ODER - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

oder [ˈo:dɐ] CONJ

1. oder (eines oder anderes):

oder

or

oder aber

or else

oder auch

or [even]

oder auch nicht

or [maybe [or perhaps] ] not

2. oder (stimmt's?):

der Film hat dir auch gut gefallen, oder?

you liked the film too, didn't you?

soviel ich weiß, schuldet er dir noch Geld, oder?

as far as I know he still owes you money, doesn't he?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

you do trust me, don't you?

ent·we·der [ɛntˈve:dɐ] CONJ

entweder ... oder ...

either ... or ...

entweder oder!

yes or no!

entscheide dich jetzt endlich — entweder oder!

will you finally make a decision one way or the other!

Oder <-> [ˈo:dɐ] SUBST f GEOGR

die Oder

the Oder

Ent·we·der-oder <-, -> [ˈɛntve:dɐ-ˈʔo:dɐ] SUBST nt

Entweder-oder

alternative

du hast keine Wahl, es gibt kein Entweder-oder!

you have no choice, there are no two ways about it!

Oder-Nei·ße-Li·nie [ˈo:dɐˈnaisəli:ni̯ə] SUBST f POL

die Oder-Neiße-Linie

the Oder-Neisse Line

Oder-Kon·to SUBST nt FINAN

Oder-Konto

joint account with the option 'either to sign'

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein)

sb benefits from sth

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein)

sb profits by [or from] sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen)

to utilize sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen)

to use sth

inglês

alemão

either-or

Entweder-oder-

either-or situation

Entweder-oder-Situation f

winner-takes-all system

Alles-oder-Nichts-System nt

[or] something of that nature

[oder] etwas dieser Art

[or] something of that nature

[oder] etwas Vergleichbares

number one or number two? (urinate or move one's bowels) americ infantil

groß oder klein? infantil

Oder-Konto SUBST nt INVEST-FINAN

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase CONTABIL

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen

economies of scale in terms of costs or earnings

subcontracting

Vergabe an Sub-Unternehmen oder Zulieferer

all-or-nothing principle

Alles-oder-Nichts-Gesetz

primary clarifier

Absetz- oder Vorklärbecken

U- or J-shaped-burrow

U- oder J-förmige Röhre

aggradation

Ablagerung f (z. B. von Kies oder Sand in Flussbetten)

alemão

inglês

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel SONDAGEM

home based trip

inglês

alemão

divert

verlagern (Routen oder Verkehrsmittel)

speed change lane

Beschleunigungsspur oder Verzögerungsspur

diverted traffic

von anderen Mitteln oder Routen übernommener Verkehr

signal pre-emption

Eingriff in Signalphase zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen

home based trip

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Nun gibt er vor, ein Bild kaufen zu wollen.

de.wikipedia.org

Von nun ab sollten die Senatoren vom Volk und nicht mehr vom Staatsparlament ernannt werden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

schwarz oder negativ weiß auf schwarzem oder farbigem Untergrund

www.berlin.de

Black or negative white on a black or colored background

www.berlin.de

DVI: primäres oder sekundäres DVI-Display

www.intel.com

DVI: primary or secondary DVI display

www.intel.com

„Vatikanische Museen oder Vatikanische Gärten"

mv.vatican.va

"Vatican Museums or Vatican Gardens"

mv.vatican.va

Oder das Thema Energieeffizienz:

www.giz.de

Or take the issue of energy efficiency:

www.giz.de

Oder wir lesen Texte auf Französisch.

www.giz.de

Or we read French texts.

www.giz.de