Alemão » Inglês

oder [ˈo:dɐ] CONJ

1. oder (eines oder anderes):

oder
or
oder aber
oder auch
or [even]
oder auch nicht

Veja também: entweder

ent·we·der [ɛntˈve:dɐ] CONJ

Oder <-> [ˈo:dɐ] SUBST f GEOGR

Ent·we·der-oder <-, -> [ˈɛntve:dɐ-ˈʔo:dɐ] SUBST nt

Oder-Kon·to SUBST nt FINAN

Oder-Nei·ße-Li·nie [ˈo:dɐˈnaisəli:ni̯ə] SUBST f POL

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase CONTABIL

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

entweder ... oder ...
either ... or ...
oder auch
oder aber
entweder oder!
oder so
... hin, ... her [o. oder her]
... or not [or no ...]
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Um die Wiedererkennbarkeit des Mauer-Logos im Stadtraum zu unterstützen, sind folgende Farben festgelegt worden :

schwarz oder negativ weiß auf schwarzem oder farbigem Untergrund

Pantone 5405 oder Pantone 418

www.berlin.de

In order to enhance the Wall logo ’ s recognizability in the urban environment, the following colors must be used :

Black or negative white on a black or colored background

Pantone 5405 or Pantone 418

www.berlin.de

Laufwerk zweites RGB-unabhängiges Display

DVI: primäres oder sekundäres DVI-Display

LVDS:

www.intel.com

VGA-out : drive second RGB independent display

DVI: primary or secondary DVI display

LVDS:

www.intel.com

Eintrittspreise mit Führer

„Vatikanische Museen oder Vatikanische Gärten"

mv.vatican.va

Tariffs with a guide

"Vatican Museums or Vatican Gardens"

mv.vatican.va

Verbessern Sie hier die Abläufe, erhöht sich automatisch die Sicherheit der ArbeiterInnen, die damit zu tun haben.

Oder das Thema Energieeffizienz:

Viele Brände mit zahlreichen Opfern hier im Land werden durch unsachgemäß verlegte elektrische Leitungen oder schadhafte elektrische Geräte verursacht.

www.giz.de

If you improve chemical management, you automatically increase the safety of the employees who work with chemicals.

Or take the issue of energy efficiency:

many of the fires that have claimed numerous victims in this country were caused by improperly installed electrical wiring or faulty electrical equipment.

www.giz.de

Die Lehrerinnen stellen uns zum Beispiel Rechenaufgaben, wir lesen sie laut vor und versuchen sie zu lösen.

Oder wir lesen Texte auf Französisch.

Wir gehen auch nach draußen in den Schulhof, sitzen im Kreis und sagen Gedichte auf oder Reime.

www.giz.de

We read it out loud and try to solve it.

Or we read French texts.

We also go outside into the school playground where we sit in a circle and recite poems or rhymes.

www.giz.de

Funktion und Website Links

Optionale Online oder Offline Map

Suche „in meiner Nähe“ mit GPS (keine Internetverbindung nötig)

www.teneues.com

Short description with all relevant infos including touch call function and website link

Optional online or offline map

Search “around me” with GPS (no internet connection required)

www.teneues.com

Doch wer muss Verantwortung übernehmen ?

Politik, Unternehmen oder die Konsumenten selbst?

Welche Initiativen gibt es, um Sozialstandards durchzusetzen?

www.giz.de

But who should take responsibility ?

Politicians, businesses or consumers themselves?

What initiatives are there to ensure compliance with social standards?

www.giz.de

5 Credits

Chemie oder Informatik, komplementär zum Nebenfach:

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

English 5 credits

Chemistry or informatics, complementary to the " Nebenfach ".

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

Twitter

Der Microblogging-Dienst Twitter bietet Ihnen die Möglichkeit, die Nachrichten anderer ausgewählter User zu verfolgen, also „Follower“ zu werden, oder aber selbst Kurznachrichten zu verfassen.

www.bayerische.staatsoper.de

Twitter

The Twitter microblogging service offers you a chance to follow news from other selected users, in other words to become “followers” or else write short news bulletins yourself.

www.bayerische.staatsoper.de

Man sagt ja den Frauen und Männern unterschiedlichste Macken nach und es gibt massenweise Vorurteile.

“Frau am Steuer, das wird Teuer”, “Frauen und Technik”, oder aber auch “Männer sind einfach nicht multitaskingfähig” sind nur drei davon.

http://www.youtube.com/v/s4...

zoe-delay.de

They say the men and women of different quirks and there are tons of stereotypes.

“Woman at the wheel, is Expensive”, “Women and Technology”, or else “Men are simply not capable of multitasking” are only three of them.

http://www.youtube.com/v/s4...

zoe-delay.de

Dieser Punkt bezieht sich auf die dem Urheberrecht der FSF unterliegenden Pakete.

Wenn sich Entwickler eines Programms entscheiden es zu einem GNU-Paket zu machen, können sie das Copyright entweder der FSF übertragen, damit sie die GPL für das Paket durchsetzen kann, oder aber das Copyright sowie die Verantwortung für die Durchsetzung der GPL behalten.

Wenn sie es zu einem dem Urheberrecht der FSF unterliegendem Paket machen, dann bittet die FSF um Urheberrechtsabtretung für weitere Beiträge, und diese Seite erklärt warum.]

www.gnu.org

[ Explanatory note added in Jan 2013 : this point applies to the packages that are FSF-copyrighted.

When the developers of a program make it a GNU package, they can decide either to give the copyright to the FSF so it can enforce the GPL for the package, or else to keep the copyright as well as the responsibility for enforcing the GPL.

If they make it an FSF-copyrighted package, then the FSF asks for copyright assignments for further contributions, and this page explains why.]

www.gnu.org

Nach Feierabend mag sie es sportlich.

Oder aber Birgit setzt zum Solo an - mit der Querflöte in der Musikkapelle Kaprun.

blog.zellamsee-kaprun.com

In her leisure time she enjoys practising sports.

Or else, she gives a solo performance - with her transverse flute in Kaprun's band.

blog.zellamsee-kaprun.com

Sammellager für Juden hatten hingegen in erster Linie die Funktion, die jüdische Bevölkerung zu isolieren und zu „ konzentrieren “ sowie ihre Deportation vorzubereiten.

Jüdische Häftlinge wurden von den Polizeihaftlagern aus in Ghettos, Konzentrationslagern oder aber direkt in Vernichtungslager deportiert.

Zum Teil wurden jüdische Häftlinge aber auch direkt im Polizeihaftlager ermordet, beispielsweise im Lager Zemun ( Semlin ) in Serbien.

www.bundesarchiv.de

the Jewish population and to prepare their subsequent deportation.

Jewish prisoners were deported from the police prison camps to ghettos, concentration camps or else straight to extermination camps.

Sometimes Jewish prisoners were murdered in the police prison camp itself, for example in camp Zemun ( Semlin ) in Serbia.

www.bundesarchiv.de

Die Intensität und Lebensfülle einer Bildoberfläche zum Beispiel ist ein unschätzbares Gut, das die westeuropäische Malerei gestiftet hat und es ist zu hoffen, dass die Fähigkeit, dieses Gut in Anspruch zu nehmen, erhalten bleibt.

Die Struktur der Bilder von James Bishop entspricht derjenigen eines Organismus, oder aber man kann sie mit der Architektur eines Gebäudes vergleichen.

Es gibt ein Oben und ein Unten, es gibt die Mitte, die linke und die rechte Seite.

www.annemarie-verna.ch

The intensity and fullness of life of a pictorial surface, for instance, is an invaluable good established by Western European painting and it is to be hoped that the ability to make use of this good is maintained.

The structure of the paintings by James Bishop corresponds to that of an organism, or else one can compare it to the architecture of a building.

There is a top and a bottom, there is a middle, a left and a right side.

www.annemarie-verna.ch

Es genügt bereits ein einziger Fastentag in der Woche um den Körper zu entschlacken.

Sie können an diesem Tag entweder nur Flüssigkeiten zu sich nehmen, also etwa Mineralwasser und Tee, um das Hungergefühl im Magen zu besänftigen, oder aber rohes, geputztes Gemüse in kleinen Mengen über den Tag verteilt essen.

Wer keine Lust auf Radikalkuren wie Heilfasten hat kann sich auch an folgenden Regeln, die aus der F.X.Mayr- Kur stammen, orientieren.

www.beauwell.com

One single fasting day in the week is already enough to purify the body.

Either you can take only liquids like mineral water and tea on this day to calm down the hungry feeling in the stomach or else raw vegetables in small quantities.

Who does not want drastic remedies like fasting cure also can orientate himself at the following rules which date from the F.X. Mayr health cure.

www.beauwell.com

Es gäbe nun zwei Optionen für sie :

Zumindest ein Teil könnte zur Gewalt greifen und in den Untergrund gehen oder aber sie führt eine Reform der Organisation durch, um so ihre Rückkehr in die Politik auszuhandeln.

Doch die Muslimbrüder seien nach dem Aufstand gegen Mubarak nach rechts gerückt, erklärt Habib.

de.qantara.de

There are now two options for them, he continues :

One section of the movement at least could resort to violence and go underground, or else the organization could be reformed and its return to politics negotiated.

But Habib explains that the Muslim Brothers have shifted to the right following the rebellion against Mubarak.

de.qantara.de

Kopfkissen und Decken sowie Bettwäsche und Handtücher werden aber nicht bereitgestellt.

In manchen Studentenwerken kann man dies jedoch kaufen oder auch mieten.

Die Mieten im Wohnheim sind abhängig von der Ausstattung, Lage und Größe der Zimmer.

www.internationale-studierende.de

Pillows, blankets, bedding and towels are not provided.

In some Studentenwerke, however, these can be bought or even rented.

The rents in student accommodation depend on the furnishing, location and size of the room.

www.internationale-studierende.de

Gemeinsam mit der World Bodypainting Association ist es unser Bemühen die Kunst des Bodypaintings als hochwertige Kunstform zu fördern und mit hohen Qualitätsstandards zu hinterlegen.

Allgemeine Einführungen in die Kunst des Bodypaintings oder fundierte künstlerische und geschichtliche Ausbildungen, Weiterbildungen in speziellen Bereichen, Fokusgruppen für Wettbewerbe oder Commercials oder Kurse zu speziellen Techniken, das Verarbeiten verschiedenster Materialien im Bereich der Spezialeffenkte, Beauty und Fashion Make-up oder auch die richtige Vermarktung als Künstler gehören zu unseren professionellen Angeboten.

birgit-moertl

wb-production.com

Together with the World Bodypainting Association, it is our effort to promote the art of bodypainting as the high art form that it is and to encourage high quality art standards.

General introductions to the art of bodypainting or thorough artistic and historical training, training in specific areas, focus groups for competitions, commercials or courses on special techniques, processing of various materials in the field of special effects, beauty and fashion make-up or even the right marketing as an artist are among our professional services.

birgit-moertl

wb-production.com

Weite Teile der Bevölkerung beteiligen sich später, plündern, prügeln und feuern die Täter an.

Öffentliche Akte der Hilfe oder auch nur des Mitgefühls mit den Opfern sind selten.

Straßen wie der Kurfürstendamm gleichen Scherbenwüsten – der Name „ Reichskristallnacht “ wird schnell populär.

www.berlin.de

Large portions of the population join in later, looting, beating and urging others on.

Public acts of aid or even of sympathy with the victims are rare.

Streets like the Kurfürstendamm come to resemble deserts of glass – giving rise to the name ‘ Crystal Night ’ ( ‘ Reichskristallnacht ’ ).

www.berlin.de

Der Sandstein kann durch Zusatz spezieller Glaskugeln ökologisch und porentief gereinigt werden.

Nach Bedarf bringen wir zum Schutz ein permanentes Graffitischutzsystem in transparent, matt, seidenglanz oder auch hochglanz auf.

Das von uns eingesetzte Graffitischutz-System schützt Fassaden, Mauern, Wände und andere Oberflächen mit einer farblosen, andauernden und atmungsaktiven Schutzschicht.

hotho.de

Adding special marbles can clean the sandstone ecologically and pore-deep.

Depending on the requirement, we apply a permanent graffiti protective system in transparent, matt, silky gloss or even glossy finish for protection.

The graffiti protection system used by us protects facades, murals, walls and other surfaces with a colourless, constant and breathable protective layer.

hotho.de

Ist diese Phase der Anpassung des Haltungs- und chemischen Gleichgewichts vorbei, ist die Zunahme der verfügbaren Energie nicht unbeträchtlich.

Die Reaktionen können sich sofort nach der Behandlung einstellen oder auch nach Wochen oder Monaten.

In der Praxis hat man festgestellt, dass die Reaktionen umso beträchtlicher ausfallen können, je angeschlagener der Körper zuvor war.

www.atlantotec.com

Once this phase of adjustment of postural and chemical balance is completed, the increase in available energy is considerable.

The reactions may appear immediately after the treatment, or a few weeks or even months later.

Experience has shown that the more ill the body has been in the past, the more pronounced the reactions experienced may be.

www.atlantotec.com

ODU MINI-SNAP ist die ideale, selbstsichernde Rundsteckverbindung für eine Vielzahl von Einsatzbereichen.

Ganz gleich ob für die Übertragung von Leistung, Signalen, Daten oder auch Medien – der Rundsteckverbinder im robusten Metallgehäuse überzeugt durch herausragende Qualität, hohe Zuverlässigkeit und beste Bedienungseigenschaften.

Das Push-Pull-Prinzip stellt verlässlich sicher, dass es in Ihrer Anwendung zu keinem ungewollten Lösen der Verbindung kommt:

www.odu.de

The ODU MINI-SNAP is the ideal self-securing circular connection for a multitude of application areas.

No matter whether for transferring power, signals, data or even media – the circular connector in the robust metal housing offers convincing long-term quality, a high level of reliability and the best operating features.

The Push-Pull principle reliably ensures that the connection in your application never releases until you want it to: once mated, the ODU MINI-SNAP locks itself into the receptacle.

www.odu.de

Zum Beispiel die Schaltzeiten von Ampeln oder aktuelle Verkehrsstörungen.

Weil Assistenzsysteme solche Informationen in Echtzeit verarbeiten, können sie vorausschauender als der Fahrer reagieren und ihm strategische Lösungsvorschläge aufbereiten, ihn in kritischen Situationen warnen oder auch gegebenenfalls automatisch eingreifen.

Eberhard Hipp

www.corporate.man.eu

It ´ s a question of networking information that is not readily available to drivers - such as traffic signal timing or the latest traffic jams, for instance.

Assistance systems process this kind of information in real time, so they can anticipate upcoming events better than the driver and react by suggesting strategic solutions, warning him in critical situations or even intervening automatically, if necessary.

Eberhard Hipp

www.corporate.man.eu

Culinaris Küchenaccessoires - Joseph Joseph - Stretch Untersetzer

Joseph Joseph - Stretch Untersetzer Das einzigartige Design der Stretch ™ Untersetzer können in ihrer Größe leicht angepasst werden, um Platz für mehr als eine Pfanne, oder auch nur eine einzige große Auflaufform zu bieten.

Joseph Joseph, Stretch, Untersetzer, topfuntersetzer, unterlage, culinaris

www.culinaris.eu

Joseph Joseph - Stretch Adjustable Trivet Most pot stands, or trivets, only provide enough space for standing a single hot pan or dish on, meaning additional stands are required if serving food from a variety of hot containers.

The unique design of Stretch™ helps eliminate this, as its size can be easily adjusted to provide space for more than one pan, or even a single large casserole dish.

Joseph Joseph, Stretch, Adjustable Trivet, trivet, pot stand, culinaris

www.culinaris.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"oder" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文