ACROSS - Tradução inglês-alemão

I. across [əˈkrɒs, americ -ˈkrɑ:s] PREP

1. across (on other side):

across

über +Dat

her friend lives across town

ihr Freund lebt am anderen Ende der Stadt

the old quarter is across the bridge

die Altstadt liegt jenseits der Brücke

she lives across the street from him

sie wohnt auf der ihm gegenüberliegenden Straßenseite

2. across (from side to side):

across

über +Acus

the German flag has three stripes across it

die deutsche Fahne hat drei quer verlaufende Streifen

across country

querfeldein

3. across (all over):

people across the globe

die Menschen auf der ganzen Welt

small islands are scattered across the Pacific Ocean

kleine Inseln sind im ganzen Pazifischen Ozean verstreut

across the population

in der ganzen Bevölkerung

to spread across sb's face

sich über jds Gesicht ausbreiten

4. across (unexpectedly):

she stumbled across her lost key

sie fand ganz zufällig ihren verlorengegangenen Schlüssel wieder

I ran across Peter today

ich habe heute ganz zufällig Peter getroffen

Expressões:

across the board

allgemein

across the board

generell

across the board cutbacks

pauschal

II. across [əˈkrɒs, americ -ˈkrɑ:s] ADV inv

1. across:

across (to other side)

hinüber

across (from other side)

herüber

(on road) let me help you across

lassen Sie mich Ihnen über die Straße helfen

to look across at sb

zu jdm hinüber-/herübersehen

to walk across

hinüber-/herübergehen

2. across (on other side):

across

drüben

across from sb/sth

jdm/etw gegenüber

he sat across from me at the table

er saß mir am Tisch gegenüber

3. across (wide):

two feet across

zwei Fuß breit

two feet across circle

zwei Fuß im Durchmesser

4. across (diagonal):

across

querdurch

5. across (crossword):

17 across

17 waagerecht

Expressões:

to get one's point across

sich Acus verständlich machen

to put one across [americ on] sb coloq

jdn an der Nase herumführen

III. across [əˈkrɒs, americ -ˈkrɑ:s] ADJ atrib, inv (crossword)

across

waagerecht

across

waagrecht A

Entrada OpenDict

across PREP

to swim across a river

durch einen Fluss schwimmen

hop across VERBO intr coloq

1. hop across (travel):

to hop across to a place we hopped across to London for the weekend

wir waren am Wochenende kurz auf einen Sprung in London

2. hop across (visit):

to hop across to sb

jdn kurz besuchen

3. hop across (jump):

to hop across sth

über etw Acus springen

come across VERBO intr

1. come across (be evident):

come across feelings

zum Ausdruck kommen coloq

come across feelings

rüberkommen

2. come across (create an impression):

come across

wirken

she comes across really well on television

sie macht sich im Fernsehen wirklich gut

how did her explanation come across?

wie ist ihre Erklärung angekommen?

3. come across (hand over):

to come across with sth

etw rausrücken coloq

to come across with sth information

mit etw Dat rausrücken

4. come across (per chance):

to come across sb

jdm [zufällig] begegnen

to come across sb

jdm über den Weg laufen

to come across sth

[zufällig] auf etw Acus stoßen

have you ever come across anything like this before?

ist dir so etwas schon einmal begegnet?

get across VERBO trans

to get across ⇆ sth

etw verständlich machen

to get across a message

eine Botschaft rüberbringen coloq

drop across VERBO intr coloq

drop across

vorbeischauen coloq

drop across

vorbeikommen coloq

put across VERBO trans

1. put across (make understood):

to put sth across

etw vermitteln [o. coloq rüberbringen]

to put sth across to sb

jdm etw sagen

how are we going to put a new product across to the public?

wie werden wir ein neues Produkt an den Mann bringen?

2. put across coloq (trick):

to put one across sb

jdn hintergehen [o. coloq reinlegen]

that salesman put one across me

dieser Händler hat mich letztes Mal reingelegt

reach across VERBO trans, intr

reach across PHRVB reach over

reach over VERBO intr

reach over

hinübergreifen coloq

reach over

hinüberlangen

reach over (reach over for sth)

nach etw Dat greifen [o. coloq langen]

to reach over [to sb]

die Hand [nach jdm] ausstrecken

cut across VERBO intr

1. cut across (to other side):

cut across

hinüberfahren

2. cut across (take short cut):

to cut across sth

etw durchqueren

to cut across country

querfeldein fahren

to cut across a field

quer über ein Feld gehen

3. cut across fig (affect):

to cut across different groups

quer durch verschiedene Gruppen gehen

to cut across party lines

parteiübergreifend sein

support cuts across party lines

die Unterstützung geht quer durch alle Parteien

run across VERBO intr

to run across sb

jdn zufällig treffen

to run across a problem

auf ein Problem stoßen

Present

I	hop across
you	hop across
he/she/it	hops across
we	hop across
you	hop across
they	hop across

Past

I	hopped across
you	hopped across
he/she/it	hopped across
we	hopped across
you	hopped across
they	hopped across

Present Perfect

I	have	hopped across
you	have	hopped across
he/she/it	has	hopped across
we	have	hopped across
you	have	hopped across
they	have	hopped across

Past Perfect

I	had	hopped across
you	had	hopped across
he/she/it	had	hopped across
we	had	hopped across
you	had	hopped across
they	had	hopped across

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

From chest upward the image is sculpted with headdress, "karna kundala" (ornament), "mala" (garland) and "kankana" (anklet).

en.wikipedia.org

Another across my chest from my cousin palying a joke on me and across my right arm from broken glass from a window pane.

www.huffingtonpost.com

There is also a standard list of medicaments (medicines), keyed to a standard ships medicine chest carried by all merchant ships.

en.wikipedia.org

The shoulder is deep and wide, the chest wide, the back muscular and short and the hindquarters long and wide.

en.wikipedia.org

In the western species, the crown is more scraggly and hair-like, the chest is a uniform blue-gray and not maroon and there is a less distinct wing-bar.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

“However, the work of and results from the hundreds of projects working on inter-connected but diverse topics across food & well-being, agribusiness, fisheries, forestry and biotechnology can easily be overlooked if information and knowledge is not communicated effectively to those who need to know”, says Mario Martinoli, Co-ordinator of CommNet.

www.ttz-bremerhaven.de

„Dennoch können die Arbeit und Ergebnisse hunderter Projekte, die an miteinander vernetzten aber auch sehr unterschiedlichen Themen von Ernährung & Gesundheit über Agrarindustrie, Fischerei, Forstwirtschaft bis hin zu Biotechnologie forschen, schnell übersehen werden, wenn sie nicht effektiv an die richtigen Personen kommuniziert werden.“ sagt Mario Martinoli, Koordinator von CommNet.

www.ttz-bremerhaven.de

Eyes Over Africa- Michael Poliza’s bestselling book is available again A unique viewpoint on remarkable environments In 2006, to fulfi ll a long-held dream, widely acclaimed photographer Michael Poliza and friend Stefan Breuer undertook a helicopter journey across Africa.

www.teneues.com

Eyes Over Africa- Michael Polizas Bestseller ist endlich wieder lieferbar Ein einzigartiger Blick auf atemberaubende Landschaften Im Jahre 2006 erfüllten sich der gefeierte Fotograf Michael Poliza und Stefan Breuer einen lang gehegten Traum und unternahmen einen Hubschrauberflug über Afrika.

www.teneues.com

In 2006, to fulfill a long-held dream, widely acclaimed photographer Michael Poliza and friend Stefan Breuer undertook a helicopter journey across Africa.

www.teneues.com

Im Jahre 2006 erfüllten sich der gefeierte Fotograf Michael Poliza und Stefan Breuer einen lang gehegten Traum und unternahmen einen Hubschrauberflug über Afrika.

www.teneues.com

In a geographical sense, the overall programme extends across five adjacent Mekong Delta provinces and paves the way for mutually reinforcing and broad impact.

www.giz.de

Das gesamte Programm erstreckt sich damit geografisch über fünf aneinander grenzende Mekong-Delta-Provinzen und ermöglicht eine sich gegenseitig verstärkende, breite Wirksamkeit.

www.giz.de