Inglês » Alemão

I . live1 [laɪv] ADJ inv

5. live (burning):

live
live coals

6. live (not obsolete):

live issue

I . live2 [lɪv] VERBO intr

live off, live off of americ also VERBO intr

1. live off (depend):

to live off sb

2. live off (support oneself):

von etw Dat leben

live up VERBO trans

to live it up coloq
sich Acus ausleben [o. austoben]
to live it up coloq
die Puppen tanzen lassen fig coloq

live with VERBO intr

2. live with (tolerate):

to live with sth
to live with sth
sich Acus mit etw Dat abfinden
to live with oneself

3. live with (suffer from):

live ˈbait SUBST

live bait (fish)
live bait (worm)

ˈlive-in ADJ atrib, inv

1. live-in (cohabiting):

2. live-in (resident):

live-work [ˌlɪvˈwɜ:k, americ -ˈwɜ:rk] ADJ atrib

live-work apartment, house, premises:

Arbeits- und Wohnraum

go live VERBO intr IT

Vocabulário especializado

ˈlive wire SUBST

1. live wire ELETR:

live wire
live wire

2. live wire coloq:

live wire

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Luis Fernando Benedit

At the Venice Biennale 1970, Luis Fernando Benedit presented "Biotrón", a complex installation that included a beehive with live bees, and a garden of artificial flowers that supplied nectar.

universes-in-universe.org

Luis Fernando Benedit

Auf der Biennale Venedig 1970 präsentierte der Künstler sein "Biotrón", eine komplexe Installation bestehend u.a. aus einem Bienenstock mit lebenden Tieren und einem Garten aus künstlichen Blumen, die die Bienen mit Nektar versorgten.

universes-in-universe.org

© Fraunhofer IBMT.

For a widespread clinical use of cell-based therapies the precise and gentle manipulation of live cells is essential.

Powerful techniques for the cultivation under controlled experimental conditions and for the handling of single cells play an important role especially for the differentiation of stem cells or in context of tissue engineering.

www.ibmt.fraunhofer.de

© Fraunhofer IBMT.

Für eine umfassende Nutzung zellbasierter medizinischer Therapieverfahren ist die präzise und schonende Manipulation lebender Zellen eine Grundvoraussetzung.

Leistungsfähige Techniken zur gezielten Prozessierung von Zellen und deren Kultivierung unter definierten Rahmenbedingungen spielen insbesondere bei der Differenzierung von Stammzellen, Zelltherapie oder Tissue Engineering eine große Rolle.

www.ibmt.fraunhofer.de

Fishermen, trawling off the coast of South Africa, discovered a gray-blue fish in their net, which was 1.5 meters long and weighed 52 kilograms :

the first live specimen of a coelacanth.

14 years later, a second specimen was caught a good 3000 kilometers away from the place of the first sighting, off the Comoro Islands and to the north of Madagascar.

www.uni-wuerzburg.de

Da entdeckten Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihrem Schleppnetz einen graublauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch :

das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

14 Jahre später gelang es, ein zweites Exemplar zu fangen, gut 3000 Kilometer von der ersten Fundstelle entfernt, vor den Komoreninseln und nördlich von Madagaskar.

www.uni-wuerzburg.de

General principles for importing live animals and products of animal origin from the EU and Norway

General principles for importing live animals and products of animal origin from the EU and Norway Last modification:

15.05.2013 | Size:

www.bvet.admin.ch

Allgemeine Grundsätze Einfuhr lebende Tiere und Waren tierischer Herkunft aus der EU und aus Norwegen

Allgemeine Grundsätze Einfuhr lebende Tiere und Waren tierischer Herkunft aus der EU und aus Norwegen Letzte Änderung:

15.05.2013 | Grösse:

www.bvet.admin.ch

This project is the main feature of the current issue of Nature.

For two years, researchers worldwide sequenced the coelacanth genome, identified the genes, and compared them with the genetic material of both the lungfish and various animals that live on land.

What they were most interested in was establishing which genes were lost or gained when fish evolved into land dwellers, and which new regulatory elements – segments of genetic material that control where, when, and to what degree genes are active – were added.

www.presse.uni-wuerzburg.de

In der aktuellen Ausgabe von Nature ist diese Arbeit Titelthema.

Über zwei Jahre hinweg haben Forscher weltweit das Quastenflosser-Genom sequenziert, die Gene identifiziert und mit dem Erbgut sowohl des Lungenfischs als auch verschiedener auf dem Land lebender Tiere verglichen.

Dabei interessierten sie sich vor allem dafür, welche Gene verloren gingen oder hinzugewonnen wurden, als aus Fischen Landbewohner wurden, und welche regulatorischen Elemente – Abschnitte des Erbguts, die steuern, wo, wann und zu welchem Grad Gene aktiv sind – neu hinzugekommen sind.

www.presse.uni-wuerzburg.de

News Story 19 April 2010

Following a request for assistance from the European Commission, EFSA has published a technical report on the occurrence of residues of veterinary drugs in live animals and animal products.

Report for 2008 on the results from the monitoring of veterinary medicinal product residues and other substances in food of animal origin in the Member States

www.efsa.europa.eu

Webnachricht 19 April 2010

In Reaktion auf ein Unterstützungsersuchen von Seiten der Europäischen Kommission hat die EFSA einen technischen Bericht über Tierarzneimittelrückstände in lebenden Tieren und in tierischen Erzeugnissen veröffentlicht.

Report for 2008 on the results from the monitoring of veterinary medicinal product residues and other substances in food of animal origin in the Member States

www.efsa.europa.eu

Fresh catches arriving at the factory are put into large basins with a constant flow of clean salt water, which serve to keep the product in good health while sand is thoroughly rinsed out.

Given the close presence of these containers and the fact that live mussels are then conveyed wet as they come, all processing lines throughout the factory are inevitably exposed to a humid, salty atmosphere.

Aggressive environment.

www.nord.com

Wird ein Fang frisch angeliefert, so werden die Muscheln zunächst in große Becken mit einem stetigen Zufluss von kühlem, sauberem Seewasser gegeben, um sie zu entspannen und gründlich von Sand zu befreien.

Durch die Präsenz dieser Behälter und die Tatsache, dass die lebenden Muscheln durchgängig in feuchtem Zustand über die Förderbänder laufen, ergibt sich eine sehr salzhaltige Atmosphäre in der gesamten Fabrik.

Aggressive Umgebung.

www.nord.com

In 2011 CABS started a campaign against the trapping of the Ortolan Bunting.

Since then, in sometimes hazardous operations, we have dismantled more than 800 traps and freed almost 100 live birds.

This video shows scenes from our August / September 2012 camp:

www.komitee.de

Im Jahr 2011 hat das Komitee gegen den Vogelmord eine Kampagne gegen den Ortolanfang gestartet.

Seither haben wir bei brisanten Einsätzen insgesamt mehr als 800 illegale Fallen abgebaut und fast 100 lebende Ortolane befreit.

Dieses Video zeigt Szenen vom Vogelschutzcamp 2012:

www.komitee.de

This includes strengthening the enforcement of the horse passport system.

EFSA and EMA call for improvements to the current methodology used to collect data on the presence of residues of veterinary medicines in live animals and food products of animal origin.

EFSA previously made this proposal in its 2009 annual report on Veterinary Medicines Residues.

www.efsa.europa.eu

Dies umfasst auch die konsequentere Durchsetzung des Pferdepasssystems.

EFSA und EMA fordern ferner Verbesserungen der aktuellen Methoden der Erhebung von Daten zum Vorkommen von Tierarzneimittel-Rückständen in lebenden Tieren und Lebensmitteln tierischen Ursprungs.

Die EFSA schlug dies bereits in ihrem Jahresbericht 2009 über Tierarzneimittelrückstände vor.

www.efsa.europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文