FÜR - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

für [fy:ɐ̯] PREP +Acus

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw Acus sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich Acus [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich Acus behalten

to keep sth to oneself

für sich Acus bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? coloq

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? coloq

what good is that? coloq

zu alt/jung für etw Acus sein

to be too old/young for sth

für etw Acus kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw Acus verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or americ -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or americ -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich Acus für etw Acus entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst coloq, für umme calão

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich Acus für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal CH (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. CH ganz]

for ever

für immer [o. CH ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal coloq

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

Expressões:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] SUBST nt

das Für und Wider [einer S. Gen]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. Gen]

the reasons for and against [sth]

Bun·des·agen·tur für Ar·beit SUBST f RFA

Bundesagentur für Arbeit

[German] Federal Employment Agency

In·ter·na·ti·o·na·le Ge·sell·schaft für Krish·na-Be·wusst·sein SUBST f REL

Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

International Society for Krishna Consciousness

Entrada OpenDict

Bundesamt für Strahlenschutz SUBST

Bundesamt für Strahlenschutz (Deutschland) nt ESTADO

Federal Office for Radiation Protection

Entrada OpenDict

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte SUBST

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte f

Federal Insurance Institute for Salaried Employees

Entrada OpenDict

Bundesministerium für Gesundheit, BMG SUBST

Bundesministerium für Gesundheit, BMG nt POL

Federal Ministry of Health

Entrada OpenDict

Ministerium für Staatssicherheit SUBST

Ministerium für Staatssicherheit [der DDR] HIST

Ministry of State Security [of the GDR]

Entrada OpenDict

Ministerium für Staatssicherheit SUBST

Ministerium für Staatssicherheit der Volksrepublik China POL

Ministry of State Security of the People's Republic of China

Entrada OpenDict

Bundesministerium für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte, BMVt SUBST

Bundesministerium für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte, BMVt nt HIST

Federal Ministry for Displaced Persons, Refugees and War Victims

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Satz für Tagesgeld phrase MERC FINAN

Satz für Tagesgeld

call money rate

Satz für Tagesgeld

interbank call rate

Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung SUBST f INVEST-FINAN

Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung (SCHUFA)

German society for the securing of loans (SCHUFA)

Fonds für allgemeine Bankrisiken SUBST m MERC FINAN

Fonds für allgemeine Bankrisiken

fund for general banking risks

Bündnis für Arbeit SUBST nt ESTADO

Bündnis für Arbeit (Vereinbarung zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitsplätzen)

German task force of employers and trade unions committed to creating and safeguarding jobs

einheitliche Richtlinien für Inkassi phrase MERC FINAN

einheitliche Richtlinien für Inkassi

uniform rules for collections pl

Mitarbeiter für Verwaltungsangelegenheiten SUBST m REC HUMAN

Mitarbeiter für Verwaltungsangelegenheiten

administrative officer

Mechanismus für äußere Notfälle phrase ESTADO

Mechanismus für äußere Notfälle

contingency mechanism

Hochschule für Bankwirtschaft SUBST f ESTRUT EMPRESAR

Hochschule für Bankwirtschaft (HfB)

German College of Banking

einheitliche Richtlinien für Dokumentenakkreditive phrase MERC FINAN

einheitliche Richtlinien für Dokumentenakkreditive

uniform customs and practice for commercial documentary credits pl

Rückstellung für Steuern phrase CONTABIL

Rückstellung für Steuern

tax accrual

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

AID – Agency for International Development

Agentur für internationale Entwicklung

bonded warehouse

Lagerhaus für unverzollte Ware

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

pro-life

„für-das-Leben“ (Abtreibungsgegner)

pro-choice

„für-die-Wahl“ (Abtreibungsbefürworter)

operant conditioning chamber

Raum für operante Konditionierung

honey plant

Futterpflanze für Bienen

progressively

Schritt für Schritt sukzessiv

protein-coding gene

für Protein codierendes Gen (nicht codierendes Gen)

slurry pipeline

Rohrleitung für Flüssigschlamm

channel for chloride ions

Kanal für Chlorid-Ionen

usuable energy

für Arbeitsvorgänge in der Zelle nutzbarer Energiebetrag

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão

inglês

Bundesanstalt für Straßenwesen

Bundesanstalt für Straßenwesen

Federal Road Research Laboratory

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

German Road and Traffic Research Association

Signalsteuergerät für Festzeitsteuerung

fixed time controller

Signalsteuergerät für Festzeitsteuerung

fixed cycle controller

Zeitpunkt für Fahrerrast

layover

Gebührensystem für Straßenbenutzung

road pricing

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

index of accident probability

Bedeutung für die Praxis

practical importance

Stetigförderer für Fußgänger

passenger conveyor

inglês

alemão

care for

sorgen für

enumeration district

abgeschlossenes Gebiet (für Mikrozensuserhebung)

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Verdichtersatz für Direktantrieb

Verdichtersatz für Direktantrieb

compressor unit for direct drive

Verdichtersatz für Riemenantrieb

Verdichtersatz für Riemenantrieb

compressor unit for belt drive

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

Spezial-Motorenverdichter für zusätzl. Außenantrieb

Spezial-Motorenverdichter für zusätzl. Außenantrieb

special motor compressor for additional external drive

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

brazing torch

Lötlampe [für Hartlöten] f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

An der an dem Ort vorbeiführenden Bundesstraße 93 befindet sich seit 1997 eine Automatische Zählstelle der Bundesanstalt für Straßenwesen, die das Verkehrsaufkommen bestimmt.

de.wikipedia.org

Eine Untersuchung der Bundesanstalt für Straßenwesen aus dem Jahr 1989 ergab, dass damals bei einem Verkehrsunfall im Durchschnitt zwischen 16 und 26 Schaulustige anwesend waren.

de.wikipedia.org

Die Begutachtung der Fahreignung wie auch die gruppenbezogenen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Fahreignung unterliegen seit dem Jahr 2000 einer regelmäßigen Überprüfung durch die Bundesanstalt für Straßenwesen.

de.wikipedia.org

Direkt untergeordnet ist die Bundesanstalt für Straßenwesen als technisch-wissenschaftliches Forschungsinstitut.

de.wikipedia.org

Die Beschilderung der Fahrtziele richtet sich bei deutschen Autobahnen nach den im Autobahnverzeichnis der Bundesanstalt für Straßenwesen aufgeführten Endstellen der einzelnen Autobahnteilabschnitte.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Potenziale für Landwirtschaft und Ökobilanz sprechen für sich:

www.ttz-bremerhaven.de

The potential for agriculture and eco-balance speaks for itself:

www.ttz-bremerhaven.de

think: act – Autos für alle, Wachstum für die Branche

www.rolandberger.de

think: act – Autos for everyone, growth for the industry

www.rolandberger.de

Energieverbrauch für moderne Produktion.

www.giz.de

Energy consumption for modern production processes.

www.giz.de

Kontakt für weitere Informationen:

www.nanotechnology.de

Your contact for further information:

www.nanotechnology.de

Für Besucher mit Navigationssystem:

www.androtec.de

For visitors having a navigation system:

www.androtec.de