Inglês » Alemão

Traduções para „remember“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . re·mem·ber [rɪˈmembəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

2. remember (commemorate):

to remember sb/sth

3. remember (give a present):

to remember sb
to remember sb with sth

4. remember formal (greetings):

to remember sb to sb
please remember me to your parents
to be remembered to sb esp formal
to be remembered to sb esp formal

II . re·mem·ber [rɪˈmembəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

1. remember (recall):

remember
sich Acus erinnern
I can't remember
it was a night to remember
it's on the tip of my tongueI'll remember in a minute
to remember [that] ...
sich Acus daran erinnern, [dass] ...

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

How do you recognize such a haiku and what are examples ?

Just remember the great haiku from the Japanese tradition that first made you fascinated with haiku when you were fresh to the field, poems by those we call "the masters."

www.haiku-heute.de

Wie Sie solche Haiku erkennen können und welche Beispiele es gibt ?

Erinnern Sie sich an das großartige Haiku aus der japanischen Tradition, das Sie erstmals, als Sie noch neu auf diesem Gebiet waren, als Haiku in seinen Bann gezogen hat, Gedichte von jenen, die wir ?Die Meister“ nennen.

www.haiku-heute.de

Now study the word very carefully. ( about 15 seconds ) Hold your head straight so that your eyes move to the upper left.

This eases memorization of a word because this is the place in your mind where you can remember it best.

4.

mathewortschatz.schule.at

Halte dabei den Kopf gerade, sodass die Augen nach links oben wandern müssen.

Das erleichtert das Einprägen des Wortes, hier ist der Platz wo du dich an Worte gut erinnerst.

4.

mathewortschatz.schule.at

What amazing publicity this array of stars was for the SBB and the line from Geneva to Basel and the Jura !

Many inhabitants of the region remember seeing this “Hollywood Armada” (although Carlo Ponti’s production was actually European, not Hollywood), as it made its way through the ravines of Moutier and over the bridge of Saint Ursanne.

Thierry Jobin

www.fiff.ch

Welch grossartige Werbung war dieses Staraufgebot für die SBB und die Strecke Genf-Basel und den Jura.

Viele der Bewohner der Region erinnern sich an diese «Hollywood»-Armada (obwohl Carlo Pontis Produktion eigentlich eine europäische war), die durch die Schluchten von Moutier und über die Brücke von Saint-Ursanne marschierte.

Thierry Jobin

www.fiff.ch

These aspects of our biography can be hard to put into words sometimes.

When we are asked about our biography, we often forget our habits and usually remember different incidents during our time in school, being a teenager, etc.

As part of biography work, we specifically look at significant memories, interests, habits etc. of the person being cared for.

www.nar.uni-heidelberg.de

Diese Aspekte unserer Biografie können wir oft auch gar nicht in Worte fassen.

Wenn wir gefragt werden, was unsere Biografie ist, vergessen wir häufig unsere Gewohnheiten und erinnern uns eher an verschiedenen Ereignisse aus der Schulzeit, dem frühen Erwachsenenalter usw.

Im Rahmen der Biografiearbeit wird gezielt nach bedeutsamen Erinnerungen, Interessen, Vorlieben, Gewohnheiten usw. der zu pflegenden Person gesucht.

www.nar.uni-heidelberg.de

In 1995, DEPOT was launched as a separate sales channel to reach consumers.

“ What began as a one-off campaign – to sell Christmas decorations at special prices in an empty production hall in Schöllkrippen near Aschaffenburg – was so successful that we decided to pursue the concept further, ” says Christian Gries, the founders ’ grandson, remembering the launch of the retail chain.

Since the autumn of 2008, customers have been able to order a significant proportion of the extensive range via the company ’ s online shop.

www.cargoline.de

1995 wurde das DEPOT zusätzlich als eigene Vertriebsschiene für den Endkunden eingeführt :

„ Was eigentlich als einmalige Aktion geplant war, nämlich der Sonderverkauf von Weihnachtsschmuck in einer leerstehenden Produktionshalle in Schöllkrippen nahe Aschaffenburg, war so erfolgreich, dass wir beschlossen, das Konzept weiterzuverfolgen “, erinnert sich Gründer-Enkel Christian Gries an den Start der Handelskette.

Seit Herbst 2008 können Kunden einen wesentlichen Teil des umfangreichen Sortiments auch über den Online-Shop bestellen.

www.cargoline.de

The only supermarket in town was Safeway where you can only get discounts as a member.

We then remembered the tip in our travel guide to get a member card by giving a fantasy address.

So we did that.

www.ronny-pannasch.de

Der einzige Supermarkt im Ort war Safeway, wo es immer nur für Mitglieder Vergünstigungen gibt.

Wir haben uns dann an den Tip in unserem Reiseführer erinnert, sich einfach unter Angabe einer Fantasieadresse eine Clubkarte zu besorgen.

Das taten wir auch prompt.

www.ronny-pannasch.de

Banjo, musical saw and what I still remember everything, to the audience on stage.

Great and the music was absorbed by the Hamburg audience hungry with great thanks, as well as the music then Swingin Swanee, which obviously could not remember me, anders als Leolilly, afforded a great review in a number no less spectacular outfit, wieedrum that comes from Hedoluxe, was equally as…

swingin-swanee-swing-royal

zoe-delay.de

Banjo, singende Säge und was weiss ich noch alles, dazu das Publikum auf der Bühne.

Großartig und die Musik wurde vom hungrigen Hamburger Publikum mit großem Dank aufgesogen, wie auch die Musik danach von Swingin Swanee, die sich offensichtlich nicht an mich erinnern konnte, anders als Leolilly, die eine großartige Revuenummer in einem nicht minder grandiosen Outfit darbot, dass wieedrum von Hedoluxe stammt, der ebenso da war…

swingin-swanee-swing-royal

zoe-delay.de

/ / set a medium sky brightness } wait ( 1 ) ; }

If we press the [W] key, the code increases the camera's tilt angle by adding 2 * time_step to it (you remember time_step from the 10th workshop, don't you?).

www.conitec.net

/ / setze eine mittlere Sky-Helligkeit } wait ( 1 ) ; }

Drücken wir die Taste [W], erhöht der Code den tilt-Winkel der Kamera indem er 2 * time_step drauf addiert (Sie erinnern sich doch noch an time_step aus dem 10. Workshop?).

www.conitec.net

Shoot and share in real time

Remember all those annoying group photos that take forever because everyone brought their own camera?

www.swisscom.ch

Aufnehmen und weitergeben in Echzeit

Erinnern Sie sich noch an diese langweiligen Gruppenfotos, die ewig dauerten, weil jeder seine eigene Kamera mitbrachte?

www.swisscom.ch

FIRST PARTY ( NVIDIA )

This cookie remembers the local country site that you select on the global landing page and redirects you to the relevant local site on future visits.

uid

www.nvidia.de

FIRST PARTY ( NVIDIA )

Dieses Cookie merkt sich die lokale Landes-Website, die Sie auf der globalen Landing-Page wählen, und leitet Sie bei künftigen Besuchen auf die für Sie passende lokale Website weiter.

uid

www.nvidia.de

t have access to the necessary dancers who they need to realize their ideas ( especially in the education of choreographers ).

Simulated dancers are available in a unlimited number, they have unlimited patience, they are good in memory, they don t need repetition to remember something and it s easy for them to forget.

user.uni-frankfurt.de

Choreographen haben oft nicht die geeigneten Tänzer zur Verfügung, um ihre Ideen umzusetzen ( insbesondere in der Ausbildung ).

Simulierte Tänzer sind in beliebiger Zahl vorhanden, sie haben beliebig viel Geduld, sie haben ein hervorragendes Gedächtnis, sie benötigen keine Wiederholungen, um sich etwas zu merken und sie sind beliebig vergeßlich.

user.uni-frankfurt.de

t have access to the necessary dancers who they need to realize their ideas ( especially in the education of choreographers ).

Simulated dancers are available in a unlimited number, they have unlimited patience, they are good in memory, they do t need repetition to remember something and it s easy for them to forget.

user.uni-frankfurt.de

Choreographen haben oft nicht die geeigneten Tänzer zur Verfügung, um ihre Ideen umzusetzen ( insbesondere in der Ausbildung ).

Simulierte Tänzer sind in beliebiger Zahl vorhanden, sie haben beliebig viel Geduld, sie haben ein hervorragendes Gedächtnis, sie benötigen keine Wiederholungen, um sich etwas zu merken und sie sind beliebig vergeßlich.

user.uni-frankfurt.de

t acute anyway.Continue playing rather tightly as long as the number of players is above 5.

Now comes the point where it's important to remember how each of the opponents have played.

www.pokerworld24.org

Spiele weiter mit einem ziemlich tighten Spiel so lange die Spieleranzahl höher als 5 ist.

Jetzt kommt der Punkt an dem es wichtig ist sich zu merken wie die jeweiligen Gegner gespielt haben.

www.pokerworld24.org

s true.

Yes you can remember times, if the usual comments come to CSDs, just that the stereotypes are scanned again.

Share it now!

zoe-delay.de

Interessant, so habe ich das noch nie gesehen, aber eigentlich stimmt es ja.

Kann man sich ja mal merken, wenn die üblichen Kommentare zu den CSDs kommen, dass eben wieder die Klischees abgelichtet werden.

Share it now!

zoe-delay.de

When accessing this website, cookies ( small text files ) can be placed on your computer ’s hard drive to provide you with a more personalised website experience.

Some cookies, called session cookies or technical cookies, make surfing to a particular website more pleasant because they remember your language preference, for example, and spare you from having to specify it every time you visit.

Other cookies, called tracking cookies, register and store information about your online behaviour.

www.eurid.eu

Beim Zugriff auf diese Website können Cookies ( kleine Textdateien ) auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert werden, um Ihnen ein stärker personalisiertes Website-Erlebnis zu verschaffen.

Einige so genannte Session Cookies oder Technical Cookies machen das Surfen auf einer bestimmten Website angenehmer, weil sie sich zum Beispiel die von Ihnen bevorzugte Sprache merken und Ihnen die Mühe ersparen, sie bei jedem Besuch neu anzugeben.

Andere als Tracking Cookies bezeichnete Cookies registrieren und speichern Informationen über Ihr Online-Verhalten.

www.eurid.eu

In general, all forms of lists ( bullet points ) should only appear in the written handout, not projected on the wall.

It is true that if someone sees and hears something at the same time, he will be able to remember it better than when he just hears it – but one must bear in mind here that texts are not considered something to be merely see…

leave comment and show (0)

www.hichert.com

Grundsätzlich sollten alle Formen von Auflistungen ( bullet points ) nur in der schriftlichen Tischvorlage vorkommen, nicht aber an der Wand gezeigt werden.

Es ist richtig, dass man sich das Gehörte und gleichzeitig Gesehene besser merken kann als nur das Gehörte - hierbei muss man aber beachten, dass Texte nicht zum Gesehenen gerechnet werden dürfe…

Kommentar abgeben und (0) ansehen

www.hichert.com

Their professionalism guarantees a perfect service 24 hours a day, all year round.

EASY TO REMEMBE…You only need to remember one phone number, whether you need a number in Switzerland or abroad:

www.1818.com

Die Professionalität unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter garantiert einen perfekten Service rund um die Uhr, das ganze Jahr über.

EINFACH ZU MERKEN…Man braucht sich nur eine einzige Telefonnummer zu merken, egal ob eine Nummer in der Schweiz oder im Ausland benötigt wird:

www.1818.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文