SOMEWHERE - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

some·where [ˈsʌm(h)weəʳ, americ -(h)wer] ADV inv

1. somewhere (in unspecified place):

somewhere

irgendwo

I think we've met somewhere before

ich glaube, wir sind uns irgendwo schon mal begegnet coloq

somewhere around here

hier irgendwo

somewhere else

woanders

somewhere else

irgendwo anders

somewhere nice/warm

irgendwo, wo es nett/warm ist

can we go somewhere special for dinner?

können wir in ein besonderes Restaurant zum Essen gehen?

2. somewhere (to unspecified place):

somewhere

irgendwohin

somewhere else

woandershin

somewhere else

irgendwo anders hin

3. somewhere (roughly):

somewhere

ungefähr

the turnover is somewhere around [or in the region of] £70.7 million

die Umsätze liegen bei ungefähr 70,7 Millionen Pfund

somewhere between 30 and 40

so zwischen 30 und 40

Expressões:

to get somewhere

Fortschritte machen

to get somewhere

weiterkommen

to sojourn somewhere

irgendwo [ver]weilen elev

to sojourn somewhere

sich Acus irgendwo [vorübergehend] aufhalten

alemão

inglês

irgendwo hingehören

to belong [or go] somewhere

jd gehört irgendwo hin

sb belongs somewhere

irgendwohin stöckeln

to strut [or stalk] somewhere

irgendwohin stöckeln (unsicher gehen)

to totter somewhere

irgendwohin stöckeln (affektiert gehen)

to trip [or Brit mince] somewhere pej

woandershin

somewhere else

jdn [irgendwohin] umsiedeln

to resettle [or relocate] sb [somewhere]

irgendwohin umsiedeln

to resettle somewhere

jdn/etw irgendwo stationieren

to station [or post] sb/sth somewhere

etw irgendwo stationieren

to deploy sth somewhere

sich Acus [von irgendwo] fortbegeben

to depart [from somewhere] formal

sich Acus [von irgendwo] fortbegeben

to leave [somewhere]

sich Acus [irgendwo] hinkauern

to crouch [or squat] [somewhere]

sich Acus [irgendwo] hinkauern (ängstlich)

to cower [somewhere]

etw [irgendwo] anlanden

to land sth [somewhere]

irgendwo anlanden

to land somewhere

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He provides her with a temporary sojourn in a small village where she quickly becomes an object of curiosity.

en.wikipedia.org

The hero's fate after his sojourn varies from tale to tale.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

…So be it, It was a nice evening, but the end was now hungry and dismissed us into the night with the fixed default, somewhere to eat a pizza… which is not at once be so easily proved, but that's another story.

zoe-delay.de

…Sei es drum, es war ein netter Abend, der nun aber zu Ende war und uns hungrig in die Nacht entliess mit der festen Vorgabe, noch irgendwo eine Pizza zu essen… was sich garnicht einmal als so leicht erwies, aber das ist eine andere Geschichte.

zoe-delay.de

Yesterday I'm at the Comedy / Stuck Chanson Duo Malediva, I somewhere in the back of the head before long, long time have seen her in the back row of my television remote control to Trisat or so and then there I was already pretty great.

zoe-delay.de

Gestern bin ich bei dem Comedy / Chanson Duo Malediva hängengeblieben, dass ich irgendwo im Hinterkopf vor langer, langer Zeit schon mal auf einem hinteren Platz meiner Fernsehfernsteuerung auf dreisat oder so gesehen habe und die ich damals dort schon ziemlich klasse fand.

zoe-delay.de

You can hardly define his style – somewhere between late-night tunes and lady ’ s house …

www.nature-one.de

Sein Style ist kaum zu definieren - irgendwo zwischen Late-Night-Tunes und Ladys-House …

www.nature-one.de

In this system, the data to be processed resides with a third-party provider somewhere in the data center, and the user accesses it through a website.

www.rolandberger.de

Dabei liegen die Daten irgendwo bei einem Drittanbieter im Rechenzentrum und der Nutzer greift via Web-Seite auf sie zu.

www.rolandberger.de

The camera, accompanied by suspended fragments of façades, moves to the rhythm of the computer-generated soundtrack, gliding through the rudimentary 3-D model of a deserted architectural spaces, until it becomes lost somewhere between synthesized cubatures and collaged surfaces in the darkness of virtual space.

www.swissfilms.ch

Begleitet von schwebenden Fassadefragmenten gleitet die Kamera zum Rhythmus der computergenerierten Tonspur durch das rudimentäre 3-d-Modell einer menschenleeren Architektur, bis sie sich irgendwo zwischen synthetischen Kubaturen und collagierten Oberflächen in der Dunkelheit des virtuellen Raumes verliert.

www.swissfilms.ch