vía no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para vía no dicionário Espanhol»inglês

vía¹ SUBST f

1.1. vía (ruta, camino):

vías romanas

Roman roads

una vía urbana muy concurrida formal

a very busy urban thoroughfare formal

la vía rápida

the fast route

las vías navegables del país

the country's waterways

abrir una vía de diálogo

to open a channel o an avenue for dialogue

¡dejen vía libre!

clear the way!

dar vía libre a algo

to give sth the go-ahead o the green light

tener vía libre

to have a free hand

1.2. vía (medio, procedimiento):

lo hizo por una vía poco ortodoxa

he did it in a rather unorthodox way o manner

por la vía diplomática/política

through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia

by using violence

por la vía de la violencia

by using violent methods o means

1.3. vía JUR:

vía

proceedings pl

2. vía:

(en vías de) el conflicto está en vías de solución

the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

países en vías de desarrollo

developing countries

una especie en vías de extinción

an endangered species

una especie en vías de extinción

a species in danger of extinction

el plan ya está en vías de ejecución

the plan is now being carried out o put into practice

3. vía FERROVIA:

vía

track

vía

line Brit

efectuará su salida por la vía dos formal

it will depart from track two americ formal

efectuará su salida por la vía dos formal

it will depart from platform two Brit formal

un tramo de vía única/de doble vía

a single-track/double-track section

4. vía (medio de transporte):

mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre

they send the goods by air/by sea/by land

“vía aérea”

“airmail”

5. vía ANAT, MED:

administrar por vía oral

to be administered orally

lo alimentan por vía venosa

he is fed intravenously

la toxina se elimina por vía renal

the toxin is eliminated by o through the kidneys

vía² PREP

vía

via

volamos a México vía Miami

we flew to Mexico via Miami

un enlace vía satélite

a satellite link

un enlace vía satélite

a link via satellite

vía angosta SUBST f Méx

vía angosta

narrow gauge

vía contenciosa SUBST f

vía contenciosa

legal action

vía estrecha SUBST f

vía estrecha

narrow gauge

ferrocarriles de vía estrecha

narrow-gauge railroads americ

ferrocarriles de vía estrecha

narrow-gauge railways Brit

un empresario de vía estrecha

a second-rate businessman

vía férrea SUBST f

vía férrea

railroad track americ

vía férrea

railway track Brit

vía férrea

railway line Brit

vía muerta SUBST f

vía muerta

siding

estar en vía muerta negociaciones:

to be deadlocked

el diálogo ha entrado en vía muerta

the talks have reached deadlock

vía marítima SUBST f

vía marítima

sea route

vía marítima

seaway

vía pública SUBST f formal

vía pública

public highway

ancho de vía SUBST m

ancho de vía

gauge

vía no Dicionário PONS

Traduções para vía no dicionário Espanhol»inglês

vía SUBST f

1. vía:

vía (camino)

road

vía (calle)

street

vía aérea (correos)

airmail

Vía Láctea

Milky Way

vía pública

public thoroughfare

por vía aérea

by air

por vía aérea (correos)

by air mail

¡vía libre!

make way!

la tradición está en vías de recuperación

the tradition is being recovered

2. vía (ruta):

vía

via

a Madrid vía París

to Madrid via Paris

3. vía (carril):

vía

line

vía FERROVIA

track

vía férrea

railway Brit

vía férrea

railroad americ

por vía férrea

by rail

vía muerta

siding

de vía estrecha

narrow gauge

de vía estrecha fig

narrow-minded

de vía única

single track

4. vía ANAT:

vía

passage

vías digestivas

digestive tract

vías respiratorias

breathing passage

vías urinarias

urinary tract

por vía oral

by mouth

5. vía (procedimiento):

vía

proceedings pl

por vía judicial

by legal means

6. vía COMPUT:

vía

track

vía crucis SUBST m inv

vía crucis

Stations pl of the Cross

vía crucis fig

terrible ordeal

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

por vía endovenosa

intravenously

Traduções para vía no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

airway

vía f respiratoria

airway

vía f aérea

thoroughfare

vía f pública

narrow-gauge

vía f estrecha

by surface mail land

por vía terrestre

by surface mail sea

por vía marítima

shunting

cambio m de vía

slip road

vía f de acceso

siding

vía f muerta

vía Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

por vía oral MED

orally

por vía endovenosa

intravenously

dar vía libre

to give the green light

por vía aérea

(by) airmail

vía f de acceso

slip road

cambio m de vía

shunting

usuario(-a) m (f) de la vía pública

road user

aparcamiento m fuera de la vía pública

off-street parking

estacionamiento m fuera de la vía pública lat-amer

off-street parking

alimentación f por vía intravenosa

intravenous feeding

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Elegir entre una y otra vía deabordaje depende básicamente del tamaño de la areola, cómo así tambiéndel deseo de la paciente.

www.entremujeres.com

Buscar la vía más rápida de comunicar es mi reto, saber hacerlo mi afición.

blogs-lectores.lavanguardia.com

Este comportamiento supone una infrautilización de la vía ya que obstaculiza la circulación y obliga a otros conductores a hacer desplazamientos laterales innecesarios.

www.cronicanorte.es

Entre los parámetros farmacocinéticos se destacan una adecuada absorción por vía oral y una biodisponibilidad casi completa (98 %), independientemente de su ingestión con comidas.

www.alcmeon.com.ar

Un neurobiólogo lo define como la vía de la evolución asegurar que los animales presenten respuestas proactivas a peligros que amenazan su vida, incluyendo depredadores, animales venenosos y enemigos.

elregalodedolly.blogspot.com

Sabían modular su canto y, efectivamente, dotarlo de colorido, matizarlo por vía de la regulación de intensidades y, ocasionalmente, de toques de gola.

amigoscoralistas.com.ve

También puede administrarle sulfato de magnesio vía intravenosa para prevenir las convulsiones eclámpticas.

umm.edu

Por último, si un alérgeno introducido por cualquier vía llega a la circulación sanguínea puede inducir anafilaxis.

web.educastur.princast.es

Así cuando decimos: - he recibido cablegrama; damos, a la vez, la noticia de que nos ha llegado por vía marítima.

www.gistain.net

En una segunda etapa este pigmento fragmentado es fagocitado y drenado a la circulación linfática o bien eliminado por vía transepidérmica.

www.macroestetica.com