queja no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para queja no dicionário Espanhol»inglês

queja SUBST f

1. queja (protesta):

queja

complaint

presentar una queja

to make o lodge o file a complaint

nunca hemos tenido motivo de queja con él

he has never given us any cause for complaint

me han dado quejas de ti

I've received complaints about you

estoy harto de tus constantes quejas

I've had enough of your endless complaining

2. queja (de dolor) → quejido

Veja também: quejido

quejido SUBST m

quejido

groan

quejido

moan

quejido (más agudo)

whine

dejó escapar un quejido de dolor

he let out a cry of pain

los quejidos del viento lit

the wailing of the wind lit

recurso de queja SUBST m

recurso de queja

remedy of complaint

recurso de queja

complaint proceedings pl

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

formular queja

to make

formular queja

to lodge

Traduções para queja no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

complaint

queja f

my main complaint was the food

mi principal (motivo de) queja era la comida

to lodge a complaint

presentar una queja

they have no cause/grounds for complaint

no tienen motivo de queja

his perennial complaint

su eterna queja

his perennial complaint

su queja de siempre

he vociferated his complaint

expresó su queja vociferando or a voz en cuello

grouse coloq

queja f

grouch

queja f

gripe coloq

queja f

grievance

motivo m de queja

grievance

queja f formal

queja no Dicionário PONS

Traduções para queja no dicionário Espanhol»inglês

queja SUBST f

queja

complaint

no tengo queja de él

I have nothing against him

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

(en lo) referente a su queja

with regard to your complaint

Traduções para queja no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gripe

queja f

complaint

queja f

to have cause for complaint

tener motivos de queja

to lodge a complaint

formular una queja

grievance

queja f

to harbour a grievance against sb

presentar una queja contra alguien

grouse

queja f

grouch (complaint)

queja f

grumble

queja f

beef

queja f

bitch

queja f

queja Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no tengo queja de él

I have nothing against him

por nada se queja

he/she complains about the slightest thing

se queja del frío

he complains about the cold

admitir una queja JUR

to accept a complaint

(en lo) referente a su queja

with regard to your complaint

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El tema es que la mayoría después se queja que el foro está estancado y bla bla bla.

foroguitarrista.com.ar

Y por cierto, nunca escuché quejas cuando lo practico...

segundacita.blogspot.com

El campo de quejas de los taxistas es más vasto: coincide, casi, con los límites del universo.

www.escritoresdelmundo.com

Si no me equivoco, algunas quejas las borraron.

www.laqueada.com.ar

A veces, la gente se queja, pero no se va porque no tiene más remedio que quedarse (por ejemplo un monopolio).

artepolitica.com

Mucha gente se queja de que no se consiguen trabajadores eventuales y, además, hay salarios bajos.

www.defonline.com.ar

Las quejas por el servicio fueron numerosas de principio a fin.

www.puntomag.com

Hacer caso a las denuncias o quejas sobre personas agresivas o acosadores.

blog.odra.com.ar

El hecho tomo estado público luego de una queja que dejaron oyentes durante la mañana del martes 29 de junio.

estacionplus.com.ar

Me parece una queja algo teórica y liberal principista...

www.igooh.com