MUTTER - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Mut·ter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ, pl ˈmʏtɐ] SUBST f

Mutter: mother

Mutter: Brit a. mater humor

eine werdende Mutter elev: an expectant mother

Mutter werden: to be having [or expecting] a baby

Mutter werden: to be pregnant

Mut·ter² <-, -n> [ˈmʊtɐ] SUBST f TÉC

Mutter: nut

Mill·en·ni·ums-Mut·ter SUBST f

Millenniums-Mutter: mother having given birth on the first day of the new millennium

sie ist eine Millenniums-Mutter: she gave birth on the first day of the new millennium

Mut·ter-Kind-Pass <-es, -Pässe> SUBST m A

Mutter-Kind-Pass: document held by pregnant women with details of the pregnancy

Mut·ter-Toch·ter-Richt·li·ni·en SUBST pl COM

Mutter-Tochter-Richtlinien: parent-subsidiary guidelines

inglês

alemão

mothering: Mutter-

dam (female parent, esp of quadrupeds) ZOOL: Mutter[tier] f

the mater: die Mutter

mother-to-be: werdende Mutter

mother superior: Mutter f Oberin

expecting mother: werdende Mutter

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

eine Mutter kraftschlüssig mit der Hand anziehen TÉC: to tighten a nut by hand until force-fit

sie hält es mehr mit ihrer Mutter: she gets on better with her mother

ihm erschien der Geist seiner toten Mutter: he was visited by the ghost of his dead mother

was unsere Mutter ist, die sagt immer ...: our mother always says ...

..., as my mother puts it humor: ..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Als sie dem Geist sagt, dass er sich verabschieden soll, weigert der sich.

de.wikipedia.org

Ein so genialer Geist, gepaart mit einer gewissen Naivität, kann gefährlich missbraucht werden.

de.wikipedia.org

Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.

de.wikipedia.org

In frühen Formen des Leichenschmauses wurden mit Gewürzen bestreute Gebildebrote bei Begräbnissen verzehrt, um böse Geister abzuwehren.

de.wikipedia.org

Einmal in der Welt, kann sich der Mensch trotzdem auch durch sein sittliches Handeln wieder zum göttlichen Geist erheben.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Außer durch die häufigen Reisen ohne Begleitung, die ihren Auslegungen des Islam zuwiderhandelten, habe ich mich ihrer Meinung nach nicht genug um meine Mutter gekümmert, sondern ihr stattdessen Sorgen bereitet.

www.gwi-boell.de

[...]

In addition to my frequent travel without escort, which is against their Islam, " I was not taking good care of my mother, and I was causing her trouble ", they claimed.

www.gwi-boell.de

[...]

Ein Mädchen, das in Guinea geboren wird, hat oft die gleiche Lebensperspektive wie seine Mutter und Großmutter:

[...]

www.giz.de

[...]

A girl born in Guinea often has the same prospects as her mother and grandmother.

[...]

www.giz.de

[...]

Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken.

[...]