Inglês » Alemão

I . way [weɪ] SUBST

2. way (route):

way
Weg m
oh, I must be on my way
on the way in/out ...
on my way to Glasgow, I saw ...
on the way back from India, ...
sorry, I'm on my way out
“Way In/Out”
to be on the [or one's] way [to sth]
auf dem Weg [o. unterwegs] [zu etw Dat ] sein
to be out of the way
to be out of sb's way
to be under way fig
to find one's way around fig
sich Acus in etw Dat zurechtfinden a. fig
to get under way
to give way
“give way” Brit
to go on one's way
to go out of one's way to do sth fig
to go one's own way fig
to go one's own sweet way fig
to go the wrong way
to go the wrong way (in car)
sich Acus in etw Dat auskennen
to lead the way
to lose one's way
sich Acus verirren
to pay one's way fig
to show sb the way
to talk one's way out of sth fig
sich Acus aus etw Dat herausreden coloq
to work one's way up fig

4. way fig coloq (coming in/disappear):

to be on the way in [or up]/out

8. way (manner):

way
Art f
way
Weise f
I liked the way he asked for a date
the way things are going ...
I did it my way
do it my way
the way he looked at me ...
the way we were
it's always the way! [or isn't it always the way!]
what a way to talk!
what a way to behave!
to be in the family way
way of life
way of thinking
this way
so
come on, do it this way!
komm, mach es so! coloq
in a big way
in a small way
one way or another
one way or another, we've got to ...
either way
no way
no way!
no way!
no way Jose! americ calão
no way Jose! americ calão
to show sb the way to do sth

15. way coloq (something like):

16. way NÁUT:

to gather/lose way

17. way NÁUT:

way

Entrada criada por um utilizador
in a way that
no way!
ich glaub's nicht! coloq

way SUBST

Entrada criada por um utilizador
to be way out in front expr idiom

way SUBST

Entrada criada por um utilizador
that's the way it goes expr idiom
that's the way it goes expr idiom

way SUBST

Entrada criada por um utilizador
on my way back I saw ...

ˈcy·cle way SUBST

II . ˈeach-way Brit ADV inv

Milky ˈWay SUBST no pl

ˈthrough way SUBST Brit, Aus

ˈtide-way SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

way back
this way
no way!
make way!
“give way” Brit
either way
no way
cycle way
Veloweg m CH
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

He delegated responsibility and moderated the excessive company cult.

His greatest merit lay in the introduction of electronics, which paved the way for IBM to become the major computer company in the world.

Thomas Watson jr.

www.hnf.de

Er verteilte die Verantwortung auf mehrere Personen und mäßigte den überhöhten Firmenkult.

Sein größter Verdienst lag in der Einführung der Elektronik, die IBM den Weg zum führenden Computerunternehmen ebnete.

Thomas Watson jr.

www.hnf.de

If you are not very demanding, you can fill your belly up to the edge there.

If the way along the Strip becomes too far for you, you can take the bus as alternative ( line 301 ).

For only $ 2 you get from one end to the other on the about 4 km long Strip.

www.ronny-pannasch.de

Wer keine sehr hohen Ansprüche hat, kann hier seinen Magen bis zum Rand vollschlagen.

Sofern der Weg auf dem Strip zum Laufen zu weit wird, ist die Busfahrt ( Linie 301 ) eine günstige Alternative.

Für nur $ 2 kommt man von einem Ende zum anderen und dieser Weg ist immerhin ca. 4 km lang.

www.ronny-pannasch.de

On the way to certified, sustainably produced coconut oil in the Philippines

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Auf dem Weg zu zertifiziertem nachhaltigem Kokosöl auf den Philippinen

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

The area will be subjected to changes again and again because each outbreak of the volcano causes changes in the landscape.

scenery on the way up to the Etna

Crateri Silvestri

www.ronny-pannasch.de

Die Gegend wird immer wieder Veränderungen unterworfen werden, da jeder Ausbruch des Vulkans zu Änderungen im Landschaftsbild führt.

Landschaft auf dem Weg zum Ätna

Crateri Silvestri

www.ronny-pannasch.de

Even as a child, the engineer was enthusiastic about technology.

His degree in mechanical engineering has paved the way to his dream job.

Fred Martin has worked for TÜV Rheinland in Yokohama for over six years.

www.giz.de

Der Ingenieur hat sich schon als Kind für Technik begeistert.

Sein Maschinenbaustudium hat ihm den Weg zu seinem Traumberuf geöffnet.

Seit über sechs Jahren arbeitet Fred Martin für den TÜV Rheinland in Yokohama.

www.giz.de

There are ways to prepare for the unforeseeable, even in highly volatile times.

But which way is the right way? …

> >

www.rolandberger.de

Es gibt durchaus Wege, sich auf Unvorhergesehenes vorzubereiten, auch in volatilen Zeiten.

Fragt sich nur, welcher Weg der richtige ist. …

> >

www.rolandberger.de

GIZ at work :

Trouble in the air of China’s cities – finding a way out of the traffic jams.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Aus der Praxis der GIZ :

Dicke Luft in Chinas Städten – Wege aus dem Verkehrschaos

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

The Jerusalem Center for Women is starting to use the playback theatre method in its work.

This uses innovative forms of communication so that women affected by violence find a way of coping better with trauma.

By getting involved in participatory processes, the women are learning that they are not alone in experiencing such trauma but rather part of a social phenomenon.

www.giz.de

Das Jerusalem Center for Women setzt die Methode des Playback-Theatre in seiner Arbeit ein.

Dabei werden neuartige Kommunikationsformen verwendet, damit von Gewalt betroffene Frauen einen Weg finden, mit Traumata besser umzugehen.

Indem sich die Frauen auf die partizipativen Prozesse einlassen, erfahren sie, dass sie mit ihren Erlebnissen nicht allein, sondern Teil eines sozialen Phänomens sind.

www.giz.de

lot of sales boothes and snack bars.

A cycling way of 24 km has been installed and 600 – 800 bikes will be available to the participants for free.

A gratis shuttle bus transfer to the Olympiad venue is planned.

www.ivv-web.org

Auch ist eine lange Promenade vorgesehen mit vielen Verkaufs‐ und Gastronomieständen.

Ein spezieller Fahrradweg von 24 Kilometern wurde angelegt und 600 bis 800 Fahrräder werden den Teilnehmern mit Olympiapass gratis zur Verfügung stehen.

Auch ist ein gratis Shuttle‐Bus‐ Transfer zum Olympiadeplatz geplant.

www.ivv-web.org

Change management is therefore an independent assessment basis in the Bertelsmann Sti  ung ’s Transformation Index, and creates an incentive for actors to invest their skills and po- litical capital in reform strategies.

Nevertheless, neither the Index nor the in- ternational discourse have simple blueprints for success – transformation is not a one-way street but a complex process without a built-in mech- anism for driving progress. €is is illustrated in the Transformation Atlas, available online free of charge.

A comparison of the data in the Atlas compiled over the last ten years for €ailand, Mali, Bolivia and Hungary, to mention only a few examples, underlines the importance of in- puts that actors make to shaping change, inputs that also draw on failures, mistakes and over- sights.

www.giz.de

Das Management des Wandels bildet deshalb eine eigene Bewertungsdimension im „ Transformation Index “ der Bertelsmann Stiftung, nicht zuletzt, um einen Anreiz für Akteure zu scha  en, ihr politisches Kapital in Reformstrategien zu investieren.

Allerdings halten weder der Index noch der internationale Diskurs einfache Erfolgsrezepte bereit – Transformation ist keine Einbahnstraße, sondern ein komplexer Prozess ohne Fortschrittsautomatik, aufbereitet im kostenlos online verfügbaren „Transformation Atlas“.

Der Vergleich der Daten des Atlas aus den letzten zehn Jahren etwa für #ailand, Mali, Bolivien oder Ungarn, um nur einige Beispiele herauszugreifen, unterstreicht die Bedeutung der Gestaltungsleistung von Akteuren auch anhand ihres Scheiterns und ihrer Versäumnisse.

www.giz.de

For Deutsche Bank, the project is not only part of its corporate social responsibility, but also an HR development measure.

‘Voluntary work is not a one-way street,’ says Michael Wiemer, a legal expert at the bank, looking back at his four-week secondment in Uganda.

Deutsche Bank is convinced that the bank also benefits from the transfer of knowledge:

www.giz.de

Die Deutsche Bank sieht das Projekt nicht nur als Teil ihrer sozialen Verantwortung als Unternehmen, sondern als Maßnahme zur Personalentwicklung.

„Ehrenamt ist keine Einbahnstraße“, meint Michael Wiemer, Rechtsexperte der Bank, im Rückblick auf seinen vierwöchigen Einsatz in Uganda.

Bei der Deutschen Bank ist man überzeugt, dass der Wissenstransfer zurück in die Bank geht:

www.giz.de

Five row houses for 4 - 6 persons in Empuriabrava in the quarter of Montgrí are also available.

The houses are located on a quiet one-way street and are well suited for families with children.

The distance to the beach is about 700 meters.

www.cbrava.com

Fünf Reihenhäuser für 4 - 6 Personen in Empuriabrava im Viertel Montgrí.

Die Häuser liegen sehr ruhig in einer Einbahnstraße und sind gut für Familien mit Kindern geeignet.

Die Entfernung zum Strand beträgt etwa 700 Meter.

www.cbrava.com

About Hotel Ansgar

Hotel Ansgar Copenhagen has 81 rooms and is located in a quiet one-way street 3 minutes walk from the Central Railway Station, DGI-Sports- and swim centre, Øksnehallen, near Tivoli Gardens, Town Hall Square and the famous shopping street “Ströget".

de.hostelbookers.com

Über Hotel Ansgar

Das Hotel Ansgar Copenhagen hat 81 Zimmer und liegt in einer ruhigen Einbahnstraße nur 3 Minuten vom Hauptbahnhof, dem DGI-Sport- und Wassersport-Zentrum, Øksnehallen und Tivoli, sowie Rathaus und der berühmten Einkaufsstraße " Ströget" entfernt.

de.hostelbookers.com

2 / 2

The three interwoven strands of political will, technological performance and products on the markets are not, therefore, a one-way street.

We cannot “ order ” innovations and demand punctual delivery, as with a mail order business.

www.dechema.de

2 / 2

Das Geflecht zwischen politischem Willen, technischer Ausführung und Angebot von Produkten auf Märkten ist also keine Einbahnstraße.

Innovationen kann man nicht „ bestellen “ wie im Versandhaus und auf termingerechte Lieferung pochen.

www.dechema.de

A network dataset models the street network shown in the graphic below.

The graphic highlights that one-way streets, turn restrictions, and overpasses/tunnels can be modeled.

The analyses that are performed on the network, such as the route from stop 1 to stop 2, respect these and other network dataset properties.

resources.arcgis.com

Ein Netzwerk-Dataset modelliert das in der Grafik unten dargestellte Straßennetz.

Die Grafik veranschaulicht, dass Einbahnstraßen, Kantenübergangseinschränkungen und Überführungen/Tunnel modelliert werden können.

Die für das Netzwerk durchgeführten Analysen, z. B. die Route von Stopp 1 zu Stopp 2, beachten diese und andere Eigenschaften des Netzwerk-Datasets.

resources.arcgis.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文