TEXT - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. text [americ tɛkst, Brit tɛkst] SUBST

1.1. text U (written material):

text

texto m

text processor

procesador m de texto

1.2. text C (piece of writing):

text

texto m

1.3. text U (content, wording):

text

texto m

2. text C americ (textbook):

text

libro m de texto

3. text C (topic):

text

tema m

4. text C TELECOMUN (message):

text

mensaje m de texto

text

sms m

text

SMS m

II. text [americ tɛkst, Brit tɛkst] VERBO intr

text

mandar un mensaje de texto

text

textear lat-amer

III. text [americ tɛkst, Brit tɛkst] VERBO trans

to text sb

mandarle un mensaje de texto a alguien

to text sb

textear a alguien lat-amer

text me when you're on your way

mándame un mensaje de texto cuando estés en camino

text me when you're on your way

textéame cuando estés en camino lat-amer

text processing SUBST U

text processing

procesamiento m de textos

text processing

tratamiento m de textos

text wrap SUBST U

text wrap

distribución f de texto

text wrap

ajuste m de texto (alrededor de la imagen)

text editor SUBST

text editor

editor m de texto

text messaging [ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] SUBST U

text messaging

mensajería f de texto

text message SUBST

text message

mensaje m de texto

text message

sms m

text message

SMS m

Rich Text Format SUBST U COMPUT

Rich Text Format

formato m RTF

e-text

texto m electrónico

espanhol

inglês

SMS

text message

envío de mensajes de texto

text messaging

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

text [tekst] SUBST

text

texto m

text editor SUBST COMPUT

text editor

editor m de textos

text message SUBST

text message

mensaje m de texto

text processing SUBST COMPUT

text processing

procesamiento m de textos

amend text, constitution

enmendar

scrutinise text

revisar

amendment to text, constitution

enmienda f

espanhol

inglês

editor de texto

text editor

editor de texto enriquecido

rich-text editor

mensajear

to communicate through text messaging

mensajear a alguien

to text sb

mensajearse (dos personas)

to text each other

mensajearse (con alguien)

to exchange text messages (with sb)

texto

text

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

text [tekst] SUBST

text

texto m

text editor SUBST comput

text editor

editor m de textos

text processing SUBST comput

text processing

procesamiento m de textos

scrutinize text

revisar

to lard sth with sth fig text

salpicar de algo

revise text, law

revisar

amend text, constitution

enmendar

this text is hardly intelligible

este texto es muy difícil de entender

espanhol

inglês

texto

text

escrito

text

Present

I	text
you	text
he/she/it	texts
we	text
you	text
they	text

Past

I	texted
you	texted
he/she/it	texted
we	texted
you	texted
they	texted

Present Perfect

I	have	texted
you	have	texted
he/she/it	has	texted
we	have	texted
you	have	texted
they	have	texted

Past Perfect

I	had	texted
you	had	texted
he/she/it	had	texted
we	had	texted
you	had	texted
they	had	texted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is also one of the longest of the early texts, extending to something over 100,000 characters.

en.wikipedia.org

What's more, some of these fragments revealed small but intriguing aberrations from the standard Koranic text.

en.wikipedia.org

This approach is described in many text books.

en.wikipedia.org

They were based on the same text while being created by many different scribes.

en.wikipedia.org

Some labels can respond to events such as mouse clicks, allowing the text of the label to be copied, but this is not standard user-interface practice.

en.wikipedia.org