duda no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para duda no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. duda (interrogante, sospecha):

duda
doubt
existen dudas con respecto a la autoría de este poema
there are doubts regarding the authorship of this poem
expuso sus dudas sobre la viabilidad del proyecto
he expressed his doubts o reservations about the feasibility of the project
tengo unas dudas para consultar con el profesor
I have a few points I'd like to go over with the teacher
me ha surgido una duda
there's something I'm not sure about
no logré disipar sus dudas
I was unable to dispel his doubts
¿entendieron bien o tienen alguna duda?
is that clear or are there any queries o questions?
¿crees que lo podrá hacer él? — tengo mis dudas
do you think that he will be able to do it? — I have my doubts
de pronto lo asaltó una duda
suddenly he was seized by doubt
no hay ni sombra de duda sobre su culpabilidad
there can be no doubt about his guilt
no hay ni sombra de duda sobre su culpabilidad
there isn't a shadow of doubt that he's guilty
nunca tuve la menor duda de que tenía razón
I was never in any doubt that he was right
nunca tuve la menor duda de que tenía razón
I never doubted that he was right
su honestidad está fuera de (toda) duda
his honesty is beyond (all) doubt
de eso no cabe la menor duda
there's absolutely no doubt about that
no cabe ninguna duda o la menor duda
there cannot be the slightest doubt
no te quepa la menor duda
make no mistake!
que es buen médico no lo pongo en duda pero …
I don't doubt that he's a good doctor, but …
nadie pone en duda su capacidad para realizar el trabajo
nobody questions o doubts his ability to do the job
fue, sin duda, uno de los mejores escritores del siglo
he was undoubtedly o without doubt one of the best writers of the century
sin duda te lo has preguntado más de una vez
no doubt you've asked yourself this more than once
sin duda te lo has preguntado más de una vez
I'm sure you've asked yourself this more than once
sin lugar a dudas
without doubt
su manera de actuar no dejaba lugar a dudas
the way he behaved left little room for doubt
¡la duda ofende! coloq ¿no habrás cogido tú el dinero? — ¡la duda ofende!
you didn't take the money, did you? — how can you even think such a thing?
por las dudas
just in case
ante o en la duda, abstente prov
if in doubt, don't
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para duda no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
undoubtedly
sin duda
doubtless
sin duda
impugn honesty/reputation/integrity
poner en duda
yea arcaico
¡sin duda!
he's assuredly the best
no cabe duda de que es el mejor
he's assuredly the best
es sin duda el mejor
doubt
duda f
there is no room for doubt
no hay lugar a duda
there is no room for doubt
no cabe duda
I have no doubt whatsoever that he will succeed
no tengo la menor duda de que lo logrará
no doubt you are tired after your trip
seguramente or sin duda estarás cansado después del viaje
it's a brilliant idea — no doubt, but …
es una idea genial — no lo dudo or no cabe duda or indudablemente, pero …
she is, without (a) doubt, the best
es, sin duda alguna or sin la menor duda or indudablemente, la mejor
he will without doubt become famous
no cabe duda de que or sin duda llegará a ser famoso
I am in no doubt about his intelligence
no me cabe la menor duda de que es inteligente
I am in no doubt about his intelligence
no pongo en duda su inteligencia
his integrity is not in doubt
su integridad no está en duda or en tela de juicio
beyond reasonable doubt JUR
más allá de toda duda fundada
when in doubt
en caso de duda
if in doubt, don't buy it/don't go
si estás en (la) duda, no lo compres/no vayas
to cast doubt on sth
poner algo en duda
doubt
duda f
she began to have doubts about his fidelity
empezó a dudar de su fidelidad
doubt
dudar de
there was/could be no doubting his enthusiasm
no se podía dudar de su entusiasmo
doubt
dudar
to doubt (that) or if or whether
dudar que +subj
doubt
dudar
doubt-stricken
acosado por la duda

duda no Dicionário PONS

Traduções para duda no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para duda no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
doubtless
sin duda
in all probability
sin duda
called into question
poner en duda
clearly (undoubtedly)
sin duda
doubt
duda f
to be in doubt whether to ...
dudar si...
without the shadow of a doubt
sin sombra de duda
no doubt
sin duda
without a doubt
sin duda alguna
there is no doubt about it
no cabe la menor duda
beyond all reasonable doubt
más allá de toda duda fundada
to raise doubts about sth
hacer dudar de algo
doubt
dudar de
to doubt sb's word
dudar de la palabra de alguien
doubt capability, sincerity
poner en duda
doubt
dudar
to doubt that
dudar que +subj
to doubt if [or whether] ...
dudar si...
doubt
dudar
to call into question coloc
poner en duda
plainly
sin duda
to have no hesitation in doing sth
no tener ninguna duda en hacer algo

duda Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

desprenderse de cualquier duda
to get rid of any doubts
no cabe la menor duda
there is not the slightest doubt
sombra de duda
shadow of doubt
nació una duda en su mente elev
a doubt was sown in his/her mind
sacudirse la duda
to dispel the doubt
en caso de presentarse la duda
should doubt arise
más allá de toda duda fundada
beyond all reasonable doubt
no tener ninguna duda en hacer algo
to have no hesitation in doing sth
no hay ningún tipo de duda
there is no doubt whatever
de lo que no cabe duda es...
one thing is (for) certain ...
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Quiere volver a la macropsia y tiene una sola duda.
enteogenesis.blogspot.com
Las tragaperras online son, sin duda, el juego de casino más popular entre los jugadores.
www.casino-enlinea.org
Precisamente porque su catolicismo personal fue tan convincente es que se le concedió el beneficio de la duda a su aristotelismo impersonal.
www.laeditorialvirtual.com.ar
Esta prueba es definitiva: si resulta positiva, no hay duda de que el pequeño es celiaco y lo será durante toda la vida.
el-bebe.serpadres.es
Él se dejó mimar, desconsolado, hasta que una sombra de duda le sobrevoló el entrecejo.
mujergorda.bitacoras.com
Grito de guerra es, sin duda, la mejor novela acerca de los marines en combate, así como un extraordinario bestseller de su autor.
gagomilitaria.blogspot.com
Sin duda la etapa colegial marca un hito en nuestras vidas.
leeporgusto.com
Pero me queda una duda de todo los puntos que has puesto y es el tema de la sal yodada.
www.dimequecomes.com
Sobre la duda que me formulas en tu comentario, en efecto; lo ideal es que un mismo subtítulo no sobreviva al cambio de plano.
malditoaficionado.blogspot.com
No me cabe duda, el mentado melao debe hacer de las suyas.
www.entretantomagazine.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "duda" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares