cola no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para cola no dicionário Espanhol»inglês

cola¹ SUBST f

1.1. cola (de un animal, pez):

cola

tail

traer o tener cola este asunto va a traer cola

this is going to have repercussions

no lo van a olvidar, te aseguro que esto va a traer cola

they aren't going to forget it easily, I'll bet we haven't heard the last of it yet

el que tiene cola de zacate no puede jugar con lumbre prov Amer Central Méx

people who live in glass houses should not throw stones

1.2. cola:

cola (de un vestido)

train

cola (de un frac)

tails pl

1.3. cola:

cola (de un avión)

tail

cola (de un cometa)

tail

1.4. cola lat-amer coloq (nalgas):

cola

bottom coloq

cola

behind Brit coloq

cola

backside Brit

1.5. cola Esp coloq (pene):

cola

thing coloq

cola

weenie americ coloq

cola

willy Brit coloq

1.6. cola Chile coloq:

cola (cóccix)

tail bone coloq

cola (zona)

lower back

1.7. cola Chile coloq (de un cigarrillo):

cola

cigarette butt

cola

butt

cola

cigarette end

cola

fag end Brit coloq

2.1. cola (fila, línea):

cola

line americ

cola

queue Brit

podemos esperar, no hay mucha cola

we could wait, there isn't much of a line o queue

tuvimos que hacer cola durante dos horas

we had to wait in line o we had to queue for two hours

¡a la cola!

get in line!

¡a la cola!

get in the queue!

pónganse a la cola por favor

please join the (end of the) line o queue

brincarse o saltarse la cola Méx

to push in coloq

brincarse o saltarse la cola Méx

to cut the line americ

brincarse o saltarse la cola Méx

to jump the queue Brit

2.2. cola (de una clasificación, carrera):

un partido entre dos equipos en la cola

a game between two bottom-of-the-league teams o two teams at the bottom of the division

en lo que se refiere a la investigación científica estamos a la cola

as far as scientific research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league coloq

a la cola del pelotón

at the tail end of the group

3. cola (pegamento):

cola (para papeles)

glue

cola (para papeles)

gum

cola (para madera)

glue

no pegar ni con cola esa falda y esa blusa quedan fatal, no pegan ni con cola

that skirt and blouse look terrible, they just don't go together

esos cuadros aquí no pegan ni con cola

those paintings just don't look right in here

esos cuadros aquí no pegan ni con cola

those paintings just don't go in here coloq

4. cola (bebida):

cola

Coke ®

cola

cola

refresco de cola

cola drink

5. cola Ven MOTOR:

pedir cola

to hitchhike

¿me puedes dar la cola?

can you give me a lift o a ride?

cola² SUBST m Chile coloq, ofens

cola

fag americ calão, ofens

cola

poof Brit calão, ofens

I.colar VERBO trans

1. colar:

colar verdura/pasta

to strain

colar verdura/pasta

to drain

colar caldo

to strain

colar té/infusión

to strain

2. colar billete falso:

colar

to pass

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to pass a dud check

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to kite a check americ

3. colar cuento/historia:

les coló el cuento de que era abogado

he spun them a yarn about his being a lawyer coloq

4. colar metal:

colar

to cast

II.colar VERBO intr coloq

colar cuento/historia:

no le vayas con esa historia porque no va a colar

don't try telling him that because it won't wash coloq

III.colarse VERBO vpr

1.1. colarse coloq (en una cola):

colarse

to push in coloq

colarse

to cut the line americ

colarse

to jump the queue Brit

ojo que no se te cuele nadie

make sure nobody pushes in (in) front of you coloq

1.2. colarse coloq:

colarse (en una fiesta)

to gatecrash

colarse (en el cine)

to sneak in without paying coloq

colarse (en un autobús)

to sneak on without paying coloq

los ladrones se colaron por una ventana

the burglars slipped o sneaked in through a window

se colaron en el autobús

they sneaked on to the bus without paying

2.1. colarse coloq (entrar, penetrar):

se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta

there's a draft coming in under the door

no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor

don't leave the door open, it'll let the smell in

2.2. colarse Esp coloq (equivocarse):

colarse

to get it wrong coloq

colarse

to be wrong

2.3. colarse Esp coloq (enamorarse):

colarse por alg.

to fall for sb coloq

alerón de cola SUBST m

alerón de cola

tail flap

aleta de cola SUBST f AERONÁUT

aleta de cola

tail fin

piano de media cola SUBST m

piano de media cola

baby grand

piano de cola SUBST m

piano de cola

grand piano

empenaje de cola SUBST m

empenaje de cola

tail plane

empenaje de cola

empennage

cola de contacto SUBST f

cola de contacto

contact adhesive

cola de pescado SUBST f

cola de pescado

fish glue

cola de pescado

isinglass téc

cola no Dicionário PONS

Traduções para cola no dicionário Espanhol»inglês

cola SUBST f

1. cola ANAT:

cola (rabo)

tail

cola (de conejo)

scut

2. cola (de vestido):

cola

train

llevar la cola

to wear a train

3. cola (al esperar):

cola

queue

cola

line

hacer cola

to queue (up)

hacer cola

to line up

ponerse a la cola

to join the queue [or line]

4. cola (de un cometa):

cola

tail

5. cola (pegamento):

cola

glue

6. cola vulg (pene):

cola

prick

7. cola lat-amer coloq:

pedir cola

to ask for a lift

I.colar <o → ue> VERBO trans

1. colar (filtrar):

colar

to filter

2. colar (metal):

colar

to cast

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

to bleach

colar (en remojo)

to soak

4. colar coloq (en la aduana):

colar

to slip through

II.colar <o → ue> VERBO intr

1. colar:

colar (penetrar: líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar coloq (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III.colar <o → ue> VERBO reflex colarse

1. colar coloq (entrar):

colarse

to slip in

2. colar (en una cola):

colarse

to jump the queue [or line]

3. colar coloq (equivocarse):

colarse

to be wrong

¡te colaste!

you're way out!

Traduções para cola no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

size

cola f

tailless

sin cola

queue a. COMPUT

cola f

to be in a queue for sth

estar en la cola para algo

to join a queue

ponerse en la cola

to stand in a queue

hacer cola

queue

hacer cola

grand piano

piano m de cola

concert grand

piano m de cola

tail wind

viento m de cola

bobtail

cola f cortada

tailpiece

cola f

cola Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ceder la vez en una cola

to give up one's place in a queue Brit [or line americ]

viento de cola

tail wind

esto no pega ni con cola

this really doesn't go

ser la pescadilla que se muerde la cola coloq

to be a vicious circle

viento m de cola

tail wind

piano m de cola

grand

piano m de cola

concert grand

estar en la cola para algo

to be in a queue for sth

cola f de milano

dovetail

piano m de cola

grand piano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Es la hora, suena la sirena, me deslizo por la cola de mi grúa-saurio y me cuelo en mi tronco-móvil.

www.cazandoestrellas.com

Rotor de cola con hojas estrechas, mas numerosas y de alta velocidad.

avion.microsiervos.com

Su pico es curvo, fuerte y ganchudo, y la cola larga y puntiaguda.

www.darwinnet.org

Aplicar compresas de agua de bardana y retama, cabellos de maíz o cola de caballo.

vinculando.org

Específicamente registraron la activación del mesencéfalo ventral derecho, alrededor del llamado área tegmental ventral y el cuerpo dorsal y la cola del núcleo caudado.

www.experientiadocet.com

Quienes los conocen de cerca cuentan que se trata de un perro de contextura robusta y aspecto imponente que posee pelo duro y cola alargada.

www.mundo-perro.com.ar

Se encontró con que la lagartija había perdido la cola.

www.rincondelpoeta.com.ar

Otra manera de pescar el atún de cola amarilla y el dorado, es cebar los con trozos de macarela de lomo verde.

www.revistamundonautico.com

Es de color verde entero con iridiscencias y tiene una cola ahorquillada.

www.nistido.com

Primero, vayan hasta el coliseo y miren cuánta cola hay.

odiseaporelmundo.com