quedar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para quedar no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1. quedar (en un estado, una situación):

quedó viuda muy joven
she was widowed o she lost her husband when she was very young
quedó huérfano a los siete años
he was orphaned when he was seven years old
tuvo un ataque y quedó paralítico
he had a stroke and was left paralyzed
cientos de familias quedaron sin hogar/en la miseria
hundreds of families were left homeless/destitute
las calles quedaron desiertas
the streets were left deserted
el sombrero quedó hecho un acordeón
the hat was o got squashed flat
el coche ha quedado como nuevo
the car is as good as new (now)
algunas fotos quedaron mal
some of the photos came out badly
ha quedado precioso pintado de blanco
it looks beautiful painted white
ha quedado acordado que …
it has been agreed that …
y que esto quede bien claro
and I want to make this quite clear
¿cómo quedó la cosa? ¿quién tenía razón?
what happened in the end? who was right?
¿dónde quedamos la clase pasada?
where did we get (up) to in the last class?
¿quién quedó en primer/último lugar?
who was o who came first/last?
(+ me/te/le etc) no me había quedado claro y se lo pregunté otra vez
I hadn't quite understood o I hadn't got things quite clear, so I asked him again
el postre te quedó riquísimo
that dessert (you made) was delicious
¿quién la queda? Urug (en juegos)
who's 'it'? coloq

2. quedar (en la opinión de los demás):

si no vamos, quedamos mal
it'll look bad if we don't go
quedarás muy bien con ese regalo
it's a lovely present, they'll be delighted
me hiciste quedar muy mal diciendo eso
you really showed me up saying that
se emborrachó y nos hizo quedar mal a todos
he got drunk and embarrassed us all
quedó en ridículo (por culpa propia)
he made a fool of himself
quedó en ridículo (por culpa ajena)
he was made to look a fool
(quedar mal/bien con alg.) si no voy quedaré mal con ellos
they won't think much of me o it won't go down very well if I don't turn up
no se puede quedar bien con todo el mundo
you can't please everybody
los invitó a todos para no quedar mal con nadie
he invited them all so as not to offend anyone o to cause any offense

3. quedar (permanecer):

quedaron en casa
they stayed at home
¿queda alguien adentro?
is there anyone left inside?
le quedó la cicatriz
she was left with a scar
lo lavé pero le quedó la mancha
I washed it but the stain didn't come out
esto no puede quedar así
we can't leave/I'm not going to leave things like this
quedamos a la espera de su notificación formal
we await your notification formal
quedo a sus gratas órdenes
Sincerely yours americ
quedo a sus gratas órdenes
Yours faithfully Brit
quedo a sus gratas órdenes
I remain, yours faithfully Brit formal
le quedo a deber 5 euros
I owe you 5 euros
(quedar en algo) todo ha quedado en un mero proyecto
none of it has got beyond the planning stage
todos nuestros planes quedaron en nada
all our plans came to nothing
quedar atrás pronto quedó atrás
he soon fell behind
hemos tenido nuestras diferencias pero todo eso ha quedado atrás
we've had our differences but all that's behind us now o that's all water under the bridge now

6.1. quedar en tercera persona (haber todavía):

no queda café
there's no coffee left
no quedan entradas
there are no tickets left
solo quedan las ruinas
only the ruins remain
(+ me/te/le etc) es el único pariente que me queda
he is the only relative I have left
(+ me/te/le etc) es el único pariente que me queda
he is my only living relative
¿te queda algo de dinero?
do you have any money left?
¿te ha quedado alguna duda?
is there anything you still don't understand?
me han quedado dos asignaturas (pendientes)
I have to make up two subjects o take two subjects over americ
me han quedado dos asignaturas (pendientes)
I have to retake two subjects Brit
no nos queda más remedio que ir
we have no alternative o no choice but to go
no nos queda más remedio que ir
we'll just have to go
ya no me quedan fuerzas para seguir
I no longer have the strength to go on
ya no me quedan fuerzas para seguir
I don't have the strength to go on any more
me queda la satisfacción de haber cumplido con mi deber
I have the satisfaction of having done my duty

8.1. quedar (acordar, convenir) (quedar en algo):

quedamos en eso, vienes tú a mi casa
let's do that, then, you come to my house
quedamos en eso, vienes tú a mi casa
so that's agreed, you're coming to my house
¿al final en qué quedaron?
what did you decide/arrange/agree in the end?
¿en qué quedamos? ¿lo quieres o no?
well o so, do you want it or not?
¿entonces en qué quedamos? ¿nos vemos mañana o no?
so, what's happening, then? are we meeting tomorrow or not?
(quedar en + infinit. o lat-amer quedar de + infinit.) quedaron en no decirle nada
they agreed o decided not to tell him anything
quedó en venir a las nueve
she said she would come at nine
quedó en venir a las nueve
she arranged to come at nine
(quedar en que) quedamos en que iría él a recogerlo
we agreed o arranged that he would go and pick it up
Visualizar Tabela de verbos

2.1. quedarse (permanecer):

pienso quedarme soltera
I intend to stay single
no me gusta quedarme sola en casa
I don't like being (left) on my own o being alone in the house
no te quedes ahí parado y haz algo
don't just stand there, do something!
nos quedamos charlando toda la noche
we spent the whole night chatting
se me quedó mirando
he sat/stood there staring at me
se me quedó mirando
he just stared at me
la escena se me ha quedado grabada en la memoria
the scene has remained engraved o is engraved on my memory
iba para pintor pero se quedó en profesor de dibujo
he set out to be a painter but he ended up as an art teacher
se quedó en la mesa de operaciones eufem
he died on the operating table
de repente el motor se quedó lat-amer
the engine suddenly died on me

3. quedarse cambio/lápiz:

quedarse
to keep
quédatelo, yo tengo otro
keep it, I have another one
(quedarse con algo) quédate con la foto si quieres
you can keep the photo if you want
(quedarse con algo) quédate con la foto si quieres
you can hang on to the photo if you want coloq
se quedó con mi libro
she kept my book
se quedó con mi libro
she didn't give my book back
entre él y su mujer no sé con cuál de los dos me quedo
there's not much to choose between him and his wife
si me lo rebaja me quedo con él
if you knock something off the price, I'll take it coloq
quedarse con alg. Esp coloq (burlarse de él)
to have sb on coloq
quedarse con alg. (engañarlo)
to take sb for a ride coloq

Veja também: embarazada2, embarazada1

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
quedar en carraplana
to be left penniless
quedar como diuca Chile coloq
to be soaked to the skin coloq
quedar como diuca Chile coloq
to be like a drowned rat coloq

Traduções para quedar no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

quedar no Dicionário PONS

Traduções para quedar no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

II.quedar VERBO reflex quedarse

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
quedar yerto (de un susto)
to be scared stiff

Traduções para quedar no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

quedar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

quedar detrás de los otros
to be behind the others
quedar yerto (de un susto)
to be scared stiff
quedar prohibido el acceso (a alguien)
to be off limits (to sb) americ
te puedes quedar una semana en casa
I can put you up for a week
quedar a 5 km al oeste de...
to lie 5 km to the west of ...
quedar a 5 km al sur de algo
to lie 5 km to the south of sth
quedar a 5 km al norte de algo
to lie 5 km to the north of sth
quedar deslumbrado por el resplandor de algo
to be dazzled by the glare of sth
quedar a alguien como un guante
to fit sb like a glove
quedar de octavo en una carrera
to be eighth in a race
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Ahora justamente estoy con uno de 800 páginas que no quiero dejar pero me está costando horrores terminar así que no quiero quedar varada nuevamente!
eluniversodeloslibros.blogspot.com
Siempre te va a quedar entre los dientes algún cachito de hoja rúcula, espinaca o radicheta.
estilodevida.latam.msn.com
Es humano, pese a esto, hacer obras de caridad millonarias ante la prensa y quedar ante el mundo entero como la gran filántropa.
www.eluniversal.com.co
Pero para la próxima, olvíde se de que alguien le ceda el asiento, se va a quedar sola como perro, por malvada.
www.fcpolit.unr.edu.ar
Con repudios e ironías, nadie se quiso quedar afuera de opinar.
www.ellitoralconcordia.com
Los manifestantes plantearon que el policía podría quedar en libertad si logra que se recaratule el resonante caso.
www.eldiadeescobar.com.ar
Precio de compraventa, que debe quedar perfectamente señalado para el caso de que el optante decida acceder a dicha compraventa.
www.mflor.mx
Va a haber sobrepoblación y nos vamos a quedar sin alimentos.
ochorecintossagrados.info
Así, una fábrica de tractores podía quedar durante dos años, porque el plan quinquenal no había previsto que se produjese suficiente caucho para sus ruedas.
compostimes.com
Si comes solo puedes aprovechar para quedar con algún amigo o con alguien que hace tiempo que no ves, introduciendo algo remarcable en tu rutina.
blog.davidtorne.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "quedar" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares