Alemão » Inglês

von [fɔn] PREP +Dat

9. von veraltend (Zusammensetzung):

von
of

von PREP

Entrada criada por um utilizador

von·sei·ten, von Sei·ten PREP +Gen

Bucht von An·tal·ya <-> [-ɑnˈtɑljɑ] SUBST f

Bucht von Ben·gal [-bɛŋˈgɔ:l] SUBST f

Stra·ße von Gi·bral·tar SUBST f

Von-bis-Preis SUBST m COM

Mousse von weißer Schokolade SUBST f CULIN

Samtsuppe von Schwarzwurzeln SUBST f CULIN

Abordnung von Personal SUBST f REC HUMAN

Vocabulário especializado

Einsatz von Ressourcen SUBST m INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Ersterwerb von Wertpapieren SUBST m MERC FINAN

Vocabulário especializado

Hereinnahme von Einlagen phrase MERC FINAN

Vocabulário especializado

Intensivierung von Kundenbeziehungen phrase MARKET

Vocabulário especializado

Kapitalbeschaffung von außen phrase INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Kapitalbeschaffung von innen phrase INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Mehrfachbesteuerung von Immobilien phrase FISCAL

Vocabulário especializado

Neuverhandlung von Schulden phrase ESTADO

Vocabulário especializado

Nichteinlösung von Lastschriften phrase TRANSAÇ

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [von etw Dat] absplittern
sich Acus [von etw Dat] lösen
sich Acus [von etw Dat] aufraffen
sich Acus [von etw Dat] befreien
sich Acus [von etw Dat] ablösen
sich Acus [von etw Dat] erholen
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die ausgewählten Unternehmen sind in acht verschiedenen Industriezweigen tätig.

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

Davon sind 70 Prozent Arbeiter im Blue-Collar-Segment.

www.giz.de

The selected companies operate in eight different industrial sectors.

2,300 employees benefit directly from the projects.

70 per cent of these work in the blue collar segment.

www.giz.de

Pocket Guide

Mit besonderen Tipps von Mirja du Mont

192 Seiten, Flexicover ca. 200 Farbfotografien

www.teneues.com

Pocket Guide

With special tips from Mirja du Mont

192 pp, Flexicover c. 200 color photographs

www.teneues.com

- Höhe :

vom Boden zur Oberkante der Bande:

70.5 – 71.0 cm - Hersteller:

eurocup2007.carrom.de

Tournament exclusively is accomplished on the official tournament boards of German Carrom Federation. - height :

from ground to top:

70.5 – 71 cm - manufacturer:

eurocup2007.carrom.de

Rechenmaschinen - Ideen, Erfinder, Firmengründer

Schreibmaschinen - Von der Idee zum Standard

Schreibmaschinen - Von der Idee zum Standard

www.hnf.de

Calculating machines - Ideas, inventors, entrepreneurs

Typewriters - From the idea to a standard

Typewriters - From the idea to a standard

www.hnf.de

RFID F2F

RFID "vom Erzeuger zum Verbraucher"

www.ttz-bremerhaven.de

RFID F2F

RFID from farm to fork

www.ttz-bremerhaven.de

aus Kenia

Vom Stipendiat zum Mitarbeiter:

Steve Ngatia Maina aus Kenia war über das Programm „Afrika kommt!“ neun Monate bei Merck in Darmstadt.

www.giz.de

Steve Ngatia Maina, Alumnus of ‚ Afrika kommt ! ‘ from Kenya

From a scholarship holder to an employee:

Steve Ngatia Maina from Kenya spent nine months at Merck in Darmstadt thanks to the ‘Afrika kommt!’

www.giz.de

Viele Dorfbewohner haben jetzt eigene Wasserleitungen.

Auch Ato Gebremichael profitiert von den Veränderungen.

Stolz präsentiert er seine Wasserleitung im Hof, die Trinkwasser und Bewässerung für seine Pflanzen liefert.

www.giz.de

Many villagers now have their own aqueducts.

Ato Gebremichael also benefits from the changes.

He proudly displays his own aqueduct in the courtyard, which provides him with water for drinking and irrigation.

www.giz.de

„ Meine Zeit in Südkorea war weit anspruchsvoller, lehrreicher und prägender, als ich erwartet hatte “, so der Diplom-Ingenieur.

Er profitierte von seinem Auslandsaufenthalt:

Nach seiner Rückkehr bewarb er sich bei der Audi AG – mit Erfolg.

www.giz.de

‘ My time in South Korea was far more demanding, instructive and formative than I had expected, ’ said the graduate engineer.

He profited from his time abroad.

After his return, he applied for – and obtained – a position with Audi AG.

www.giz.de

Online-Katalog / Flora Watzal :

von links nach rechts, von oben nach unten

AT / 2013 15 min.

www.sixpackfilm.com

Online catalogue / Flora Watzal :

from left to right, top to bottom

von links nach rechts, von oben nach unten AT / 2013 15 min.

www.sixpackfilm.com

Ich konnte meinen Chef und die Kunden von meinen Fähigkeiten überzeugen.

Was erwarten Sie von der Zukunft?

Ich habe den Ehrgeiz, weiter zu studieren und mein Wissen über Autotechnologie und -elektronik zu vertiefen.

www.giz.de

I convinced my boss and the customers of my abilities.

What do you expect from the future?

My ambition is to go for further studies and increase my experience in car technology and electronics.

www.giz.de

Dort lebt auch die Zibetkatze.

Sie ernährt sich von den Früchten der Kaffeepflanze, verdaut aber nur das Fruchtfleisch nicht die Bohnen.

Foto:

www.giz.de

The civet cat lives there, too.

It lives off the berries of the coffee plant, though it digests only the fruity part of each berry, not the bean.

Photo:

www.giz.de

Villa auf Porto Santo, Apartment, Ferienwohnung auf Porto Santo, Ferienhäuser auf Porto Santo.

Der Hauptort von Porto Santo ist Vila Baleira, die Insel hat 4.500 Einwohner, die hauptsächlich vom Fischfang und dem Tourismus leben.

Meist kommen Touristen nach Porto Santo wegen dem 9 km langen Sandstrand Campo de Baixo.

www.villas-and-homes.com

Villa in Porto Santo, apartments, apartments in Porto Santo, Porto Santo holiday homes.

The main town of Porto Santo is Baleira Vila, the island has 4,500 inhabitants living mainly off fishing and tourism.

Most tourists come to Porto Santo for the 9 km long sandy beach Campo de Baixo.

www.villas-and-homes.com

Wie tief der Finger durchgeschoben wird, ist davon abhängig, was man mit diesem Knoten bezweckt.

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

Dann wird der Ballon an der so eingeschnürten Position gedreht (Abbildung 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

How deep the finger is pushed depends on what you intend to do with this twist.

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

Then the balloon is turned at the twisted position (figure 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Der Türke soll zuerst mit einer Verbeugung reagiert haben und stellte die Figur an ihren richtigen Platz.

Nach weiteren Täuschungsmanövern Napoleons wischte der Automat die Figuren vom Tisch und heimste sich ein Lob des französischen Kaisers ein.

Dem Geheimnis auf der Spur

www.hnf.de

The Chess Turk is said to have reacted first by bowing and then by placing the illegally-moved chess figure on the correct spot.

After Napoleon made further attempts to deceive the machine, the Chess Turk swept all the pieces off the table, earning the praise of the French emperor.

Tracking down the secret

www.hnf.de

Urgs neee lieber doch nicht.

Stattdessen posierte sie mit ihren wirklich unverschämt langen Beinen noch eine Runde auf dem McDonalds Tisch, der uns am nächsten war und sie erntete auch – nein vor allem auch vom Nachbartisch durchaus anerkennende Pfiffe und Blicke…

100_0265.jpg

zoe-delay.de

Urgs not neee but rather.

Instead, she posed with her outrageous really long legs for another round on the table McDonalds, of us was next and she also earned – no especially off the table quite appreciative whistles and looks…

100_0265.jpg

zoe-delay.de

Breakfast max. 12 Personen ca. 260m² 6,0 Zimmer Preis auf Anfrage

O Pequeno Castelo, die kleine Burg, bietet Apartments und Doppelzimmer mit Frühstück in familiärer Atmosphäre und besonderem Ambiente nur zehn Autominuten vom Strand von Pedras d él Rei und 6 km von meh …

Seite 1 von 1

www.villas-and-homes.com

12 persons approx. 260m² 6,0 room Prices on inquiry

O Pequeno Castelo, the Little Castle, offers you B & B in double rooms and self-catering apartments off the beaten track in a friendly and homely setting. You will find us only ten minutes by car from t mor …

page 1 of 1

www.villas-and-homes.com

Breakfast max. 12 Personen ca. 260m² 6,0 Zimmer Preis auf Anfrage

O Pequeno Castelo, die kleine Burg, bietet Apartments und Doppelzimmer mit Frühstück in familiärer Atmosphäre und besonderem Ambiente nur zehn Autominuten vom Strand von Pedras d él Rei und 6 km von meh…

Seite 1 von 1

www.villas-and-homes.com

12 persons approx. 260m² 6,0 room Prices on inquiry

O Pequeno Castelo, the Little Castle, offers you B&B in double rooms and self-catering apartments off the beaten track in a friendly and homely setting. You will find us only ten minutes by car from t mor…

page 1 of 1

www.villas-and-homes.com

Ferienwohnung Teneriffa ( Kanarische Inseln ) oder Ferienhaus Teneriffa ( Kanarische Inseln ) - finden Sie eine geeignete Unterkunft, eine Ferienwohnung, ein Ferienhaus oder ein Apartment für Ihren nächsten Urlaub in Teneriffa ( Kanarische Inseln ).

Ferienhaus Teneriffa - Die größte Insel unter ihnen ist Teneriffa und obwohl diese Insel ca. 1300 km vom spanischen Festland aber nur ca. 300 km von der marokkanischen Küste entfernt ist, gehört sie politisch zu Spanien.

Ferienwohnung Teneriffa privat - Sie ist die bevölkerungsreichste spanische Insel mit knapp 1 Million Einwohner.

www.ferienhausnetz.eu

Ferienwohnung Tenerife ( Canary Islands ) oder Ferienhaus Tenerife ( Canary Islands ) - finden Sie eine geeignete Unterkunft, eine Ferienwohnung, ein Ferienhaus oder ein Apartment für Ihren nächsten Urlaub in Tenerife ( Canary Islands ).

House Tenerife - The biggest island, Tenerife is among them and although the island about 1300 km from the Spanish mainland but only about 300 km off the Moroccan coast is, it belongs politically to Spain.

Tenerife accommodation privately - it is the most populous Spanish island with nearly 1 million inhabitants.

www.ferienhausnetz.eu

So gibt es seit 2011 das Local Government ICT Network, eine Wissensplattform für kommunale Belange der Informations- und Kommunikationstechnologie.

Mittlerweile wird sie von über 650 Mitgliedern aus circa 220 ( von 278 ) Gemeindeverwaltungen genutzt.

Das Netzwerk ermöglicht seinen Mitgliedern hier den Austausch und bietet Wissen und Erfahrungen an, um Entscheidungen besser treffen zu können.

www.giz.de

With this in mind, the Local Government ICT Network was set up in 2011 to act as a knowledge platform for information and communication technology issues at local authority level.

It is now used by over 650 members from around 220 ( out of a total of 278 ) local authorities.

By allowing its members to exchange information and ideas and acting as a source of knowledge and experience, the LG ICT Network helps to improve decision-making.

www.giz.de

Die zweiwöchige Creek Art Fair ( CAF ) ist wohl die am engsten mit dem Austragungsort selbst verbundene Kunstaktivität.

Von den 25 Teilnehmern dieses Jahres kamen 18 aus Dubai, zwei aus dem benachbarten Sharjah und einer aus Abu Dhabi.

Dazu gehören zwei Häuser von Künstlern aus den Emiraten, 3 Designfirmen, 8 Galerien und 4 Universitäten.

universes-in-universe.org

It is the two-week long Creek Art Fair, however, that feels like it is most grounded in the locality.

Out of 25 participants this year, 18 were from Dubai, two from Sharjah and one from Abu Dhabi.

This included two houses of UAE artists, 3 design companies, 8 galleries and 4 universities.

universes-in-universe.org

Auch in Österreich sind Spitzenunternehmen auf diesem Gebiet weit fortgeschritten, wie eine Untersuchung von 38 Firmen durch die Fachhochschule Wien zeigt.

Bereits zwei von drei der führenden Unternehmen verwenden Bildschirme, Beschallung, Lichtinszenierungen und/oder interaktive Stationen im Eingangsbereich.

62 Prozent werben mit Informationsangeboten wie Foldern oder Videos.

www.checkpointmedia.com

In Austria too top companies have made a lot of progress in this area, as a study of 38 firms carried out by the Vienna Institute of Higher Education has shown.

Already, two out of three of the leading companies use screens, sound systems, lighting effects and/or interactive stations in the reception area.

62 per cent use information materials such as folders or videos as a means of advertising.

www.checkpointmedia.com

Ich habe in Mexiko zwar keine Punkte einheimsen können, aber mit Platz sechs starte ich in Portugal von einer optimalen Position.

Und wir sind erst zwei von dreizehn Events gefahren - es gibt also noch eine ganze Menge Möglichkeiten gute Resultate einzuheimsen."

www.adac-rallye-deutschland.de

ll be starting from an optimal position, in sixth place, in Portugal.

And we've only contested two out of thirteen events - so that leaves plenty of opportunities to clinch good results."

www.adac-rallye-deutschland.de

Das zweite Problem besteht darin, dass die Meeresforschung in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten häufig nicht miteinander vernetzt ist.

Und wir müssen Brücken bauen zwischen den Forschungsergebnissen einerseits und potentiellen Investoren andererseits, damit die Innovation vom Labor auf den Markt gelangen kann.

3) Qualifizierung

europa.eu

A second challenge is that maritime research efforts between EU countries are often not linked up.

And we need to make the bridge between the results of research on one hand and the potential investors on the other, for innovation to come out of the lab and onto the market.

3) Skills

europa.eu

Louisville / Kentucky

Louisville/Kentucky hat ca. 700.000 Einwohner, aber schon wenn man nur ein paar Fahrminuten von der Innenstadt weg ist, fühlt man sich wie einer Kleinstadt.

Louisville/Kentucky

www.coyotetrips.de

Louisville / Kentucky

Louisville/Kentucky has about 700,000 inhabitants, but after only a few minutes driving out of down town it feels like a small town.

Louisville/Kentucky

www.coyotetrips.de

Dadurch wird der GBA Mark von keinen-Spaß / keine-Qualitäts Zeichentrick-Lizenzspielen übersäht.

Das ist sehr schade, da es fast keinen Raum für originelle Titel gibt, die von 9 von 10 Fällen bessere Qualität beherbergen als Lizenztitel.

PG:

www.planetgameboy.de

Martijn : In the Gameboy market, over 80 % of all games are bought by parents, the Gameboy market is really flooded with no-fun / no-quality cartoon-licensed games.

This is a shame, because it leaves almost no room for original titles, which are 9 out of 10 times of a better quality than licensed titles.

PG:

www.planetgameboy.de

In der Nationenwertung belegte Deutschland vor Polen den ersten Platz.

Die Uni Bremen nahm in der Gesamtbewertung Platz 7 von 67 ein und war damit bei weitem die beste deutsche Universität.

Wir gratulieren!

www.uni-bremen.de

In the nations ranking, Germany ended ahead of Poland on the first place.

Overall, the University of Bremen came in at place 7 out of 67 all told, and was the best performing German university team.

Congratulations!

www.uni-bremen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"von" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文