Inglês » Alemão

I . agree [əˈgri:] VERBO intr

3. agree (endorse):

to agree with sth
für etw Acus sein
to agree with sth

4. agree (be good for):

to agree with sb food

5. agree (get along):

agree
agree

7. agree LINGUÍS:

agree
agree

II . agree [əˈgri:] VERBO trans

1. agree esp Brit (accept):

to agree sth
to agree a date
to agree whether/when/that ...

2. agree (admit):

to agree that ...
zugeben, dass ...

agree VERBO trans DIR COMERC

Vocabulário especializado

agree VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

more transparency and stricter rules ( 21.02.2012 )

At their meeting on 20 February the euro area finance ministers agreed on the second programme for Greece, which comprises significant additional efforts from both private and official sector creditors and enhanced surveillance.

These efforts should ensure that Greece's debt-to-GDP ratio is reduced to 120.5% by 2020.

www.consilium.europa.eu

Mehr Transparenz und strengere Regeln ( 21.02.2012 )

Auf ihrer Tagung vom 20. Februar haben die Finanzminister der Euroländer dem zweiten Programm für Griechenland zugestimmt, das beträchtliche zusätzliche Anstrengungen privater wie öffentlicher Gläubiger und eine verstärkte Aufsicht umfasst.

Damit soll sichergestellt werden, dass Griechenlands Schuldenstandsquote bis 2020 auf 120,5 % gesenkt wird.

www.consilium.europa.eu

Amendments

Amendments to a proposal can be made if the proposal's proposer and all five (5) sponsors agree.

www.debian.org

Zusätze

Zusätze können zu einem Vorschlag hinzugefügt werden, wenn der Vorschlagende und alle fünf (5) Unterstützer zustimmen.

www.debian.org

Voting takes place either by show of hand ( open voting ) or in writing by ballot cards ( secret ballot ).

If an application is filed for a written(secret) voting, then at least half of the present eligible voters must agree.

§10

www.rhein-hunsrueck.de

Abstimmungen erfolgen entweder durch Handaufheben ( offene Abstimmung ) oder schriftlich durch Stimmzettel ( geheime Abstimmung ).

Wird Antrag auf schriftliche (geheime) Abstimmung gestellt, so muss mindestens die Hälfte der anwesenden Stimmberechtigten zustimmen.

§10

www.rhein-hunsrueck.de

net price plus value added tax is in principle with our credit terms 10 days 2 % discount, 30 days net.

Bill cuts as excessive, discount, discount outside the discount period, packaging prints, prints postage or other reductions, which we have not agreed to remain in place as an open item and be claimed.

Only customers get the goods on delivery less 3 % discount.

www.display-design.de

12. ) Zahlung Die Zahlung „ Nettopreis zuzüglich Mehrwertsteuer “ erfolgt grundsätzlich mit unseren Zahlungszielen 10 Tage 2 % Skonto, 30 Tage netto.

Rechnungskürzungen, wie überhöhtes Skonto, Skontoabzug außerhalb der Skontofrist, Verpackungsabzüge, Portoabzüge oder sonstige Kürzungen, denen wir nicht zugestimmt haben, bleiben als offene Posten bestehen und werden eingefordert.

Erstkunden erhalten die Ware per Nachnahme abzüglich 3 % Skonto.

www.display-design.de

There is a quality of brashness in a population of just 5,000 or so having such a formidable city on such an ostentatious site – a brashness born, no doubt, of Greek zeal for city life, and the conviction that participation in it was the essence of civilization.

Perhaps it is no coincidence that Aristotle, in his “Politics”, agreed with Plato that the ideal city should be about the size of Assos.

In modern America, a community of that size would barely warrant a post office.

www.assos.de

Die Bevölkerung von etwa 5000 muß eine Art Keckheit besessen haben, wenn sie in einer so gewaltigen Stadt in solch prunkvoller Lage wohnte - einer Keckheit, ohne Zweifel geboren aus dem griechischen Streben nach städtischen Leben, und aus der Überzeugung, daß daran teilzuhaben der Gipfel der Zivilisation sei.

Vielleicht ist es kein Zufall, daß Aristoteles in seiner ‘Politik’ Plato darin zustimmte, daß die ideale Stadt etwa die Größe von Assos haben sollte.

Im modernen Amerika würde eine Gemeinschaft dieser Größe kaum über ein Postamt verfügen.

www.assos.de

The police found him and brought him back to the CAIC where he remained for four months.

A World Vision social worker met him and asked if he would like to attend their Summer Camp, a proposition to which he enthusiastically agreed.

After his time at the camp, he was taken into Lighthouse 3 of World Vision where he has been living now for a year.

www.streetchildren.de

Die Polizei fand ihn und brachte in zurück zu CAIC, wo er vier Monate blieb.

Ein Sozialarbeiter von World Vision traf ihn und fragte ihn ob er zu deren Sommer Camp kommen möchte. Ein Vorschlag den er enthusiastisch zustimmte.

Nach dem Camp kam er in das Lighthouse 3 von World Vision, wo er nun seit einem Jahr lebt.

www.streetchildren.de

1 ) Phylogeny and taxonomy of selected decapod superfamilies.

Genetic and morphological (adult and larval) comparisons of different brachyuran taxa have revealed that current composition of many superfamilies, families and genera does not agree with their phylogenetic relationships.

My current phylogenetic research is devoted to brachyuran families comprised within the Thoracotremata and the superfamilies Portunoidea, Cancroidea and Xanthoidea.

www.biologie.uni-regensburg.de

1 ) Phylogenie und Taxonomie von ausgewählten dekapoden Familien.

Unsere genetische und morphologische (adult und larvale) Vergleiche innerhalb verschiedener dekapoder Taxa haben gezeigt, dass die derzeitige Zusammensetzung vieler Überfamilien, Familien und Gattungen nicht mit ihren phylogenetischen Abstammungen übereinstimmt.

Meine gegenwärtige Forschung auf diesem Gebiet widmet sich mehreren Familien der Brachyura, die unter den Thoracotremata zusammengefasst sind (Ocypodoidea, Grapsoidea, Pinnotheroidea) und zusätzlich den heterotremen Überfamilien Portunoidea, Cancroidea und Xanthoidea.

www.biologie.uni-regensburg.de

Balakirev had rechecked the music text for this edition, correcting, expanding and providing it with, amongst other things, metronome markings and two more ossias.

This did not result in any change in the passage of interest to us, that is, it agrees with the text of the Jurgenson first edition.

This is the way the music looks as it is still being sold today by Rather ’ s legal successor, Boosey & Hawkes (Elite Edition 3109) .

www.henle.de

Erneut hatte Balakirev für diese Ausgabe den Notentext durchgesehen, korrigiert, erweitert und u.a. mit Metronomzahlen und zwei weiteren Ossias versehen.

An der uns interessierenden Stelle ergab sich jedoch keine Änderung, sie stimmt mit dem Text der Erstausgabe bei Jurgenson überein.

Es ist dieses Notenbild, das noch heute von Boosey & Hawkes, dem Rechtsnachfolger Rathers, verkauft wird (Elite Edition 3109) .

www.henle.de

sculpture garden Hercules ’ penis wins

Would you place this poem into the haiku or the senryu-corner or do you agree with the English haiku-poet David Cobb that haiku and senryu are very much in touch today?

David G. Lanoue:

www.haiku-heute.de

Skulpturengarten der Penis des Herkules gewinnt

Würden Sie dieses Gedicht in die Haiku- oder die Senryu-Ecke stellen oder stimmen Sie mit dem englischen Haiku-Poeten David Cobb darin überein, dass Haiku und Senryu heute eng verbunden sind?

David G. Lanoue:

www.haiku-heute.de

Exceptions

Backshift of Simple Present is optional if the situation is still unchanged or if you agree with the original speaker.

Beispiel:

www.ego4u.de

Ausnahmen

Simple Present muss nicht ( kann aber ) zurückgesetzt werden, wenn die Situation noch unverändert ist bzw. wenn man mit der Meinung des Originalsprechers übereinstimmt.

Beispiel:

www.ego4u.de

Membership

1) Natural persons over 18 years of age or legal entities which agree with the objects of the association can be members of the association.

2) Membership in the association begins on the day of decision of the Executive Board of the association based on a written application.

canopus.cz

III Die Mitgliedschaft

1) Die Mitglieder des Vereins können physische Personen älter als 18 Jahre sein oder juristische Personen, wenn sie mit den Zielen des Vereins übereinstimmen.

2) Die Mitgliedschaft im Verein entsteht mit dem Tag des Beschlusses des Vollzugsausschusses des Vereins auf der Grundlage einer schriftlichen Anmeldung.

canopus.cz

Also, a governance structure has been established with a steering committee that consists equally of signatory companies, unions and an advisory board with “ broad representation in Bangladesh ”.

“ The signatories agree that this joint effort is a credible and effective programme with a genuine commitment from all parties to work together.

www.fashionunited.de

Außerdem wurde eine Steuerungsstruktur mit einem entsprechenden Komitee aufgestellt, das zu gleichen Teilen aus unterzeichnenden Unternehmen, Gewerkschaften und einem Beratungsausschuss mit “ großer Repräsentanz aus Bangladesch ” besteht.

“ Die Unterzeichnenden stimmen überein, dass diese Gemeinschaftsleistung ein glaubwürdiges und effektives Programm mit der ernsthaften Verpflichtung aller Beteiligter ist, zusammen zu arbeiten.

www.fashionunited.de

At the end, there was long lasting applause for the director and the ensemble of actors.

During the well-attended press conference, representatives of the media agreed with the festival audience that they had been very moved by the film.

Unfortunately, Florian Mischa Böder and his team had little luck with the weather for the world premiere of A HITMAN'S SOLITUDE BEFORE THE SHOT (HUPE Film- und Fernsehproduktion).

www.german-films.de

Am Schluss gab es lang andauernden Applaus für Regisseur und Schauspielerensemble.

Auch in der gut besuchten Pressekonferenz stimmten Medienvertreter mit dem Festivalpublikum überein, dass sie der Film sehr berührt habe.

Florian Mischa Böder und sein Team hatten bei der Weltpremiere von DIE EINSAMKEIT DES KILLERS VOR DEM SCHUSS (HUPE Film- und Fernsehproduktion) leider wenig Glück mit dem Wetter.

www.german-films.de

-- UserC

These two important magazines of Elephantologie agree with me:

-- UserB, 23.04.03

whfb.lexicanum.de

-- UserC Na gut.

Diese beiden wichtigen Zeitschriften der Elefantologie stimmen mit mir überein:

-- UserB, 23.04.03

whfb.lexicanum.de

After the meeting Herman Koëter said “ I am very happy with the atmosphere in which the meeting took place.

We could not expect to agree on all details but I very much welcomed the open and fair debate on scientific issues as regards GMOs.

We will continue to exchange views and collaborate with all stakeholders to provide a basis for a better understanding of each other’s role, expectations and approach.”

www.efsa.europa.eu

Herman Koëter erklärte nach dem Treffen „ Ich bin sehr froh über die Atmosphäre, in der dieses Treffen stattgefunden hat.

Wir konnten nicht erwarten, dass wir in allen Punkten einer Meinung sein würden, aber ich bin sehr zufrieden mit der offenen und fairen Diskussion über wissenschaftliche Fragen zum Thema GVO.

Wir werden unseren Meinungsaustausch fortführen und mit allen Interessengruppen zusammenarbeiten, um eine Grundlage für ein besseres Verständnis der gegenseitigen Rolle, der Erwartungen und der Herangehensweise zu schaffen.“

www.efsa.europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文