Alemão » Inglês

Traduções para „plötzlich“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . plötz·lich [ˈplœtslɪç] ADJ

II . plötz·lich [ˈplœtslɪç] ADV

plötzlich
plötzlich
[...] plötzlich kommen coloq
das kommt alles etwas/so plötzlich
aber etwas plötzlich! coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ausgangssituation

In den vergangenen zwei Jahrzehnten führten sozio-ökonomische und politische Turbulenzen im Westbalkan einerseits zu einem plötzlichen Anstieg illegaler Migration in die EU, anderseits aber auch zu einer Zunahme des internen Menschenhandels in den einzelnen Ländern.

Obwohl sich die Region in einer Phase der politischen Stabilisierung befindet, bleibt der Menschenhandel weiterhin ein Kernproblem sozial marginalisierter Gesellschaftsgruppen.

www.giz.de

Context

During the past two decades, socio-economic and political turbulence in the Western Balkans has led firstly to a sudden increase in illegal migration to the EU and secondly to a rise in internal human trafficking within the individual countries.

Although the region finds itself in a phase of political stability, human trafficking remains a key problem for socially marginalised groups.

www.giz.de

E-Mail

Schwindel / Vertigo, Gleichgewichtsstörungen und plötzliche Ohnmacht

Schwindel Gleichgewichtstörungen

www.atlantotec.com

E-mail

Dizziness, impaired balance and sudden fainting spells

Schwindel Gleichgewichtstörungen

www.atlantotec.com

Michael Loizenbauer Diese Wesen, sind sie Lehrlinge in der Schule des Eros, die sich bemühen, das Handwerk der Kunst der Verführung zu lernen ?

Ihre kleinen Manöver des Anziehens und Posierens, ihre nachgiebige Einwilligung, fremde Worte und Lieder aus ihrem Mund kommen zu lassen, ihr plötzlicher Abstieg in den archaischen Abgrund der Sirenen und monströsen Models, beweisen ihre hohe Motivation – und doch…nichts schützt sie davor, selbst ihren Verführungsstrategien zum Opfer zu fallen.

Hinter ihren Rücken enthüllt der Aufstand der obszönen Schatten das schmutzige kleine Geheimnis hinter dem Glamour und dem Flirt – oder auch die Beharrlichkeit gewisser alter Stiche, die Macht des de Sade’schen Tableau Vivant für die Initiation in die lebhaften Manipulationen des Eros.

www.liquidloft.at

These creatures, are they apprentices in Eros ’ workshop, trying to learn the craft of an anonymous but benign, well, slightly naughty art of seduction ?

Their little manoeuvres of dressing and posing, their compliance to have alien songs and words coming out of their mouths, their sudden descend into the archaic abyss of sirens and monstrous models show their eagerness – but still … nothing saves them from falling prey to their own seductive strategies.

Behind their backs the uprising of obscene shadows reveals the dirty little secret behind the glamour and the flirt – or maybe the insistence of old etchings, the power of de Sadean tableaux vivants for the initiation into the all too vivid manipulations of Eros.

www.liquidloft.at

Wir werden vielen Stopen auf dem Weg machen in spektakulären Naturlandschaften um die Natur als auch Fotos zu nehmen.

Ein plötzlicher Besuch in einem lokalen Haus auf dem Weg ist immer eine reale Möglichkeit in diesen Gebieten, bedenken der berühmte albanische Gastfreundschaft, die noch sehr lebendig ist, besonders in diesem Teil des Landes.

Übernachtung und Abendessen im Hotel in Kukes.

www.albania-holidays.com

There will be plenty of stops on the way in spectacular natural spots to take in nature as well as take photos.

A sudden visit to a local home on the way is always a real possibility in these areas, considering the renowned Albanian hospitality which is still very much alive, especially in this part of the country.

Overnight and dinner at hotel in Kukes.

www.albania-holidays.com

Unterschiedliche Spannungen der symmetrischen Muskelpaare, die an der Ausrichtung des Beckens beteiligt sind, bringen dieses aus seiner normalerweise horizontalen Achse.

Ein Hexenschuss (Lumbago) wird im Allgemeinen durch plötzliche ruckartige Bewegungen "kalter" Muskeln in Verbindung mit einem Beckenschiefstand erzeugt.

www.atlantotec.com

The pelvis is usually tilted off its horizontal axis because of varying tension caused by the symmetrical muscle pairs that contribute to its alignment.

Backache is generally sparked by sharp, sudden movements made "from cold" with the pelvis in this condition;

www.atlantotec.com

Man kann den RiscPC auch während dem Arbeiten ausschalten, ohne daß er irgendwelche Schäden davonträgt.

Plötzliche Stromausfälle müssen also nicht unbedingt die mittlere Katastrophe bedeuten.

( Offene, bzw. nicht abgespeicherte Dateien sind natürlich hinüber - zaubern kann auch ein Risc nicht. )

www.arcsite.de

You also can switch off the RiscPC while you are working, and this does not cause any damage.

Sudden power failures are no catastrophy anymore.

( Files which were open or not saved of course are gone - not even the Risc is a magician. )

www.arcsite.de

Massendemonstrationen und gewalttätigen Ausschreitungen

Die These des Berner Forscherteams besagt, dass eine plötzliche wirtschaftliche Krise in wenig entwickelten Ländern zu einem sehr starken Aufflammen von sozialen Unruhen führt - es kommt zu Massendemonstrationen und gewalttätigen Ausschreitungen.

Um ihre Theorie zu belegen, greifen die Wirtschaftswissenschaftler auf Daten aus 40 afrikanischen Ländern südlich der Sahara zurück.

www.oeschger.unibe.ch

"

The thesis of the Bernese research team is that a sudden economic crisis in less developed countries may spark social unrest - with mass demonstrations and violent riots.

To prove their theory, the economists used data from 40 sub-Saharan countries.

www.oeschger.unibe.ch

Klimatisch wird die Gegend um Kirow zur gemäßigten kontinentalen Zone gerechnet.

Die Nähe des Eismeeres bewirkt allerdings sehr frostige Winter und plötzliche Kälteeinbrüche auch in den Sommermonaten.

Die mittlere Jahrestemperatur beträgt 1,75 ° C ( -15 ° C im Januar;

www.ruhr-uni-bochum.de

In terms of climate, the area around Kirov is a part of the temperate continental zone.

However, its proximity to the Arctic sea results in very cold winters and sudden outbreaks of cold in the summer months.

The average temperature of the region is 1,75 ° C ( -15 ° C in January;

www.ruhr-uni-bochum.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"plötzlich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文