.cnice.mec.es

Pero los girocoches, vehículos de dos ruedas que, con el uso de giróscopos, mantienen siempre su equilibrio, convierten la innovación técnica en conceptual.

faircompanies.com