MIX - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. mix [americ mɪks, Brit mɪks] SUBST

1. mix (mixture):

mix

mezcla f

2. mix (ingredients):

mix

mezcla f

cake mix

preparado comercial para hacer pasteles

3. mix ÁUDIO:

mix

mezcla f

II. mix [americ mɪks, Brit mɪks] VERBO trans

1. mix (combine):

mix ingredients/paint

mezclar

mix amalgam/plaster

preparar

mix cocktail

preparar

to mix one's drinks

mezclar las bebidas

to mix sth in

añadir or incorporar algo

to mix sth into sth

mezclar algo con algo

to mix sth into sth

incorporar algo a algo

mix together the flour and the eggs

mezclar la harina con los huevos

to mix sth with sth

mezclar algo con algo

I never mix business with pleasure

nunca mezclo los negocios con el placer

mix and match

combinar

to mix it with sb Brit coloq

meterse con alguien coloq

2. mix ÁUDIO:

mix sound/record

mezclar

III. mix [americ mɪks, Brit mɪks] VERBO intr

1. mix (combine):

mix substances:

mezclarse

2. mix (go together):

mix foods/colors:

combinar (bien)

3. mix (socially):

she doesn't mix well at parties

le cuesta entablar conversación con la gente en una reunión

to mix with sb

tratarse con alguien

trail mix SUBST U

trail mix

mezcla de frutos secos

mix-up [americ ˈmɪks ˌəp, Brit ˈmɪksʌp] SUBST coloq

mix-up

lío m coloq

mix-up

confusión f

marketing mix SUBST COM

marketing mix

variables fpl de comercialización

mix up VERBO [americ mɪks -, Brit mɪks -] usu pass

1. mix up (involve):

to be/get mixed up in sth

estar metido or enredado/meterse en algo

to be/get mixed up with sb

andar liado/liarse con alguien

don't get mixed up with her

no te líes con ella

2. mix up (confuse):

to get mixed up

confundirse

to get mixed up

hacerse un lío coloq

pick-and-mix ADJ

pick-and-mix holiday

con una variada gama de posiblidades

pick-and-mix program

variado

pick-and-mix salad

de elección variada

ready-mix [americ ˈrɛdiˌmɪks], ready-mixed [-t] ADJ

ready-mix cake/pudding

de sobre

ready-mix cake/pudding

de paquete

ready-mix concrete

ya mezclado

she doesn't mix with the peons americ

no se trata con la plebe

espanhol

inglês

desencuentro (falta de coordinación)

mix-up

amasar

to mix

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. mix [mɪks] SUBST

mix

mezcla f

a mix of people

una mezcla de gente

II. mix [mɪks] VERBO intr

1. mix (combine):

mix

mezclarse

2. mix (socially):

to mix with sb

frecuentar a alguien

to mix well

llevarse bien

III. mix [mɪks] VERBO trans

1. mix CULIN:

mix

mezclar

mix dough

amasar

mix cocktail

preparar

2. mix (combine):

mix

combinar

to mix business with pleasure

combinar el placer con los negocios

religion and politics don't mix

la religión y la política no hacen buena combinación

I. mix with VERBO trans always separ

mix with

confundir

Expressões:

to mix it with sb Brit coloq

meterse con alguien

II. mix with VERBO intr (associate with)

to mix with sb

mezclarse con alguien

mix up VERBO trans

1. mix up (confuse):

mix up

confundir

2. mix up (put in wrong order):

mix up

revolver

3. mix up CULIN:

mix up

mezclar

Expressões:

to mix it up with sb americ coloq

pelearse con alguien

mix-up [ˈmɪksʌp] SUBST

mix-up

confusión f

I. mix in VERBO intr

mix in

convivir

II. mix in VERBO trans

to mix sth in with sth

mezclar algo con algo

mix up with VERBO trans

to mix up sth with sth

mezclar algo con algo

to be mixed up with sth

estar involucrado en algo

mix up in VERBO trans

to be mixed up in sth

estar involucrado en algo

espanhol

inglês

mestizar trans fig

to mix

ensalada

mix-up

chapurrar

to mix

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. mix [mɪks] SUBST

mix

mezcla f

a mix of people

una mezcla de gente

II. mix [mɪks] VERBO trans

1. mix culin:

mix ingredients

mezclar

mix cocktails

preparar

2. mix (combine):

mix

combinar

to mix business with pleasure

combinar los negocios con el placer

religion and politics don't mix

la religión y la política no hacen buena combinación

III. mix [mɪks] VERBO intr

1. mix (combine):

mix

mezclarse

2. mix (socially):

to mix with sb

frecuentar a alguien

to mix well

llevarse bien

mix-up [ˈmɪks·ʌp] SUBST

mix-up

confusión f

I. mix in VERBO intr

mix in

convivir

II. mix in VERBO trans

to mix sth in with sth

mezclar algo con algo

mix up VERBO trans

1. mix up (confuse):

mix up

confundir

2. mix up (put in wrong order):

mix up

revolver

3. mix up culin:

mix up

mezclar

Expressões:

to mix it up with sb calão

enzarzarse con alguien

mix up with VERBO trans

to mix up sth with sth

mezclar algo con algo

to be mixed up with sth

estar involucrado en algo

mix up in VERBO trans

to be mixed up in sth

estar involucrado en algo

espanhol

inglês

mezclar (añadir)

to mix

mezclar (confundir)

to mix up

mezclarse con gente de mucho dinero

to mix with wealthy people

mezclar

to mix

bollo

mix-up

amalgamar

to mix

equivocación (confusión)

mix-up

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There had been a mix-up over a registered letter we didn't receive when we were on holiday but did that deserve its own report?

business.financialpost.com

However, the mix-up sparked debate among fans over which release was superior.

en.wikipedia.org

How this mix-up could have occurred has never been discovered.

en.wikipedia.org

The community was renamed in the early part of 1915 due to a mix-up in the mail service.

en.wikipedia.org

But apparently there had been a mix-up with late votes arriving after the cutoff time on the night of the finale.

en.wikipedia.org