Inglês » Alemão

I . many <more, most> [ˈmeni] ADJ

III . many [ˈmeni] SUBST

many PRON

Entrada criada por um utilizador
as many as

many-worlds interpretation SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The Schaeffler Group is a strong development partner.

Considerably more than 1,000 new products go into volume production annually and just as many are registered for patents – for example the innovative ball roller bearing or also system solutions with fine blanked parts.

Calculation for a drill using the Bearinx® gearbox module

www.schaeffler.de

Die Schaeffler Gruppe ist ein starker Entwicklungspartner.

Jährlich gehen deutlich mehr als 1 000 neue Produkte in Serie, ebenso viele werden zum Patent angemeldet – zum Beispiel die Innovation Kugelrollenlager oder auch Systemlösungen mit Feinschneidteilen.

Berechnung einer Bohrmaschine über das Bearinx® -Getriebemodul

www.schaeffler.de

s engineers were able to apply the changes that created the XKR-S Coupe into the open-topped GT without compromising performance, agility or refinement.

With the convertible hood stowed away, the interior of the XKR-S will be subject to as many envious glances as the exterior, with both highlighting the car s high performance intent.

www.jaguar.com

Da das XK-Modell von Anfang an als Convertible entwickelt wurde, konnten die Ingenieure bei Jaguar problemlos alle Änderungen vornehmen, die das XKR-S Coupé zu einem offenen GT machen, ohne dabei Leistung, Agilität oder Raffinesse zu beeinträchtigen.

Bei verstautem Verdeck wird das Interieur des XKR-S ebenso viele neidische Blicke auf sich ziehen wie das Exterieur, denn beide unterstreichen die herausragende Leistung des Wagens.

www.jaguar.com

In 1925, he played a significant role in shaping the Heimatbuch ( history book of the hometown ) of what was still the district of St. Goar at the time by contributing a great number of line drawings.

The exhibition of 1930 has been mentioned as a place where he displayed his artistic activities and diversity by exhibiting 40 oil paintings, 30 in pastels and just as many drawings and wood carvings.

In 1937, Hans Jöres retired at the age of 61, because of an old complaint.

www.museum-boppard.de

1925 wirkte er an der Gestaltung des Heimatbuches des noch damaligen Kreises St. Goar durch eine große Anzahl von Strichzeichnungen entscheidend mit.

Um seine künstlerische Aktivität und Vielfalt zu veranschaulichen, sei die Ausstellung von 1930 erwähnt, auf der Jöres 40 Bilder in Öl, 30 in Pastell und ebenso viele Zeichnungen und Holzschnitte zeigte.

Mit 61 Jahren trat Hans Jöres 1937 aufgrund eines alten Leidens in den Ruhestand.

www.museum-boppard.de

SIMPLIFIED PRODUCT STREAM MANAGEMENT

There are as many product streams as there are e-retailers and it is not always easy to integrate them into a publishing site.

Effiliation manages more than 400 product streams for its clients.

www.effiliation.com

VEREINFACHTE PRODUKTFLUSSVERWALTUNG

Es gibt fast genauso viele Produktflüsse wie Online-Händler und es ist nicht immer einfach, sie auf einer Herausgeber-Website zu integrieren.

Effiliation verwaltet für ihre Kunden mehr als 400 Produktflüsse, wir haben daher einen

www.effiliation.com

The TF2 fans are not only passionate games, but also highly creative directors.

There exist as many videos as there are categories for them:

Machinima, parodies, music videos, flash animations etc.

www.tfportal.de

Die Fans von Team Fortress 2 sind nicht nur leidenschaftliche Spieler, sondern auch sehr kreative Regisseure.

Es existieren genauso viele Videos wie es Kategorien für sie gibt:

Machinima, Parodien, Musikvideos, Flashanimationen etc.

www.tfportal.de

A mahout rides on the back of the elephant ’s neck and uses his elephant stick for direction.

An elephant has far more than 100 sensitive spots where the mahout can give almost just as many orders by exerting pressure.

Mahouts, like working elephants, are not only known in Sri Lanka, but in other Asian countries such as India and Thailand, as well.

www.arnebirkenstock.de

Ein Mahut reitet auf dem Nacken des Elefanten und dirigiert ihn mit seinem Elefantenstab.

Ein Elefant hat weit über 100 sensible Stellen, an denen der Mahut ihnen mittels Druck fast ebenso viele Befehle erteilen kann.

Mahuts gibt es, wie die Arbeitselefanten, nicht nur in Sri Lanka, sondern auch in anderen asiatischen Ländern wie Indien und Thailand.

www.arnebirkenstock.de

s Summer School at the University of Mannheim, Business School.

We welcomed 43 participants - as many as never before - from 17 countries.

The dates for 2014 are alread…

www.bwl.uni-mannheim.de

Campus, Companies and Culture :

unter diesem Motto waren für dreieinhalb Wochen 43 Studierende - so viele wie nie zuvor - aus 17 Nationen an der Mannheimer Fakultät für Betriebswirtschaftslehre zu Gast.

Die Termine für 2014 stehe…

www.bwl.uni-mannheim.de

s rule.

In 1959, Ben Hur, an Israelite prince ( Charlton Heston ), wins a chariot race at the end of an epic story and therefore brings victory for freedom over tyranny - and 11 Oscars for the film ( as many as for Titanic ).

In 1960 came Spartacus, a Stanley Kubrick film starring Kirk Douglas, about the slave who was key in a Roman slave-uprising.

www.cosmopolis.ch

1951 erschien Quo Vadis über den römischen Roman General Marcus Vicinius, der sich während Kaiser Neros Regierungszeit in eine christliche Sklavin verliebte.

1959 folgte Ben Hur über den israelitischen Prinzen ( Charlton Heston ), der am Ende eines epischen Dramas ein Wagenrennen gewinnt und so den Sieg der Freiheit über die Tyrannei erringt - und dem Film 11 Oscar einbringt ( so viele wie sonst nur Titanic gewonnen hat ).

1960 erschien Spartacus von Stanley Kubrick mit Kirk Douglas als Sklave, der eine Revolte der Entrechteten anführt.

www.cosmopolis.ch

They were followed by Taiwan and Switzerland with 18 and 17 prizes respectively.

Germany won nine medals - twice as many as at the previous world championships in London.

Incidentally, it was a regional competition between apprentices in Portugal and Spain in 1950 that marked the beginning of the championships, which now take place every two years.

www.neumannmueller.com

Es folgten Taiwan und die Schweiz mit 18 und 17 Auszeichnungen.

Deutschland errang neun Medaillen – doppelt so viele wie bei der vorherigen Weltmeisterschaft in London.

Ein lokaler portugiesisch-spanischer Wettbewerb unter Lehrlingen war 1950 übrigens Ausgangspunkt für die nun alle zwei Jahre stattfindenden Wettkämpfe.

www.neumannmueller.com

Drastic increases in prices are one key reason for the renaissance that fireplaces are now experiencing.

The Manufacturers Association of Catering Equipment and Domestic Heating and Cooking Appliances in Germany estimates that around 350,000 new fireplaces and fireplace inserts were installed in 2005, roughly 25 percent more than the year before and almost twice as many as were installed in Germany in 2001. SCHOTT also benefits from this growth spurt.

For over 25 years, the company has been manufacturing viewing panels under the SCHOTT Robax® brand name and bringing innovative new products to market.

www.schott.com

Diese Kostenexplosion ist ein wichtiger Grund für die Renaissance von Kaminöfen.

So schätzt der Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik, dass in Deutschland 2005 rund 350.000 Kaminöfen und -einsätze installiert wurden, etwa 25 Prozent mehr als ein Jahr zuvor und fast doppelt so viele wie noch 2001. Von diesem Wachstumsschub profitiert auch SCHOTT.

Der Technologiekonzern stellt unter der Marke SCHOTT Robax® schon seit über 25 Jahren Sichtscheiben her und bringt auf dieser Basis immer wieder innovative Produkte auf den Markt.

www.schott.com

We drive “ green ” – and we do it in the meantime with around 8,500 vehicles.

That is twice as many as a year ago and approximately 10 Percent of our total fleet.

And the number of number of letters, parcels and express items that were sent in a manner that is carbon neutral rose again last year by 30 percent to 2.41 billion items.

www.delivering-tomorrow.com

Wir fahren „ grün “ – mittlerweile mit rund 8.500 Fahrzeugen weltweit.

Das sind doppelt so viele wie ein Jahr zuvor und etwa 10 Prozent unserer gesamten Fahrzeugflotte.

Und die Zahl der CO2-neutral versendeten Briefe, Pakete und Expresssendungen ist im letzten Jahr noch einmal um 30 Prozent auf 2,41 Mrd. Sendungen gestiegen.

www.delivering-tomorrow.com

Both models are segment leaders in their classes.

Since the beginning of the year, 49,262 units of the S-Class have been handed over to customers – twice as many as in the same period of the previous year.

Just about a year after the production start of the new S-Class, the 100,000th S-Class sedan model series 222 recently rolled off the production line in the Mercedes-Benz plant in Sindelfingen.

www.daimler.com

Beide Modelle sind Segmentführer in ihren Vergleichsklassen.

Seit Jahresbeginn wurden 49.262 Einheiten der S-Klasse an Kunden übergeben – doppelt so viele wie im Vorjahreszeitraum.

Nur knapp ein Jahr nach dem Produktionsstart der neuen S-Klasse rollte in diesen Tagen im Mercedes-Benz Werk Sindelfingen die 100.000ste S-Klasse Limousine der Baureihe 222 vom Band.

www.daimler.com

Telekom Austria received 700 applications this year.

300 girls and boys were invited to the assessment center, of which 102 were chosen – more than twice as many as one year ago.

From September 2006 they will begin their three and a half year training program at the two training locations in Vienna and Graz.

www.a1.net

Dieser Verantwortung kommen wir mit den neuen Lehrstellen nach “, betonte Rudolf Fischer, stellvertretender CEO Telekom Austria Gruppe und COO Wireline im Rahmen einer Pressekonferenz in Wien, zu der auch die neuen Lehrlinge geladen waren.

700 Bewerbungen gingen in diesem Jahr bei Telekom Austria ein, 300 Mädchen und Burschen wurden zum Assessment Center eingeladen, 102 letztlich ausgewählt – mehr als doppelt so viele wie noch ein Jahr zuvor.

Sie werden ab September 2006 die dreieinhalbjährige Lehre an den beiden Ausbildungsstandorten Wien und Graz beginnen.

www.a1.net

Like in 2004, both the managers as well as the employees criticised that the settling of conflicts took too much time that should be used for prevention, as only prevention would lead to sustainable changes.

Many interviewees argued that the extensive opening hours of the ARO/CH offices required too many staff resources which otherwise could be used for prevention work.

60 hours per week are needed for standby duty, although in most offices there is only a small number of walk-in-customers.

www.wohnbauforschung.at

Wie schon 2004 urteilten sowohl VertreterInnen der Träger als auch der Teams, die fallbezogene Arbeit nehme zuviel Raum ein, und dies auf Kosten der Prävention – und nur die Konfliktprävention führe zu nachhaltigen Veränderungen.

Immer wieder wurde den von der Stadt Wien vorgeschriebenen, extensiven Öffnungszeiten der GB-Lokale vorgeworfen, zu viele Personalressourcen zu binden, die sonst für präventive Arbeit freigespielt werden könnten.

60 Personenstunden sind wöchentlich durch den Journaldienst gebunden – und dies, obwohl es in den meisten Einrichtungen wenig „Laufkundschaft“ gebe.

www.wohnbauforschung.at

Ample room for solid financing

“ Men build too many walls and not enough bridges. ”

www.lbb.de

Viel Raum für solide Finanzierungen

"Die Menschen bauen zu wenige Brücken und zu viele Mauern."

www.lbb.de

Good products lack vanity

Good products lack vanity Too many products have way too many features and want to serve too many customer requirements.

What good products have in common with a good waiter.

ueberproduct.de

Gute Produkte sind nicht eitel

Gute Produkte sind nicht eitel Viel zu viele Produkte haben viel zu viele Features und wollen zu viele Nutzerbedürfnisse gleichzeitig bedienen.

Was gute Kellner und gute Produkte gemeinsam haben.

ueberproduct.de

Filters

It is hardly possible to install too many filters in a aquarium.

To obtain a water, free of nitrates, the volume of the filters should be 10 % of the total volume of the tanks.

homepage.hispeed.ch

Filter

Filter können kaum zu viele eingesetzt werden.

Für nitratfreies Wasser, müssten 10 % des Beckeninhaltes an Filtervolumen eingesetzt werden.

homepage.hispeed.ch

Waiting for the respective proteins to come together at the correct location while hoping that they will find their specific target RNA :

"This would slow down the biological processes dramatically and would also cause too many errors," the biochemist notes.

www.uni-wuerzburg.de

Abwarten, bis die jeweiligen Proteine an der richtigen Stelle zusammenkommen und darauf hoffen, dass sie ihre spezifische Ziel-RNA finden :

„Das würde die Lebensvorgänge dramatisch verlangsamen und wohl auch viel zu viele Fehler produzieren“, so der Biochemiker.

www.uni-wuerzburg.de

Quantity and quality of the egg cells which have the strongest impact on female fertility show an age-related decrease.

Another aspect playing a crucial role in advancing female age can be found in an incorrect number of chromosomes (aneuploidy – too many or too few chromosomes) in egg cells.

Given these abnormal oocytes, fertilization and implantation may often fail or the achieved pregnancy may result in spontaneous abortion and thus there will be no successful pregnancy outcome.

www.ivf.at

Den größten Einfluss auf die weibliche Fruchtbarkeit haben Quantität und Qualität der Eizellen, die aber mit zunehmendem Lebensalter abnehmen.

Ein weiterer Punkt, der mit zunehmendem Lebensalter der Frau eine grosse Rolle spielt, ist ein erhöhtes Risiko von abnormalen Chromosomensätzen (Aneuploidie - zu viele, oder zu wenige Chromosomen) in der Eizelle.

Mit diesen abnormen Eizellen kommt es in sehr vielen Fällen zu keiner Befruchtung und Einnistung bzw. Fehlgeburten und demzufolge auch zu keiner intakten Schwangerschaft.

www.ivf.at

re using an image as a link, the alt text for that image will be treated similarly to the anchor text of a text link.

However, we don't recommend using too many images for links in your site's navigation when text links could serve the same purpose.

www.cabanova.com

Ein weiterer Grund für die Verwendung besteht darin, dass der Alt-Text ähnlich wie der Ankertext eines Textlinks fungiert, falls ein Bild als Link genutzt wird.

Wir empfehlen jedoch, nicht zu viele Bilderlinks zur Navigation der Website einzusetzen, wenn Textlinks den gleichen Zweck erfüllen.

www.cabanova.com

It was successful, as evidenced by numbers achieving qualification and feedback from schools and students.

The students´ response is tremendous, particularly since many of them have lost interest in school.

Approximately 35 sessions are run every week.

www.giz.de

Die Zahlen der Teilnehmer, die eine Qualifikation erreicht haben, sowie das Feedback von Schulen und Teilnehmern belegen, dass das Projekt ein Erfolg war.

Die Nachfrage bei den Jugendlichen ist enorm, insbesondere weil viele von ihnen das Interesse an der Schule verloren haben.

Jede Woche finden etwa 35 Unterrichtseinheiten statt.

www.giz.de

Unfortunately, women are still significantly underrepresented at the Group.

Furthermore, the 13 % female employees earn less on average and many of them still experience disadvantages in their double role as mother and employee.

In 2011, a woman was finally appointed to the Board of Management:

www.daimler.com

Leider sind die Frauen im Unternehmen weiterhin deutlich unterrepräsentiert.

Die 13 % weiblichen Mitarbeiterinnen verdienen außerdem im Durchschnitt weniger und immer noch erleben viele von ihnen Nachteile in der Doppelrolle als Mutter und Arbeitnehmerin.

Im Jahr 2011 wurde mit Frau Hohmann-Dennhardt endlich eine Frau in den Vorstand aufgenommen.

www.daimler.com

Ironically, the class had been late to the Festival for a whole hour, as their trip had been delayed twice.

Finally, everybody was hungry and thirsty, and we all enjoyed the delicious buffet and a good chat with colleagues many of us had so far only known via e-mail.

© Dr. Susanne Pratscher

webs.schule.at

die Klasse war zu dem Fest zu spät gekommen, weil sich auf der Fahrt von Wörgl nach Wien mehrere Verzögerungen ergeben hatten.

Beim abschließende Buffet konnten sich alle von den Anstrengungen erholen, und viele von uns genossen nicht nur Speis und Trank sondern auch ein gutes Gespräch unter Kollegen und Freunden.

© Dr. Susanne Pratscher

webs.schule.at

Vision In modern production environments field devices and plant modules from different manufacturers can be installed which are all differently connected, controlled and handled.

Although many of them are equipped with stationary operating interfaces, they are part of superior processes and normally controlled from a control centre.

For your mobile diagnostics, parameterisation and service there have been up to now at best producer specific control panels, which only work with a special kind of devices or with devices from only one producer.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Vision In modernen Produktionsumgebungen sind heutzutage Feldgeräte und Anlagenmodule verschiedenster Herstel‐ ler installiert, die jeweils unterschiedlich anzuschließen, anzusteuern und zu bedienen sind.

Zwar sind viele von ihnen mit stationären Bedien‐ schnittstellen ausgestattet, doch werden sie als Teil übergeordneter Prozesse gewöhnlich von einem Leitstand aus kontrolliert.

Für ihre mobile Diagnose, Parametrierung und Wartung gibt es bislang besten‐ falls herstellerspezifische Bedienge‐ räte, die entweder mit bestimmten Geräten oder mit Geräten bestimm‐ ter Hersteller funktionieren.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Burkhard Schwenker :

“ Previously, the world was bipolar; K it was separated – the way many of us experienced personally – until the fall of the Berlin Wall.

Today, it is multipolar.

www.rolandberger.de

Was beinhaltet dies ? “ Burkhard Schwenker :

„ Früher war die Welt bipolar, sie war geteilt, was viele von uns auch persönlich erlebt haben, bis zum Fall der Mauer.

Heute ist sie multipolar, die Komplexität im geopolitischen Verhältnis ist enorm gestiegen.

www.rolandberger.de

Whoever has a relatively long life behind him and has traversed the heights and the depths, knows that the fettered spirit always rises again.

Let me close with the word of promise which has inspired many of us all our lives:

For they cannot kill the spirit, brothers and sisters."

www.kreisky.org

Wer ein relativ langes Leben hinter sich hat und viele Höhen und Tiefen durchmessen konnte, weiß, dass immer wieder der geknebelte Geist sich erhebt.

Lassen Sie mich schließen mit dem Wort der Verheißung, das viele von uns ein Leben lang beseelte:

Denn Sie töten den Geist nicht, Ihr Brüder und Schwestern."

www.kreisky.org

Have you ever having to make a gift and not knowing where to go to slam your head ?

To me it happens very often and honestly, Despite my extreme and childlike imagination, many times I find myself unprepared in the classical situations …

View all posts in thoughts

www.prenotazionetraghetti.com

Haben Sie jemals ein Geschenk machen und nicht zu wissen, wohin Sie gehen zu Ihren Kopf slam ?

Mir kommt es sehr häufig und ehrlich, Trotz meiner extreme und kindliche Phantasie, oft finde ich mich unvorbereitet in den klassischen Situationen …

Zeige alle Beiträge in Gedanken

www.prenotazionetraghetti.com

enjoy the show

How many times have we wondered whether or not to attend a concert or sports event, because we weren ’ t sure whether our friends would be there …

Microsoft – Jay-Z with Bing:

www.conrad-caine.com

Sitze neben Deinen Facebook-Freunden … und genieße die Show.

Wie oft haben wir uns gefragt ob wir ein Konzert oder eine Sportveranstaltung besuchen sollen, jedoch gezögert weil wir nicht wussten ob unser …

Microsoft – Jay-Z mit Bing:

www.conrad-caine.com

2011

Ferries to Elba Island for the past few years are identified as those among the dearest in the Mediterranean and, the impression, many times it is not so wrong in fact, taking into account that the average crossing by ferry to Elba …

View all posts in Blu Navy

www.prenotazionetraghetti.com

2011

Fähren nach Insel Elba für die letzten Jahre als diejenigen unter den liebsten im Mittelmeer gekennzeichnet sind und, den Eindruck, oft ist es nicht so falsch in der Tat, unter Berücksichtigung, dass die durchschnittliche Überfahrt mit der Fähre nach Elba …

Zeige alle Beiträge in Blu Navy

www.prenotazionetraghetti.com

This means that you will ask for another card.

You are allowed to " hit " as many times as necessary for you to reach 21 or as close to it as possible.

www.casinotestreports.com

Das bedeutet, dass du eine weitere Karte nimmst.

Du kannst so oft du möchtest eine weitere Karte fordern, um so nahe wie möglich an die 21 Punkte heran zu kommen.

www.casinotestreports.com

Everytime I copied them by hand I had problems in writing them down correctly.

Many times I was exhausted and could not do much for a while after I copied more of them successively at once.

"Nalvage:

www.kondor.de

Die Übertragung stellte sich jedesmal als sehr schwierig heraus und ich hatte immer extreme Probleme damit, die Schlüssel korrekt und sauber abzuschreiben.

Oft war ich ausgelaugt und erschöpft nach der Abschrift und konnte einige Zeit hinterher nicht viel aktiv unternehmen.

"Nalvage:

www.kondor.de

We remember these experiences when looking at a certain color.

And if we have made these experiences so many times that we have internalized them, they trigger off automatic-unconscious reactions and associations ( so-called psychological effects ).

Compare:

www.metacolor.de

An diese Erfahrungen erinnern wir uns, wenn wir eine Farbe wahrnehmen.

Und wenn wir diese Erfahrungen so oft gemacht haben, dass sie verinnerlicht sind, lösen sie automatisch-unbewusste Reaktionen und Assoziationen aus ( sog. psychologische Wirkungen ).

Vergleiche hierzu:

www.metacolor.de

Gradually all the muscles and nerves in his body lose their function.

“ You should just count how many times you have an itch each day – and then imagine that you are unable to scratch them. ” Yet even with voice recognition software and breathing tubes in his nose he manages to make his wife laugh.

At the same time Neil questions the meaning of his life up to now and asks what makes us human.

www.dokfest-muenchen.de

Schritt für Schritt geben alle Muskeln und Nerven seines Körpers die Funktion auf.

„ Man sollte mal zählen, wie oft am Tag es einen juckt – und dann muss man sich vorstellen, dass man unfähig ist sich zu kratzen. “ Doch selbst mit Stimmerkennungssoftware und Atemhilfe in der Nase schafft er es, seine Frau zum Lachen zu bringen.

Gleichzeitig stellt Neil die Frage nach dem Sinn der bisher gelebten Jahre und nach dem, was uns Menschen ausmacht.

www.dokfest-muenchen.de

A the most usually loaded extension for BlogEngine.NET I have now also on the version 2.0 update.

It is one with how many times an article has been read.

Blocking time is 20 minutes.

blog.geniali.ch

Einer der am meist geladenen Extension für BlogEngine.NET habe ich jetzt auch auf die Version 2.0 updatet.

Diese zählt mit wie oft ein Artikel gelesen wurde.

Sperrzeit ist 20 Minuten.

blog.geniali.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文