Alemão » Inglês

Stre·cke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

2. Strecke FERROVIA (Abschnitt):

Strecke
auf freier [o. offener] Strecke
auf freier [o. offener] Strecke

3. Strecke DESP (zurückzulegende Entfernung):

Strecke

Strecke

Vocabulário especializado

I . stre·cken [ˈʃtrɛkn̩] VERBO trans

3. strecken coloq (länger ausreichen lassen):

etw [um etw Acus] strecken

II . stre·cken [ˈʃtrɛkn̩] VERBO reflex

Veja também: Boden

Bo·den <-s, Böden> [ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩] SUBST m

6. Boden (Regalboden):

8. Boden (Tortenboden):

Expressões:

to pull the rug [out] from under sb's feet fig coloq
to chew over sth separ [with sb] coloq
to be devastated [or coloq all of a heap]

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Am Ende waren Walter Eisele, Leiter Produktion und Entwicklung bei Mercedes-Benz Special Trucks, und sein Team hoch zufrieden mit den Ergebnissen.

„ Es ist ein ganz besonderes Erlebnis, wenn man nach so vielen Monaten der Entwicklung den neuen Econic und den neuen Unimog im Härtetest über längere Strecken und unter extremen Bedingungen ausfahren kann “, sagte Eisele.

media.daimler.com

At the end, Walter Eisele, Head of Production and Development for Mercedes-Benz Special Trucks, and his team were highly satisfied with the results.

" It s a very special experience when, after so many months of development, you can drive the new Econic and the new Unimog over long distances in the endurance test and under extreme conditions, " said Eisele.

media.daimler.com

In dem Moment verdiente ein anderer unsere Umarmung !

Dies ist sicher ein wohlverdienter Rekord, nicht nur aufgrund der geflogenen Strecke, sondern weil es der Flug war, der unsere Grenzen erneut verschoben hat und ein Beispiel für die Professionalität und Kompetenz des gesamten Teams sowie die technologische Widerstandsfähigkeit unseres ersten Prototypen ist.

# 2013

www.solarimpulse.com

Someone else now deserved our hugs !

This is certainly a record of merit, not only because of the distance flown but because it was the flight that pushed our limits once again to new levels and showed the professionalism and competence of the entire team and the technological resilience of our first prototype.

#2013

www.solarimpulse.com

Internet und Telekommunikation basieren auf einem optischen Kernnetz, das mit vergrabenen Glasfasern die Städte weltweit verbindet.

Diese können mit sehr geringen Dämpfungen das Licht über weite Strecken übertragen.

Nach einer Studie der Firma CISCO wird sich alleine der mobile Datenverkehr ( Smartphones ), der Ende 2012 bei 885 Petabytes pro Monat lag, bis 2017 auf über zehn Exabytes pro Monat steigern.

www.uni-stuttgart.de

The internet and telecommunications are based on an optical core network that connects cities worldwide using glass fibers.

These can carry light with very low losses over long distances.

Based on a study published by CISCO, the mobile data transfer ( smartphones ) will solely increase from 885 petabytes per month ( end of 2012 ) up to ten exabytes per month in the year 2017.

www.uni-stuttgart.de

Lech Digital

Noch bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war der Lech ein über weite Strecken unverbauter Wildfluss mit einer typischen Wildflussdynamik und entsprechend reichhaltigen Flussfauna.

1940 wurde in München die Bawag gegründet, mit dem Ziel insbesondere des Ausbaus des Lechs mit Kraftwerken.

www.wzu.uni-augsburg.de

Lech Digital

As recently as in the middle of the 20. century, the Lech was a wild river over long distances with a typical wild river-dynamic and respectively rich river fauna.

In 1940 the Bawag was established in Munich, aiming at building power stations in the Lech.

www.wzu.uni-augsburg.de

„ Allerdings gibt es keine ‚ dicken ‘ Fische, denn alle Elektronen sind genau gleich groß und sogar prinzipiell identisch “, erläutert Prof. Dr. Andreas Wieck, Physiker an der RUB.

Das Verfahren der Forscher aus Deutschland, Frankreich und Japan ermöglicht es dennoch, aus dem Schwarm einzelne Elektronen „herauszufischen“, über eine bestimmte Strecke zu bewegen und sie dann am Zielpunkt wieder nachzuweisen.

Die Strecke betrug im Experiment vier Mikrometer (μm) – das ist zwanzigmal länger als ein hochintegrierter Transistor.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Prof. Andreas Wieck, physicist at the RUB, points out that there are, however no, “ big fish, ” all electrons being similar and even always identical, undistinguishable objects.

The method that the researchers from Germany, France and Japan used, nevertheless enables the “emission” of individual electrons from the QD, moving them over a specific distance and then detecting them at the neighbouring QD.

A distance of four micrometres (μm) was used in the experiment – this is twenty times larger than a highly integrated transistor.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Als Schnüffler ist Ihre Aufgabe die Umgebungsluft auf Produkte laufender exothermer Reaktionen zu untersuchen und geeignete Notfallmassnahmen zu ergreifen, sollten Sie solche Reaktionen entdecken.

Weiterhin ist eine Stelle als "Läufer (m/w)" für sehr sportliche Interessenten verfügbar, die in der Lage sind die Strecke vom Wolfgang-Händler-Hochhaus zur Erlanger Feuerwehr in weniger als 10 Minuten zurückzulegen falls wider erwarten der Notstromdiesel und damit der Feueralarm ausfallen sollten.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

Your task will be to survey the surrounding air for byproducts of exothermic reactions and initiate emergency procedures on detection thereof.

Similarly, the position of "runner (f/m)" is available for sporting individuals able to cover the distance from the CS building to the Erlangen fire station in less than 10 minutes, should the diesel backup power unit and thereby the fire alarm system fail unexpectedly.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

Servicetechniker erhalten neue Aufträge etwa unter Berücksichtigung ihres aktuellen Standortes.

Der GPS-Reporter by Mecomo als Sport-Berichterstatter Sportbegeisterten – egal ob Jogger, Mountainbiker, Motorradfahrer oder Wanderer – bietet der GPS-Reporter by Mecomo die Möglichkeit, ihre zurückgelegte Strecke einfach aufzuzeichnen und so auch später genau nachzuverfolgen.

Auch auf Ausflügen leistet der GPS-Reporter by Mecomo nützliche Dienste:

www.a1.net

service technicians receive new orders, for example, taking into account their current location.

The GPS Reporter by Mecomo as Sports Reporter The GPS Reporter by Mecomo offers sports enthusiasts – whether joggers, mountain bikers, hikers or bikers – the possibility to simply record distances traveled and thus accurately review them later.

The GPS Reporter by Mecomo also offers useful services on excursions:

www.a1.net

Wir sind stolz darauf, damit einen wichtigen Beitrag zur Energiewende leisten zu können . “

Der Solarpark entsteht auf dem insgesamt 87 Hektar umfassenden, ehemaligen Militärflugplatz Perleberg in Brandenburg, auf halber Strecke zwischen Hamburg und Berlin.

In den kommenden Monaten wird Gehrlicher Solar eine 62 Hektar große Teilfläche mit Unterkonstruktionen, Solarmodulen und Wechselrichtern bebauen.

www.gehrlicher.com

"

The solar park will rise on a total of 87 hectares, encompassing the previous military airport of Perleberg in Brandenburg, halfway between Hamburg and Berlin.

In the months to come, Gehrlicher Solar will build up 62 hectares of this area with substructures, solar modules, and inverters.

www.gehrlicher.com

Entspannen Sie im üppigen Garten und am Swimmingpool mit Panoramablick.

Das Spiaggia d ' Oro bietet eine fantastische Lage und liegt auf halber Strecke zwischen Salò und Gardone R Mehr Details

de.escapio.com

You can relax in the lush garden and at the swimming pool with panoramic view.

Spiaggia d Oro has a fantastic location, set halfway between Salò and Gardone Riviera. It features a do More details

de.escapio.com

Entspannen Sie im üppigen Garten und am Swimmingpool mit Panoramablick.

Das Spiaggia d ' Oro bietet eine fantastische Lage und liegt auf halber Strecke zwischen Salò und Gardone R

de.escapio.com

You can relax in the lush garden and at the swimming pool with panoramic view.

Spiaggia d Oro has a fantastic location, set halfway between Salò and Gardone Riviera.

de.escapio.com

Carretera de Girona a Sant Feliú s / n - 17244 Cassà de la Selva

Das Hotel Mas Ros befindet sich in ländlicher Umgebung, auf halber Strecke zwischen den Kleinstädten Cassà de la Selva und Llagostera, die jeweils 3 Kilometer entfernt sind.

Wanderer und Naturfreunde können die Gegend um den Berg Puig d ’ Arques ( 20km ) und das Naturschutzgebiet Massís de les Cadiretes ( 16km ) erkunden.

www.hrs.de

Carretera de Girona a Sant Feliú s / n - 17244 Cassà de la Selva

The Hotel Mas Ros is located in rural surroundings, halfway between the small towns of Cassà de la Selva and Llagostera, which are both 3 kilometres away.

Hikers and nature lovers can explore the area around Mount Puig d ’ Arques ( 20km ) and the Nature Reserve Massís de les Cadiretes ( 16km ).

www.hrs.de

Es ist beispielhaft für die sinnvolle Nutzung von brach liegendem, ehemals militärisch genutztem Gelände.

Wir sind stolz darauf, damit einen wichtigen Beitrag zur Energiewende leisten zu können.“ Der Solarpark entsteht auf dem insgesamt 87 Hektar umfassenden, ehemaligen Militärflugplatz Perleberg in Brandenburg, auf halber Strecke zwischen Hamburg und Berlin.

In den kommenden Monaten wird Gehrlicher Solar eine 62 Hektar große Teilfläche mit Unterkonstruktionen, Solarmodulen und Wechselrichtern bebauen.

www.gehrlicher.com

This is an example of a sensible use of fallow terrain, which was once used for military purposes.

We are proud to be able to use this land to make an important contribution to the energy turnaround." The solar park will rise on a total of 87 hectares, encompassing the previous military airport of Perleberg in Brandenburg, halfway between Hamburg and Berlin.

In the months to come, Gehrlicher Solar will build up 62 hectares of this area with substructures, solar modules, and inverters.

www.gehrlicher.com

„ Vestby “ transportierte Baumaterial an der Küste Norwegens, zum Beispiel von Stavanger nach Haugesund.

Der jetzige Eigner Harald Bieling kaufte das Schiff 1980 in Kopervik / Norwegen. 1982 wollte er die „ alte Dame “ nach Deutschland überführen, doch der Dieselmotor hielt nicht durch und so blieb das Schiff auf halber Strecke in Hadsund / Dänemark, bis der neue 2-Takt Modag-Diesel eingebaut war.

Der Umbau von 1951 wurde rückgängig gemacht:

www.bremerhaven.de

The „ Vestby “ transported building materials along the coast of Norway, for example from Stavanger to Haugesund.

The current owner Harald Bieling bought the ship 1980 in Kopervik / Norway. In 1982 he wanted to bring the „ old lady “ to Germany, however the diesel motor did not hold through and so the ship remained halfway in Hadsund / Dänemark, until the new 2-stroke Modag-diesel was built in.

The conversion made in 1951 was reversed:

www.bremerhaven.de

Küstenregion Rio-Santos

Das kleine Küstenstädtchen Paraty liegt etwa auf halber Strecke zwischen Rio de Janeiro und São Paulo.

Diese Region wird Rio-Santos genannt ( zwischen Rio und Santos ).

www.novapolis.de

Coastal region Rio-Santos

The small coastal town Paraty is about halfway between Rio de Janeiro and São Paulo.

This region is called Rio-Santos ( between Rio and Santos ).

www.novapolis.de

Stockumer Str. 6 - 58453 Witten Annen

Das Hotel Hoppe ’ s befindet sich in günstiger Lage im Norden von Witten, auf halber Strecke zwischen Bochum und Dortmund.

In der Industriestadt laden mehrere Zechen wie die Zeche Nachtigall und die Zeche Theresia zum Besichtigen ein.

www.hrs.de

Stockumer Str. 6 - 58453 Witten Annen

The Hotel Hoppe ’ s is conveniently located in the North of Witten, halfway between the cities of Bochum and Dortmund.

In the industrial town, several pits like the Zeche Nachtigall and the Zeche Theresia invite to visit.

www.hrs.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Strecke" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文