Alemão » Inglês

II . seit [zait] CONJ (seitdem)

seit PREP

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

seit damals
seit wann
seit neuestem
seit wann?
seit kurzem
seit Urzeiten coloq
for [donkey's coloq ] years
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Karte Tadschikistan

Die GIZ unterstützt in Tadschikistan seit 1995 den wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbau des Landes.

Seit 1996 gibt es ein Landesbüro in Duschanbe.

www.giz.de

Karte Tadschikistan

Since 1995 GIZ has been supporting the economic and social rebuilding of Tajikistan.

Since 1996 we have run a country office in Dushanbe.

www.giz.de

Darüber hinaus hat sich aus einem Netzwerk ein Verband für Solarenergie ( SEDA ) gegründet.

Die Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) wird seit Dezember 2010 als strategische Allianz weitergeführt.

Im Rahmen der Initiative haben bislang 46 Hotels in sieben Destinationen Maßnahmen zur Steigerung ihrer Ressourceneffizienz umgesetzt und wurden mit dem „ Green Star “ zertifiziert.

www.giz.de

Moreover, an association for solar energy ( SEDA ) has been set up from of the networks.

Since December 2010, the Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) has been continued as a strategic alliance.

Within the framework of the initiative, 46 hotels in seven locations have implemented measures to increase their resource efficiency and have been certified with the ‘ Green Star ’.

www.giz.de

Baumwolle ist momentan die einzige bedeutende Cash Crop ( Feldfrucht für Verkauf und Export ), die ein Einkommen über die Selbstversorgung hinaus ermöglicht.

Der Baumwollsektor hat sich seit 1994 bedeutend entwickelt, ist jedoch seit der Anbausaison 2004 / 2005 in einer nie da gewesenen finanziellen Krise.

Seit 2007 verfolgt die burkinische Regierung deshalb eine Politik der Diversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion und der Stärkung des Verarbeitungssektors von landwirtschaftlichen Produkten.

www.giz.de

Cotton is currently the only significant cash crop that allows farmers to generate an income above subsistence level.

Since 1994, the cotton sector has developed significantly, but has been suffering an unprecedented financial crisis since the cropping season of 2004 / 2005.

Since 2007, the Government of Burkina Faso has therefore been pursuing a policy of diversifying agricultural production and strengthening the agricultural product processing sector.

www.giz.de

Karte El Salvador

Die GIZ unterstützt seit den 1960er-Jahren in El Salvador die nachhaltige Entwicklung des Landes.

Kompetenzen, Ressourcen und Leistungsfähigkeit von Personen und Institutionen sind seither durch mehr als 110 Programme und Projekte gestärkt worden.

www.giz.de

Map El Salvador

GIZ has supported sustainable development in El Salvador since the 1960s.

Since then, more than 110 projects and programmes have strengthened human and institutional capacities, resources and performance in El Salvador.

www.giz.de

Weibliche Genitalverstümmelung, Zwangsheirat und häusliche Gewalt sind weit verbreitet.

Die Praxis der weiblichen Genitalverstümmelung geht nur langsam zurück, obwohl sie seit 15 Jahren verboten ist.

2003 waren mehr als drei Viertel der Frauen über 15 Jahren beschnitten.

www.giz.de

Female genital mutilation, forced marriage and domestic violence are widespread.

The practice of female genital mutilation is declining only slowly, although it has been prohibited for 15 years.

In 2003, more than three-quarters of women over 15 years of age were circumcised.

www.giz.de

Künstliche Intelligenz ( KI ) und Robotik zählen derzeit zu den Forschungsgebieten mit der schnellsten Entwicklung.

Die Vorstellung, ein künstliches mechanisches Wesen zu konstruieren, ist seit Jahrhunderten lebendig:

Ein Fernziel der aktuellen Forschung ist es, eine Roboter-Fußballmannschaft zu erschaffen, die 2050 den menschlichen Fußballweltmeister besiegen soll.

www.hnf.de

Artificial intelligence ( AI ) and robotics are currently two of the fastest developing fields of research.

The idea of constructing an artificial mechanical being has been actively pursued for centuries.

One of the long-term aims of current research is to create a robot football team capable of beating the human football world champions by the year 2050.

www.hnf.de

1997 zog er auf die Dauer nach Brasilien und begann eine Karriere als Regisseur von Werbesendungen, Videoclips und mehreren Episoden der Fernsehserie „ City of Men “, bei denen er ausserdem auch das Drehbuch schrieb.

Seit damals arbeitet er abwechslungsweise als Regisseur und Kameramann.

2001 war er für die Photographie in Fernando Meirelles' „City of God“ verantwortlich, wofür er mehrere Auszeichnungen erhielt, unter anderem den „Golden Frog“ am Festival in Lodz und eine Oscarnominierung.

www.trigon-film.org

whose scripts he also wrote.

Since then, he has been working alternately as a director and cinematographer.

In 2001 he was responsible for the photography in Fernando Meirelles's "City of God," for which he received several awards including the "Golden Frog" at the Festival of Lodz and an Oscar nomination.

www.trigon-film.org

zum Beitrag von meinem Sommer-Urlaub am Gardasee

Seit damals ist viel Zeit vergangen und genauso wie die bösen Jungs sind auch die Hosenröcke völlig in Vergessenheit geraten.

Erst in meinem diesjährigen Sommer-Urlaub in Italien entdeckte ich wieder einen Hosenrock, doch mit knapp € 70,- war er mir dann doch zu teuer.

fashion.onblog.at

Anyway I continued with biting, hitting and scratching, though not for me but for my girlfriends who also wore skirts.

Since then, much time has passed and completely forgotten were the bad guys as well as the divided skirts.

Only in my summer holiday in Italy, I discovered once again a divided skirt, but with just under € 70, – he was too expensive to me.

fashion.onblog.at

Die Firma wurde bereits 1869 als Wagnerei in Wien 16 gegründet und noch vor der Jahrhundertwende vom Urgroßvater des heutigen Firmenchefs, Anton Dlouhy, übernommen.

Seit damals befindet sich das Unternehmen zu 100% in Familienbesitz.

1890

www.dlouhy.at

s head of the enterprise, Anton Dlouhy.

Since then the company resides in family property at 100%.

1890

www.dlouhy.at

Die Realität und ihre Repräsentation, das Triviale und seine Überhöhung existieren gleichzeitig.

Seit Mitte der 1970er Jahre haben Closed-Circuit-Installationen das Alltagsleben erobert mit Überwachungskameras in Banken, Kaufhäusern, U-Bahnen und seit neuestem auch in Kneipen und Restaurants, deren intime Atmosphäre zwar Privatheit suggeriert, doch Sicherheitskontrollen nicht ausschließt.

Das Gespenst der totalen Überwachung geht um.

www.alexandersteig.com

Reality and its representation, the trivial and its exaltation exist simultaneously.

Closed-circuit installations have conquered everyday life since the mid nineteen seventies with surveillance camera in banks, department stores, subways and most recently also bars and restaurants whose intimate atmospheres suggests privacy, but does not exclude security checks.

The specter of total observation haunts.

www.alexandersteig.com

Po-Lifting Chirurgie

In solchen Fällen können wir seit neuestem eine schöne Hebung des Gesäßes durchführen, wobei die quere Falte schön gerundet und gleichmäßig wird und das Gesäß voller.

Natürlich ist auch hier jeder Fall ein bisschen verschieden, aber die Hebung hilft wirklich und fast 100 Prozent der Patientinnen sind zufrieden.

www.metka.at

Po-Lifting

In such cases, we have recently been able to do a nice elevation of the buttocks, were the transverse fold is smooth and rounded and the buttocks become fuller.

Of course every patient is different, but the elevation really helps and almost 100 percent of the patients are satisfied.

www.metka.at

Deswegen haben wir uns mit Maria von marylicious.de unterhalten.

Auf ihrem Blog veröffentlicht sie regelmäßig leckere Back- und Kochrezepte und seit neuestem auch Videos.

Im Interview verrät sie euch ihre Geheimtipps für ein erfolgreiches Video.

magazine.magix.com

That ’s why we are having a chat with Maria.

On her blog marylicious.de she regularly publishes delicious cooking and baking recipes and more recently videos.

In this interview she reveals you her secrets for a successful video.

magazine.magix.com

Heute, Jahrzehnte später, gibt es ein breites Schuhangebot von Bloch, entworfen von dem australischen Jungtalent Jozette Hazzouri.

Darunter modische Wedges und seit neuestem auch eine Heels-Kollektion mit Absatzhöhen von drei, fünf und sieben Zentimetern, zum Beispiel in Snake-Optik, Lack oder mit Animal Print.

Nach wie vor ein Bestseller der Marke bleibt der Luxury Ballet Flat, der sich in der Herbst-Winterkollektion in herbstlichen Farbtönen wie zum Beispiel Deep Forest Green, Braunnuancen und modischem Nude besonders variantenreich präsentiert.

www.gds-online.com

Today, decades later, there is a wide range of Bloch styles designed by the young Australian talent Jozette Hazzouri.

These include high-fashion wedges and recently even a line with heel heights of three, five and seven centimetres featuring snake looks, patent leather or animal skin prints.

A brand bestseller has always been and still is the Luxury Ballet Flat presented in a particularly wide range of colours for the Autumn/Winter collection such as Deep Forest Green, brown nuances and high-fashion nude.

www.gds-online.com

Ihre Vertreibung, aber auch die Aufnahme der Flüchtlinge in der Bundesrepublik und der DDR, ist ein wichtiger, zum Teil auch sehr kontrovers diskutierter Teil der deutschen Nachkriegsgeschichte.

Bis heute ist das Thema Vertreibungen von großer Aktualität und Brisanz, nicht zuletzt auch für das Verhältnis zu unseren östlichen Nachbarstaaten, die seit neuestem auch unsere Partner in der erweiterten EU sind.

Durch unbedachte Äußerungen kann hier viel Porzellan zerschlagen werden.

library.fes.de

Their expulsion, but also the reception of refugees in the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic, is an important, albeit quite controversially discussed, part of German post-war history.

Until today, the issue of expulsions has remained highly topical and explosive, not least in regards to the relationship with our Eastern neighbour states, which recently became our partners in the expanded European Union.

Thoughtless remarks can cause a lot of trouble in this context.

library.fes.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"seit" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文