APLAZADO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

aplazar VERBO trans

1.1. aplazar viaje:

aplazar

to postpone

aplazar

to put off

1.2. aplazar juicio/reunión:

aplazar (antes de iniciarse)

to postpone

aplazar (una vez iniciado)

to adjourn

1.3. aplazar pago:

aplazar

to defer

2. aplazar RioPr estudiante:

aplazar

to fail

mi propósito era salir mañana, pero tuve que aplazar el viaje

I was intending o I was aiming to leave tomorrow, but I had to postpone the trip

mi propósito era salir mañana, pero tuve que aplazar el viaje

my intention was to leave tomorrow, but I had to postpone the trip formal

inglês

espanhol

deferred payment

pago m aplazado

postpone

aplazar

defer action/journey/payment

aplazar

deferred JUR sentence

aplazado

hold over meeting/decision/matter

aplazar

pigeonhole

aplazar

put back event/date

aplazar

she's moved the date of the meeting back again

ha vuelto a aplazar la fecha de la reunión

hold off decision

aplazar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

aplazar VERBO trans z → c

1. aplazar:

aplazar (fecha, viaje, partido)

to postpone

aplazar (reunión)

to postpone

aplazar (reunión)

to adjourn (after having begun)

aplazar el viaje una semana

to postpone the trip by one week

la reunión se aplaza hasta nueva orden

the meeting is adjourned until further notice

2. aplazar (decisión):

aplazar

to defer

3. aplazar lat-amer (suspender):

aplazar

to fail

inglês

espanhol

deferred payment

pago m aplazado

lie over

quedar aplazado

defer

aplazar

hold over

aplazar

stave off (postpone)

aplazar

postpone

aplazar

adjourn

aplazar

continue

aplazar

delay

aplazar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

aplazar <z → c> [a·pla·ˈsar, -ˈθar] VERBO trans

1. aplazar:

aplazar (fecha)

to postpone

aplazar (reunión)

to postpone

aplazar (reunión)

to adjourn (after having begun)

aplazar el viaje una semana

to postpone the trip by one week

la reunión se aplaza hasta nueva orden

the meeting is adjourned until further notice

2. aplazar (decisión):

aplazar

to defer

3. aplazar lat-amer (suspender):

aplazar

to fail

inglês

espanhol

deferred

aplazado, -a

deferred payment

pago m aplazado

defer

aplazar

stave off (postpone)

aplazar

hold over

aplazar

postpone

aplazar

adjourn

aplazar

continue

aplazar

delay

aplazar

to put sth off for a week

aplazar algo una semana

presente

yo	aplazo
tú	aplazas
él/ella/usted	aplaza
nosotros/nosotras	aplazamos
vosotros/vosotras	aplazáis
ellos/ellas/ustedes	aplazan

imperfecto

yo	aplazaba
tú	aplazabas
él/ella/usted	aplazaba
nosotros/nosotras	aplazábamos
vosotros/vosotras	aplazabais
ellos/ellas/ustedes	aplazaban

indefinido

yo	aplacé
tú	aplazaste
él/ella/usted	aplazó
nosotros/nosotras	aplazamos
vosotros/vosotras	aplazasteis
ellos/ellas/ustedes	aplazaron

futuro

yo	aplazaré
tú	aplazarás
él/ella/usted	aplazará
nosotros/nosotras	aplazaremos
vosotros/vosotras	aplazaréis
ellos/ellas/ustedes	aplazarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La sinéctica es una disciplina que desarrolla métodos o conjuntos de estrategias cuyo propósito es desarrollar la creatividad y la productividad.

www.angelfire.com

El propósito era que los técnicos locales tomaran los parámetros de los organismos multilaterales.

tiempo.infonews.com

Las dos posiciones se reflejan con los dos frailes amigos que tienen una disputa sobre ese propósito.

emiliakiara.wordpress.com

Mi propósito es buscar el espacio masculino / femenino de la arquitectura e intentar bosquejar ciertos componentes de sus manifestaciones.

www.revistaminerva.com

No fueron a invitados a propósito de ningún escandalete.

yoamotlf.blogspot.com