Inglês » Alemão

I . long1 [lɒŋ, americ lɑ:ŋ] ADJ

5. long LINGUÍS:

a long vowel

6. long (improbable):

a long chance
long odds

II . long1 [lɒŋ, americ lɑ:ŋ] ADV

2. long (at a distant time):

long
long ago
long after/before ...
not long before ...

4. long (throughout):

Expressões:

as [or so] long as ... (during)
solange ...
as [or so] long as ... (provided that)
sofern ...
as [or so] long as ... (provided that)
so long! coloq
tschüss coloq
so long! coloq
bis dann coloq

III . long1 [lɒŋ, americ lɑ:ŋ] SUBST

3. long FINAN:

Expressões:

before [very [or too]] long
the long and the short of it

long2 [lɒŋ, americ lɑ:ŋ] VERBO intr

long3 SUBST

long GEOGR abreviatura de longitude

long
Länge f

Veja também: longitude , longitude

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] SUBST

long SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado
Long m

long ADJ

Entrada criada por um utilizador

ˈday-long ADJ atrib, inv

ˈlong-chain ADJ atrib QUÍM

long di·ˈvi·sion SUBST no pl

long ˈdress SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

At about 3 p.m. we left the park over innumerable serpentines.

We would have liked to stay longer because the park had impressed us very much, but unfortunately we did not have more time.

We wanted to spend the night near San Francisco because the campground in the city cost $ 46.

www.ronny-pannasch.de

Gegen 15 Uhr verließen wir über unzählige Serpentinen den Park.

Wir wären gern länger geblieben, denn der Park hat uns sehr beeindruckt, aber leider hatten wir nicht mehr Zeit.

Wir wollten vor den Toren von San Francisco übernachten, da der Campingplatz in der Stadt stolze $ 46 kostete.

www.ronny-pannasch.de

Given our experience with ATLANTOtec ®, we have been able to establish that knee or hip pain that is not caused by traumas or accidental injuries often arises in the leg that has had to bear a greater load due to pelvic obliquity.

Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Hüftschmerzen oder Knieschmerzen, die nicht durch ein Trauma oder Unfall bedingt sind, betreffen gemäss ATLANTOtec ® -Erfahrungen oft dasjenige Bein, welches aufgrund eines Beckenschiefstands länger erscheint.

Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

GIZ is therefore assisting Madagascar to implement a comprehensive HIV / AIDS strategy.

Disaster preparedness In the south of the island, climate change is reducing rainfall and causing longer periods of drought.

A disaster preparedness project launched in September 2012 aims to improve rural communities ’ resilience and thus help reduce vulnerability, focusing mainly on households whose food security is particularly at risk.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt deshalb die Agentur für ländliche Elektrifizierung ( ADER ) dabei, Kleinwasserkraftprojekte zu planen und in Kooperation mit privaten Betreibern und Investoren zu realisieren.

Katastrophenvorsorge Im Süden Madagaskars bewirkt der Klimawandel geringere Regenfälle und länger anhaltende Dürreperioden.

Das im September 2012 begonnene Vorhaben zu Katastrophenvorsorge und Verbesserung der Resilienz der ländlichen Bevölkerung soll dazu beitragen, die Katastrophenanfälligkeit besonders ernährungsgefährdeter Haushalte zu vermindern.

www.giz.de

Companies with a medium to poor credit rating have an above-average amount of tied-up capital.

And the worse the credit rating, the longer the period for settling trade payables.

Overall, the punctuality of payments rose in all industries by seven percentage points to 70% over the period under review.

www.rolandberger.de

Unternehmen mit einer mittleren bis schlechten Bonität weisen eine überdurchschnittlich hohe Kapitalbindung auf.

Je schlechter die Bonität, desto länger sind auch die Zeiträume für die Begleichung von Lieferantenverbindlichkeiten.

Insgesamt ist die Pünktlichkeit bei Zahlungen im Betrachtungszeitraum aber branchenübergreifend um sieben Prozentpunkte auf 70 Prozent gestiegen.

www.rolandberger.de

Sexual choice is respected, and you do not have to be jailed or ostracized for it.

Given that there is full employment, women are no longer designated to perform unpaid household chores.

And unlike in our past where women earned 50 % to 90 % less than men in different countries of the South, now we have equal wages for equal work.

www.gwi-boell.de

Die freie Wahl von SexualpartnerInnen wird respektiert, und niemand wird dafür bestraft oder ausgegrenzt.

Weil nunmehr Vollbeschäftigung vorherrscht, werden Frauen auch nicht länger für unbezahlte Haushaltsarbeit missbraucht.

Und anders als in unserer Vergangenheit, in der Frauen in verschiedenen südlichen Ländern 50 bis 90 Prozent weniger als Männer verdienten, bekommen sie nun gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

www.gwi-boell.de

Given our experience with ATLANTOtec ®, we have been able to establish that knee or hip pain that is not caused by traumas or accidental injuries often arises in the leg that has had to bear a greater load due to pelvic obliquity.

Indeed, the " longer " leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Hüftschmerzen oder Knieschmerzen, die nicht durch ein Trauma oder Unfall bedingt sind, betreffen gemäss ATLANTOtec ® -Erfahrungen oft dasjenige Bein, welches aufgrund eines Beckenschiefstands länger erscheint.

Tatsächlich wird dieses " längere " Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

Chaabene is enjoying his internship at MEA Water Management.

The 24 year-old can imagine staying in the company for a lot longer.

Chaabene commutes to the company’s offices in Aichach from Augsburg, where he is currently living.

www.giz.de

Der 24-jährige Praktikant fühlt sich wohl bei MEA Water Management.

Chaabene kann sich gut vorstellen, auch länger in dem Unternehmen zu bleiben.

Chaabene pendelt zwischen seinem derzeitigen Wohnort in Augsburg und dem Firmensitz in Aichach.

www.giz.de

Sales revenue is another factor that affects working capital.

"Smaller companies tie up their capital more than 30% longer than large companies.

www.rolandberger.de

Ein weiterer Einflussfaktor auf das Working Capital ist die Umsatzgröße.

"Kleinere Unternehmen binden ihr Kapital über 30 Prozent länger als Großunternehmen.

www.rolandberger.de

The advantage of that one compared to the more well-known Captain Morgan Cruises ( mostly you get a voucher for that one from your tour operator where you had booked your holiday ), that the smaller boats can go deeper into the creeks.

Therefore the tour lasts half an hour longer ( 1:50 hours ) and with 5,50 Lm it ´ s also cheaper.

www.ronny-pannasch.de

Vorteil dessen gegenüber dem weitaus bekannteren Captain Morgan Cruises ( oft Gutscheine vom Veranstalter ) ist, dass er wegen des kleineren Bootes viel tiefer in die Seitenarme hineinfahren kann.

Damit dauert dann die Besichtigungstour auch eine halbe Stunde länger ( 1:50 Stunde ) und ist zudem mit 5,50 Lm auch noch günstiger.

www.ronny-pannasch.de

© GIZ

Context Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

A mere 47 per cent of the rural population had access to clean drinking water at the end of 2007.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

Lediglich 47 Prozent der ländlichen Bevölkerung hatten Ende 2007 Zugang zu sauberem Trinkwasser.

www.giz.de

© GTZ

Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

A mere 47 per cent of the rural population had access to clean drinking water at the end of 2007.

www.giz.de

© GTZ

Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

Lediglich 47 Prozent der ländlichen Bevölkerung hatten Ende 2007 Zugang zu sauberem Trinkwasser.

www.giz.de

“ Our goal is to define conditions in which these progenitors will always differentiate into oligodendrocytes that form myelin, ” Dimou explains.

“We are still a long way from a practical therapy, but our studies represent an important advance in the quest to understand the origin and progression of demyelinating diseases such as multiple sclerosis.”

(Nature Neuroscience 2013) nh

www.uni-muenchen.de

„ Das Ziel ist herauszufinden, wie man die Zellen im Gehirn dazu bringt, dass sie sich immer zu Oligodendrozyten entwickeln können, um so Myelin produzieren zu können “, sagt Dimou.

„Von einer Therapie sind wir zwar noch weit entfernt, aber unsere Forschung ist ein wichtiger Beitrag auf dem Weg zum Verständnis der Ursachen und der Verlaufs von Erkrankungen wie Multiple Sklerose“.

(Nature Neuroscience 2013) nh

www.uni-muenchen.de

27th of May - At 8 o ´ clock we left our camping site at Zion NP and drove off towards the city of gamble - Las Vegas.

We would have liked to stay a day longer in the Zion NP in order to go on a hike through the Virgin River maybe, but our time did not allow a longer stay here.

On our way we made a stop for getting gas and grocery shopping in St. George / Utah.

www.ronny-pannasch.de

Um 8 Uhr räumten wir unseren Campingplatz vor dem Zion NP und fuhren ab in Richtung Spielermekka schlechthin, Las Vegas.

Im Zion NP wären wir gern noch einen Tag geblieben, um vielleicht eine Wanderung durch den Virgin River zu machen, aber unsere Zeitvorgabe ließ einen weiteren Aufenthalt hier nicht zu.

Auf dem Weg legten wir in St.George / Utah noch einen Tank- und Einkaufsstop ein.

www.ronny-pannasch.de

Against this backdrop it is necessary to develop and implement a systemic, holistic and inclusive approach to the development of rural areas.

These processes are a long way from working smoothly, and require coordination and support.

www.giz.de

Vor diesem Hintergrund ist es notwendig, einen systemischen, ganzheitlichen und inklusiven Ansatz für die Entwicklung ländlicher Räume zu entwickeln und umzusetzen.

All diese Prozesse sind weit davon entfernt, reibungslos zu funktionieren.

www.giz.de

The EBIT margin increased by 0.7 percentage points, from 5.8 % in the previous year to 6.5 %.

For long periods of the financial year, earnings before taxes (EBT) benefited from the favorable exchange rate situation for export-oriented companies, which allowed Analytik Jena to record a significantly improved financial result compared with the previous year.

In the 2011/2012 financial year, the Group generated a pre-tax profit of EUR 5.0 m (previous year:

www.analytik-jena.de

Die EBIT-Marge erhöhte sich um 0,7 Prozentpunkte von 5,8 % im Vorjahr auf 6,5 %.

Das Ergebnis vor Steuern (EBT) profitierte über weite Phasen des Geschäftsjahres hinweg von der günstigen Währungssituation für exportorientierte Unternehmen, angesichts dessen ein deutlich besseres Finanzergebnis erzielt werden konnte als im Vorjahr.

Der Konzern erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2011/2012 ein Vorsteuerergebnis in Höhe von 5,0 Mio. EUR (Vorjahr:

www.analytik-jena.de

A five-year-old child being weighed in Dedza hospital

The Malawian health system is still a long way from providing the population with appropriate health services.

The country suffers very high maternal and infant mortality rates.

www.giz.de

Gewichtskontrolle bei einem 5-jährigen Kind im Dedza Hospital . © GIZ

Das malawische Gesundheitswesen ist weit davon entfernt die Bevölkerung angemessen mit Gesundheitsdienstleistungen zu versorgen.

Das Land leidet unter sehr hoher Mütter- und Kindersterblichkeit.

www.giz.de

The internet and telecommunications are based on an optical core network that connects cities worldwide using glass fibers.

These can carry light with very low losses over long distances.

Based on a study published by CISCO, the mobile data transfer ( smartphones ) will solely increase from 885 petabytes per month ( end of 2012 ) up to ten exabytes per month in the year 2017.

www.uni-stuttgart.de

Internet und Telekommunikation basieren auf einem optischen Kernnetz, das mit vergrabenen Glasfasern die Städte weltweit verbindet.

Diese können mit sehr geringen Dämpfungen das Licht über weite Strecken übertragen.

Nach einer Studie der Firma CISCO wird sich alleine der mobile Datenverkehr ( Smartphones ), der Ende 2012 bei 885 Petabytes pro Monat lag, bis 2017 auf über zehn Exabytes pro Monat steigern.

www.uni-stuttgart.de

At about 3 p.m. we left the park over innumerable serpentines.

We would have liked to stay longer because the park had impressed us very much, but unfortunately we did not have more time.

We wanted to spend the night near San Francisco because the campground in the city cost $ 46.

www.ronny-pannasch.de

Gegen 15 Uhr verließen wir über unzählige Serpentinen den Park.

Wir wären gern länger geblieben, denn der Park hat uns sehr beeindruckt, aber leider hatten wir nicht mehr Zeit.

Wir wollten vor den Toren von San Francisco übernachten, da der Campingplatz in der Stadt stolze $ 46 kostete.

www.ronny-pannasch.de

Given our experience with ATLANTOtec ®, we have been able to establish that knee or hip pain that is not caused by traumas or accidental injuries often arises in the leg that has had to bear a greater load due to pelvic obliquity.

Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Hüftschmerzen oder Knieschmerzen, die nicht durch ein Trauma oder Unfall bedingt sind, betreffen gemäss ATLANTOtec ® -Erfahrungen oft dasjenige Bein, welches aufgrund eines Beckenschiefstands länger erscheint.

Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

GIZ is therefore assisting Madagascar to implement a comprehensive HIV / AIDS strategy.

Disaster preparedness In the south of the island, climate change is reducing rainfall and causing longer periods of drought.

A disaster preparedness project launched in September 2012 aims to improve rural communities ’ resilience and thus help reduce vulnerability, focusing mainly on households whose food security is particularly at risk.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt deshalb die Agentur für ländliche Elektrifizierung ( ADER ) dabei, Kleinwasserkraftprojekte zu planen und in Kooperation mit privaten Betreibern und Investoren zu realisieren.

Katastrophenvorsorge Im Süden Madagaskars bewirkt der Klimawandel geringere Regenfälle und länger anhaltende Dürreperioden.

Das im September 2012 begonnene Vorhaben zu Katastrophenvorsorge und Verbesserung der Resilienz der ländlichen Bevölkerung soll dazu beitragen, die Katastrophenanfälligkeit besonders ernährungsgefährdeter Haushalte zu vermindern.

www.giz.de

Companies with a medium to poor credit rating have an above-average amount of tied-up capital.

And the worse the credit rating, the longer the period for settling trade payables.

Overall, the punctuality of payments rose in all industries by seven percentage points to 70% over the period under review.

www.rolandberger.de

Unternehmen mit einer mittleren bis schlechten Bonität weisen eine überdurchschnittlich hohe Kapitalbindung auf.

Je schlechter die Bonität, desto länger sind auch die Zeiträume für die Begleichung von Lieferantenverbindlichkeiten.

Insgesamt ist die Pünktlichkeit bei Zahlungen im Betrachtungszeitraum aber branchenübergreifend um sieben Prozentpunkte auf 70 Prozent gestiegen.

www.rolandberger.de

Sexual choice is respected, and you do not have to be jailed or ostracized for it.

Given that there is full employment, women are no longer designated to perform unpaid household chores.

And unlike in our past where women earned 50 % to 90 % less than men in different countries of the South, now we have equal wages for equal work.

www.gwi-boell.de

Die freie Wahl von SexualpartnerInnen wird respektiert, und niemand wird dafür bestraft oder ausgegrenzt.

Weil nunmehr Vollbeschäftigung vorherrscht, werden Frauen auch nicht länger für unbezahlte Haushaltsarbeit missbraucht.

Und anders als in unserer Vergangenheit, in der Frauen in verschiedenen südlichen Ländern 50 bis 90 Prozent weniger als Männer verdienten, bekommen sie nun gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

www.gwi-boell.de

Given our experience with ATLANTOtec ®, we have been able to establish that knee or hip pain that is not caused by traumas or accidental injuries often arises in the leg that has had to bear a greater load due to pelvic obliquity.

Indeed, the " longer " leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Hüftschmerzen oder Knieschmerzen, die nicht durch ein Trauma oder Unfall bedingt sind, betreffen gemäss ATLANTOtec ® -Erfahrungen oft dasjenige Bein, welches aufgrund eines Beckenschiefstands länger erscheint.

Tatsächlich wird dieses " längere " Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

Chaabene is enjoying his internship at MEA Water Management.

The 24 year-old can imagine staying in the company for a lot longer.

Chaabene commutes to the company’s offices in Aichach from Augsburg, where he is currently living.

www.giz.de

Der 24-jährige Praktikant fühlt sich wohl bei MEA Water Management.

Chaabene kann sich gut vorstellen, auch länger in dem Unternehmen zu bleiben.

Chaabene pendelt zwischen seinem derzeitigen Wohnort in Augsburg und dem Firmensitz in Aichach.

www.giz.de

Sales revenue is another factor that affects working capital.

"Smaller companies tie up their capital more than 30% longer than large companies.

www.rolandberger.de

Ein weiterer Einflussfaktor auf das Working Capital ist die Umsatzgröße.

"Kleinere Unternehmen binden ihr Kapital über 30 Prozent länger als Großunternehmen.

www.rolandberger.de

The advantage of that one compared to the more well-known Captain Morgan Cruises ( mostly you get a voucher for that one from your tour operator where you had booked your holiday ), that the smaller boats can go deeper into the creeks.

Therefore the tour lasts half an hour longer ( 1:50 hours ) and with 5,50 Lm it ´ s also cheaper.

www.ronny-pannasch.de

Vorteil dessen gegenüber dem weitaus bekannteren Captain Morgan Cruises ( oft Gutscheine vom Veranstalter ) ist, dass er wegen des kleineren Bootes viel tiefer in die Seitenarme hineinfahren kann.

Damit dauert dann die Besichtigungstour auch eine halbe Stunde länger ( 1:50 Stunde ) und ist zudem mit 5,50 Lm auch noch günstiger.

www.ronny-pannasch.de

5.

Place the dry brush directly into the long specimen envelope marked with the sample number.

6.

www.genomia.cz

5.

Legen Sie die trockene Bürste direkt in den länglichen Umschlag, der mit der Probenummer bezeichnet ist, ein.

6.

www.genomia.cz

The most impressive feature of this tree is its lush, glossy green.

The long, oblong-shaped leaves - which can be up to 30 cm in length and are arranged in rosettes at the tips of the branches - form a dense, shade-giving crown which is interspersed with orange-pink highlights provided by the young leaves.

Amidst the green expanse of the mango tree, which can reach a height of 30 metres, are panicles of small, creamy pink flowers with petals only a few millimetres long which give off a lily-like fragrance.

www.dr.hauschka.com

Am meisten beeindruckt dieses satte, glänzende Grün.

Die länglichen, bis zu 30 cm langen Blätter des Mangobaumes bilden in sternförmigen Büscheln eine dichte, schattenspendende Krone, die von lachsfarbenen Flecken junger Blätter durchsetzt ist.

Im grünen Meer des bis zu 30 Meter hoch wachsenden Mangobaumes stehen Blütenrispen mit nur wenigen Millimeter großen, gelb-rosa-farbenen, nach Lilien duftenden Blüten.

www.dr.hauschka.com

Hairbrush of olive wood 5 rows of Paul Mitchell

Exclusive and Very nobly worked hairbrushes of olive wood. - waxed olive wood - India rubber cushion with maple pencils - long - 5 rows of olive wood is very hard by the lansame growth of the olive tree.

The high oil interest makes the wood, in addition, waterproof.

www.hairshop-kopfkunst.de

Haarbürste aus Olivenholz, Länglich - mit Ahornstiften - 20 cm, 5 Reihen von Paul Mitchell

Exclusive und sehr Edel gearbeitete Haarbürsten aus Olivenholz. - gewachstes Olivenholz - Kautschukkissen mit Ahornstiften - länglich - 5 Reihen Olivenholz ist durch das lansame Wachstum des Olivenbaumes sehr hart.

Der hohe Ölanteil macht das Holz zusätzlich wasserabweisend.

www.hairshop-kopfkunst.de

Across from me sits an elegant lady ( Dame ) conversing with a farmer ( Bauer ), who seems to have leased countless fields ( Felder ).

Under our feet – we’re travelling first class – lies a fancy, long rug (Läufer).

In the corner, I notice a piece of wood (Brett), which must belong to the farmer (Bauer).

www.goethe.de

Mir gegenüber sitzt eine äußerst vornehme Frau ( Dame ) und unterhält sich mit einem Landwirt ( Bauer ), der anscheinend etliche Äcker ( Felder ) verpachtet.

Unter unseren Füßen ausgebreitet – wir fahren erster Klasse – liegt ein kunstvoller länglicher Teppich (Läufer).

In einer Ecke fällt mir ein Holzstück (Brett) auf, das sicherlich dem Landwirt (Bauer) gehört.

www.goethe.de

The typical bands with size and location of the centromere allow to create karyograms which are important for genetic investigations to detect abnormalities e.g., trisomy ( one chromosome is present 3x ) or monosomy ( present only once ).

The micrographed chromosomes have 2 long processes, the chromatids which are connected at the centromer as mentioned above.

According to the position of the centromer we can distinguish:

www.uni-mainz.de

chromosome spread ) werden üblicherweise aus Lymphozyten, einer Sorte der weißen Blutkörperchen in der Metaphase der Mitose erstellt.

Metaphasechromosomen bestehen aus 2 länglich rundlichen Anteilen, den Chromatiden, die an einer Stelle miteinander verbunden sind, die man als Centromer bezeichnet.

Je nach der Position des Centromers unterscheidet man:

www.uni-mainz.de

In an age before photographs, the book contained an exact description of its owner.

From Willstätter’s book we learn that he was small in stature, had a long face, high forehead, round chin, dark-brown hair and eyebrows, light-brown eyes, medium-sized nose and mouth, and healthy teeth.

The book also contains entries by various master craftsmen noting the duration of the journeyman's stay and his conduct.

www.jmberlin.de

In einer Zeit vor der Entstehung der Fotografie diente das Wanderbuch als Ausweis und folgerichtig wurde der Inhaber genau beschrieben :

klein von Statur, mit länglichem Gesicht, offener Stirn und rundem Kinn, mit dunkelbraunen Haaren und Augenbrauen, hellbraunen Augen, mittlerer Nase und Mund sowie gesunden Zähnen.

Außerdem verzeichneten seine jeweiligen Meister seine Arbeitsdauer und sein Benehmen.

www.jmberlin.de

In the parish of Hippach for example, you can find the parish churches of the Holy Ingenuin and Albuin.

At the beginning of the 13th century they were built in a long cross form and today house three beautiful altars.

After an earthquake at the end of the 17th century the current early baroque new building was built.

www.tuxertal.at

Im Gemeindegebiet von Hippach zum Beispiel befindet sich die Pfarrkirche zu den Heiligen Ingenuin und Albuin.

Sie wurde zu Beginn des 13. Jahrhunderts in einer länglichen Kreuzform erbaut und birgt heute in ihrem Inneren 3 wunderschöne Altäre.

Nach einem Erdbeben Ende des 17. Jhdts. entstand der heutige frühbarocke Neubau.

www.tuxertal.at

In the 1980s his works became larger.

The human form - in a highly stylised form that recalled constructivist sculpture - entered his work with long, fourcornered blocks of wood and patinated bronze.

Where his former work tended to be heavy and earthbound, these radiated balletic lightness with their elaborate balance.

www.skulpturenparkkoeln.de

In den 1980er-Jahren wurden seine Arbeiten größer.

Mit länglichen vierkantigen Holz- oder patinierten Bronzeblöcken hielt nun - in ihrer stark stilisierten Form an konstruktivistische Plastiken erinnernd - die menschliche Gestalt Einzug in sein Werk.

Waren seine früheren Arbeiten eher schwer und erdgebunden, so strahlten diese mit ihrer ausgeklügelten Balance tänzerische Leichtigkeit aus.

www.skulpturenparkkoeln.de

As soon as we hear the name we think of cabbage salad, onion tart and tasty types of bread that are spiced with caraway.

The small, long, black caraway seeds that appear before our eyes are the fruit of a plant whose appearance we do not generally think about.

In the first year of its two-year life the caraway develops a fleshy taproot smelling of carrot and an unprepossessing rosette of leaves.

www.dr.hauschka.com

Sofort denkt man bei dem Namen an Krautsalat, Zwiebelkuchen und kräftige Brotsorten, die mit Kümmel gewürzt werden.

Die kleinen länglichen, schwarzen Kümmelkörner, die uns dabei vor Augen schweben, sind die Früchte einer Pflanze, über deren Aussehen man sich in der Regel keine Gedanken macht.

Im ersten Jahr seines zweijährigen Lebens entwickelt der Kümmel eine fleischige, möhrenartig riechende Pfahlwurzel und eine unscheinbare Blattrosette.

www.dr.hauschka.com

The Gothic structure surviving to date was raised in stages.

The long, squarely finished presbytery with huge windows was finished in the third quarter of the 14th century.

This core structure was appended with the lower section of the southern tower and the sacristy.

www.eurob.org

Die gotische Struktur ist das Produkt einer komplexen, mehrphasigen Bauweise.

Der längliche, eckige Chor mit den gewaltigen Fenstern stammt aus dem dritten Viertel des 14. Jh.

Dieser älteste Teil der Kirche wurde zunächst um den unteren Teil des Südturms und die Sakristei erweitert.

www.eurob.org

frac12 ; hour north of Agrigento ) is just right.

The seclusion and quiet at the long beach are perfect for relaxation.

Alcantara

www.ronny-pannasch.de

Stunde nördlich von Agrigento ) bestens geeignet.

Die Abgeschiedenheit und Ruhe an dem großen Strandabschnitt sind wunderbar zum relaxen.

Alcantara

www.ronny-pannasch.de

Elevation Profile

For two weeks I'm now on a long journey, and today was the first day on which it is running really well.

www.kontinentalradeln.at

Elevation Profile

Seit zwei Wochen bin ich nun schon auf großer Fahrt, und heute war der erste Tag, an dem es so richtig gut gelaufen ist.

www.kontinentalradeln.at

Press release The terahertz dance of water with proteins - PNAS reports :

Disco becomes a minuet - Protein influence has a previously unsuspected long reach It is in particular the type of fold that determines the function of proteins – this is a dynamic process that takes place very quickly.

Up to now, the investigation of this protein "dance" has ignored its dancing partner:

www.ruhr-uni-bochum.de

Pressemitteilung Der Terahertz-Tanz des Wassers mit den Proteinen - PNAS berichtet :

Disko wird zum Menuett - Protein-Einfluss hat eine unvermutet große Reichweite Es ist besonders die Art der Faltung, die bei Proteinen ihre Funktion bestimmt – ein dynamischer Prozess, der sehr schnell abläuft.

Bei der Untersuchung dieses "Tanzes" der Proteine hat man bislang den Partner außer Acht gelassen:

www.ruhr-uni-bochum.de

Sensational objects, brought up into the light of day – some at extreme technical and financial expense – and prepared solely for the exhibition, uncover the fascination of this mostly unknown environment.

A particular highlight is a three metre long specimen of the legendary giant squid Architeuthis dux.

Only 300 specimens of this type have ever been counted and only twelve have ever been exhibited.

www.uni-kiel.de

Sensationelle Objekte, die mit zum Teil extrem hohem technischen und finanziellen Aufwand aus der Tiefe der Meere ans Licht der Welt geholt und eigens für die Ausstellung präpariert wurden, machen die Faszination dieser weithin unbekannten Lebenswelten sichtbar.

Ein besonderes Highlight ist ein drei Meter großes Exemplar des legendären Riesenkalmars Architeuthis dux.

Lediglich 300 Exemplare dieser Art sind bislang überhaupt gezählt, nur zwölf Stück weltweit jemals ausgestellt worden.

www.uni-kiel.de

Civil and environmental engineers are in charge of designing both the build and natural environments.

Civil and Environmental Engineers use resources and produce durable goods, which have to be operated and maintained over long periods of time, as well as renewed at the end of their life cycle.

Civil Engineering involves important responsibilities and aspects in the technical implementation and the use of the designed and constructed facilities such as human health, environmental impacts, aesthetics, economics of construction and life cycle assessments.

www.f02.uni-stuttgart.de

Bau- und Umweltingenieurwissenschaften

Bau- und Umweltingenieure gestalten die Umwelt, nutzen Ressourcen und erzeugen langlebige Güter, die über große Zeiträume betrieben, gewartet sowie am Ende der Nutzung erneuert werden müssen.

Die Gesundheit des Menschen, Umweltauswirkungen, Ästhetik als auch die Wirtschaftlichkeit von Konstruktionen und Lebenszyklusbewertungen stehen dabei im Spannungsfeld mit der technischen Realisierung und der Nutzung von Anlagen.

www.f02.uni-stuttgart.de

We have high quality standards which our suppliers must reach.

Because we produce large series which must have a constantly high quality over a long period of time, we use only the best raw materials from the best suppliers.

We also require that our suppliers are ISO 9001 certified.

www.dmsgmbh.at

Wir legen auch hohe Qualitätsmaßstäbe an unsere Lieferanten.

Da wir auch bei großen Serien und über große Zeiträume eine konstante und hohe Qualität der gefertigten Produkte gewährleisten, verwenden wir ausschließlich qualitativ hochwertige Rohmaterialien von ausgesuchten Lieferanten.

Daher verlangen wir selbstverständlich auch von unseren Lieferanten dass sie ISO 9001 zertifiziert sind.

www.dmsgmbh.at

In 1996 Icaré II ’s attempt on the world record was successful.

The solar glider flew 350 km, the longest flight distance until then without a stopover landing.

1979:

www.uni-stuttgart.de

1996 gelang der Weltrekordversuch für Icaré II :

Der Solar- segler legte die bis dahin größte Flugweite von 350 km ohne Zwischenlandung hin.

1979:

www.uni-stuttgart.de

They provide the surge current that E-bikes need to climb steep hills.

The high power density of the cells ensures a long range, although they are smaller and lighter than other types of cell at comparable prices.

We use type 18650 li-ion cells for bike packs.

www.varta-microbattery.com

Sie liefern den Spitzenstrom, den Pedelecs zum Erklimmen steiler Berge benötigen.

Aufgrund ihrer hohen Leistungsdichte bieten die Zellen eine große Reichweite, und dies, obwohl sie kleiner und leichter sind als andere Zelltypen zu vergleichbaren Preisen.

Für Bike-Packs verwenden wir Li-Ion-Zellen des Typs 18650.

www.varta-microbattery.com

At about 3 p.m. we left the park over innumerable serpentines.

We would have liked to stay longer because the park had impressed us very much, but unfortunately we did not have more time.

We wanted to spend the night near San Francisco because the campground in the city cost $ 46.

www.ronny-pannasch.de

Gegen 15 Uhr verließen wir über unzählige Serpentinen den Park.

Wir wären gern länger geblieben, denn der Park hat uns sehr beeindruckt, aber leider hatten wir nicht mehr Zeit.

Wir wollten vor den Toren von San Francisco übernachten, da der Campingplatz in der Stadt stolze $ 46 kostete.

www.ronny-pannasch.de

Given our experience with ATLANTOtec ®, we have been able to establish that knee or hip pain that is not caused by traumas or accidental injuries often arises in the leg that has had to bear a greater load due to pelvic obliquity.

Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Hüftschmerzen oder Knieschmerzen, die nicht durch ein Trauma oder Unfall bedingt sind, betreffen gemäss ATLANTOtec ® -Erfahrungen oft dasjenige Bein, welches aufgrund eines Beckenschiefstands länger erscheint.

Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

GIZ is therefore assisting Madagascar to implement a comprehensive HIV / AIDS strategy.

Disaster preparedness In the south of the island, climate change is reducing rainfall and causing longer periods of drought.

A disaster preparedness project launched in September 2012 aims to improve rural communities ’ resilience and thus help reduce vulnerability, focusing mainly on households whose food security is particularly at risk.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt deshalb die Agentur für ländliche Elektrifizierung ( ADER ) dabei, Kleinwasserkraftprojekte zu planen und in Kooperation mit privaten Betreibern und Investoren zu realisieren.

Katastrophenvorsorge Im Süden Madagaskars bewirkt der Klimawandel geringere Regenfälle und länger anhaltende Dürreperioden.

Das im September 2012 begonnene Vorhaben zu Katastrophenvorsorge und Verbesserung der Resilienz der ländlichen Bevölkerung soll dazu beitragen, die Katastrophenanfälligkeit besonders ernährungsgefährdeter Haushalte zu vermindern.

www.giz.de

Companies with a medium to poor credit rating have an above-average amount of tied-up capital.

And the worse the credit rating, the longer the period for settling trade payables.

Overall, the punctuality of payments rose in all industries by seven percentage points to 70% over the period under review.

www.rolandberger.de

Unternehmen mit einer mittleren bis schlechten Bonität weisen eine überdurchschnittlich hohe Kapitalbindung auf.

Je schlechter die Bonität, desto länger sind auch die Zeiträume für die Begleichung von Lieferantenverbindlichkeiten.

Insgesamt ist die Pünktlichkeit bei Zahlungen im Betrachtungszeitraum aber branchenübergreifend um sieben Prozentpunkte auf 70 Prozent gestiegen.

www.rolandberger.de

Sexual choice is respected, and you do not have to be jailed or ostracized for it.

Given that there is full employment, women are no longer designated to perform unpaid household chores.

And unlike in our past where women earned 50 % to 90 % less than men in different countries of the South, now we have equal wages for equal work.

www.gwi-boell.de

Die freie Wahl von SexualpartnerInnen wird respektiert, und niemand wird dafür bestraft oder ausgegrenzt.

Weil nunmehr Vollbeschäftigung vorherrscht, werden Frauen auch nicht länger für unbezahlte Haushaltsarbeit missbraucht.

Und anders als in unserer Vergangenheit, in der Frauen in verschiedenen südlichen Ländern 50 bis 90 Prozent weniger als Männer verdienten, bekommen sie nun gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

www.gwi-boell.de

Given our experience with ATLANTOtec ®, we have been able to establish that knee or hip pain that is not caused by traumas or accidental injuries often arises in the leg that has had to bear a greater load due to pelvic obliquity.

Indeed, the " longer " leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Hüftschmerzen oder Knieschmerzen, die nicht durch ein Trauma oder Unfall bedingt sind, betreffen gemäss ATLANTOtec ® -Erfahrungen oft dasjenige Bein, welches aufgrund eines Beckenschiefstands länger erscheint.

Tatsächlich wird dieses " längere " Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

Chaabene is enjoying his internship at MEA Water Management.

The 24 year-old can imagine staying in the company for a lot longer.

Chaabene commutes to the company’s offices in Aichach from Augsburg, where he is currently living.

www.giz.de

Der 24-jährige Praktikant fühlt sich wohl bei MEA Water Management.

Chaabene kann sich gut vorstellen, auch länger in dem Unternehmen zu bleiben.

Chaabene pendelt zwischen seinem derzeitigen Wohnort in Augsburg und dem Firmensitz in Aichach.

www.giz.de

Sales revenue is another factor that affects working capital.

"Smaller companies tie up their capital more than 30% longer than large companies.

www.rolandberger.de

Ein weiterer Einflussfaktor auf das Working Capital ist die Umsatzgröße.

"Kleinere Unternehmen binden ihr Kapital über 30 Prozent länger als Großunternehmen.

www.rolandberger.de

The advantage of that one compared to the more well-known Captain Morgan Cruises ( mostly you get a voucher for that one from your tour operator where you had booked your holiday ), that the smaller boats can go deeper into the creeks.

Therefore the tour lasts half an hour longer ( 1:50 hours ) and with 5,50 Lm it ´ s also cheaper.

www.ronny-pannasch.de

Vorteil dessen gegenüber dem weitaus bekannteren Captain Morgan Cruises ( oft Gutscheine vom Veranstalter ) ist, dass er wegen des kleineren Bootes viel tiefer in die Seitenarme hineinfahren kann.

Damit dauert dann die Besichtigungstour auch eine halbe Stunde länger ( 1:50 Stunde ) und ist zudem mit 5,50 Lm auch noch günstiger.

www.ronny-pannasch.de

Here the new inhabitants can be admired in their open-air enclosures.

Two Berber lions from the zoo in Rabat have thankfully survived the long journey from Morocco and the ensuing three week quarantine and have safely arrived and are in the best of health.

Berber lions are something of a speciality in this zoo which opened in 1865.

www.petshipping.com

Rechtzeitig zum Eröffnungswochenende im März sind die neuen Bewohner im Freigehege des Zoos Hannover zu bewundern.

Zwei Berberlöwen aus Marokko, genauer, dem Zoo in Rabatt haben ihre weite Reise und die anschließende Quarantänezeit von drei Wochen im hannoverschen Zoo bestens überstanden.

Die Berberlöwen sind im 1865 eröffneten Zoo durchaus etwas Besonderes.

www.petshipping.com

colors

A life without friends is such as a long journey without inns.

( Demokrit )

www.lunasolmode.com

Farben

Ein Leben ohne Freunde ist wie eine weite Reise ohne Gasthäuser.

( Curt Goetz )

www.lunasolmode.com

The woman, who was suffering from rheumatism, told the chemistry professor that she regularly obtained the medicine from a Vietnamese seller near Ho Chi Minh City and that she sometimes even travelled to Vietnam to buy the product there for a few dollars.

She thought the medicine was worth the long journey, as it helped her excellently unlike the other drugs a German physician had prescribed her.

However, she was curious to learn about the exact composition of this substance and hoped that the University of Würzburg would be able to help her.

www.uni-wuerzburg.de

manchmal fahre sie sogar persönlich nach Vietnam, um diese für ein paar Dollar dort zu kaufen, erzählte die Frau der Chemikerin.

Die weite Reise sei ihr das Arzneimittel wert, da es ihr, im Gegensatz zu den Mitteln, die ihr der deutsche Arzt verschrieben hat, sehr gut helfe.

Allerdings sei sie jetzt doch daran interessiert, die genauen Bestandteile dieser Substanz kennen zu lernen.

www.uni-wuerzburg.de

Buy now

With the Eichhorn ICE train, the passengers can go on a long journey.

The ICE train is 24 cm long and consists of two locomotives and one carriage.

www.simbatoys.de

Eichhorn Bahn, ICE Zug, 3-tlg. :

Mit dem Eichhorn ICE Zug können die Passagiere auf weite Reise gehen.

Der ICE Zug ist 24cm lang und besteht aus zwei Loks und einem Wagon.

www.simbatoys.de

Later laying of eggs is a rarety.

The storks' "inner clock" takes care of this, so that by the end of August all young ones are fledgelings and fit enough for the long journey to the winter quarters.

www.storchennest.de

Der Bruttrieb geht danach einfach zurück.

Damit sorgt die "innere Uhr" bei den Störchen dafür, dass bis Ende August alle Jungstörche flügge und für die weite Reise in die Winterquartiere fitt genug sind.

www.storchennest.de

Thus, the other cooks use a wrench and attempt to master the art of tooth-pulling : the young Chinese bleeds to death, the extracted incisor lands in the wok, then in the Thai soup and finally in the mouth of a stewardess, who is not amused, although she is a regular customer at the convenience restaurant, which feeds most of the neighbourhood with its Asian take-away dishes.

The stewardess leaves the restaurant in high dudgeon, throwing the tooth into the river, in which the dead Chinese, wrapped in a carpet festooned with dragons, is embarking upon a long journey at the same time.

This simple action is interwoven, almost merged with the fable of the industrious ant and the cheerful but lazy cricket.

www.ensemble-modern.com

Der junge Chinese verblutet, der herausgebrochene Schneidezahn landet im Wok, gerät in die Thai-Suppe und schließlich in den Mund einer wenig amüsierten Stewardess, Stammkundin im Schnellrestaurant, das die Anwohner der Umgebung mit seinen asiatischen Schnellgerichten auch als Take-Away zu versorgen weiß.

Empört verlässt die Stewardess das Restaurant und wirft den Zahn in den Fluss, in dem sich zur gleichen Zeit der tote Chinese, eingewickelt in einen Drachenteppich, auf eine weite Reise begibt.

Immer wieder durchdrungen, geradezu zersetzt, wird dieser einfache Handlungsablauf von der Fabel von der fleißigen Ameise und der lustigen, aber faulen Grille.

www.ensemble-modern.com

More than one hundred storks can often be observe at a good feeding place.

At the end of August/beginning of September they begin the long journey to Africa.

Astonishingly the young storks depart earlier than the parent storks.

www.storchennest.de

An guten Futterstellen sind oftmals mehr als 100 Störche an einer Stelle zu beobachten.

Ende August/Anfang September treten sie die weite Reise nach Afrika an.

Erstaunlicherweise ziehen die Jungstörche früher ab als die Altstörche.

www.storchennest.de

Since then only one storks uses the eyrie for short stays.

For how much longer, and then he/she will meet up with his/her other fellow storks to embark on the long journey to Africa.

A moving and exiting season comes to an end, accompanied by the best wishes of thousands of stork fans from all over the world.

www.storchennest.de

Seit dem nutzt nur noch ein Storch den Horst für einen kurzen Aufenthalt.

Wie lange noch, dann trifft auch er sich mit vielen anderen Artgenossen um sich auf die weite Reise nach Afrika zu begeben.

Eine bewegende und aufregende Saison geht zu Ende und unsere Störche werden begleitet von den besten Wünschen Tausender Storchenfans aus aller Welt.

www.storchennest.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文