JOB - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Job <-s, -s> [dʒɔp] SUBST m

1. Job coloq:

Job

job

Job ([vorübergehende] Beschäftigung)

job

Job ([vorübergehende] Beschäftigung)

work no pl

2. Job COMPUT (Auftrag):

Job

task

Job-Floater <-s, -> SUBST m FINAN

Job-Floater

a credit given by the semi-public ‘Kreditanstalt für Wiederaufbau’ to small and medium-sized enterprises if they employ an unemployed person

Ein-Eu·ro-Job [-ʤɔb] SUBST m

Ein-Euro-Job

job with a charitable or non-profit organization specifically for someone who's been unemployed long-term and for which they earn 1 to 2 euros per hour maximum to supplement unemployment benefit

Full·time-Job, Full·time·job <-s, -s> [ˈfʊltaɪmʤɔb] SUBST m

Fulltime-Job

full-time job

Job·hop·ping, Job-Hop·ping <-s, -s> [ˈdʒɔbhɔpɪŋ] SUBST nt

Jobhopping

job hopping

inglês

alemão

a highly-paid job

ein hoch dotierter Job

hourly-paid employee/job

Angestellte(r) f(m) /Job m auf Stundenlohnbasis

sb's face doesn't fit Brit coloq

jd hat nicht die richtigen Voraussetzungen (etwa für einen Job)

downshift

aussteigen (aus einem gut bezahlten, aber anstrengenden Job)

to be on the job hunt

einen Job suchen coloq

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Consumption on the Job phrase INVEST-FINAN

Consumption on the Job (unangemessene Verwendung von Kreditgeldern, z. B. für Büroausstattung, Firmenwagen etc)

consumption on the job

inglês

alemão

consumption on the job (unangemessene Verwendung von Kreditgeldern, z. B. für Büroausstattung, Firmenwagen etc)

Consumption on the Job

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der Apfel schmeckt würzig und leicht nach Honig.

de.wikipedia.org

In anderer Variante werden die Zwiebeln vorher leicht angedünstet, dadurch hält sich der Obatzte länger und schmeckt milder.

de.wikipedia.org

Es dürfte sich um Gäste gehandelt haben, denen Schweinefleisch schmeckte.

de.wikipedia.org

Es schmeckt mild und hat einen schwachen, oft gar nicht wahrnehmbaren Geruch.

de.wikipedia.org

Die wässrig-weiße, spärliche Milch ist unveränderlich und schmeckt schärflich.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte würde Jobs in ländlichen Gegenden erhalten sowie neue Stellen in der Produktion, Instandhaltung und Operation der vorgeschlagenen Systeme hervorbringen.

www.ttz-bremerhaven.de

An improved competitiveness amongst European farmers would preserve jobs in rural regions as well as generate new employment in the manufacture, maintenance and operation of the proposed system.

www.ttz-bremerhaven.de

Ein Newsletter mit aktuellen Informationen über die Entwicklung auf den Gebieten Berufsbildung, Klimawandel und Green Jobs.

www.giz.de

A newsletter on current information about developments on areas of TVET, Climate Change and Green Jobs.

www.giz.de

Arbeitsmarkt, Beschäftigung & Berufliche Bildung Analyse arbeitsmarkt- und beschäftigungspolitischer Beratungsansätze, insbesondere mit Blick auf das Thema Jungendbeschäftigung, Strategien zur Verbesserung der Ausbildung von Berufschulllehrern, Ausbildung für Green Jobs, sowie Entwicklung eines Konzeptpapiers für Ansätze in Zusammenarbeit mit der deutschen Wirtschaft.

www.giz.de

Labor market, employment & vocational training Analysis of labour market and employment policies, particularly with regard to the theme youth employment, strategies to improve the training of vocational teachers, training for green jobs, and development of a concept paper for cooperations with the German private sector.

www.giz.de

Es gab Momente während meiner Ausbildung, wo ich lieber aufhören und mich nach einem typisch weiblichen Job umsehen wollte:

www.giz.de

There were moments during my training when I wanted to give up and find myself a job that was more feminine:

www.giz.de

Vorgehensweise Die GIZ führt im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) seit Beginn des Jahres 2012 ein Projekt zur Berufsbildung für klima- und umweltrelevante Berufe (Skills Development for Green Jobs, SfGJ) durch.

www.giz.de

Approach Since the beginning of 2012, GIZ has been implementing a project for vocational training for climate and environment related occupations (Skills Development for Green Jobs, SfGJ) on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

www.giz.de